SEGUIMIENTO EFECTIVO на Английском - Английский перевод

• effective monitoring
• effective follow-up
• effective tracking
• effective follow up

Примеры использования Seguimiento efectivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Seguimiento efectivo de las órdenes de trabajo y los horarios laborales.
Effectively keeps track of work orders and labor time.

Expresa su compromiso de hacer un seguimiento efectivo a la presente resolución;
Expresses its commitment to an effective follow-up of the present resolution;

El Seguimiento efectivo de las infecciones microbianas y de los patrones de resistencia.
Effective tracking of microbial infections and resistance patterns.

Y las firmas que puedan aprovechar el seguimiento efectivo son las que dominarán sus mercados.
Those firms that can leverage this fact via effective follow-up will dominate their markets.

El seguimiento efectivo de las cargas desde que entran en el patio hasta que salen es esencial para una gestión segura, eficiente y productiva.
Effectively tracking cargo from the moment it enters your yard to the moment it leaves is vital to running a safe, efficient and productive yard.

Además, debemos prestar la atención debida al seguimiento efectivo de las recomendaciones convenidas.
Due attention must also be given to effective follow-up to agreed-on recommendations.

Con miras al seguimiento efectivo de los programas, el Ministerio de Educación publica informes urgentes cada seis meses.
For the effective monitoring of the programmes, flash reports are issued in an interval of 6 months by the Department of Education.

En el informe se señala correctamente la necesidad de un seguimiento efectivo de las decisiones de consenso adoptadas en las conferencias.
The report correctly states the need for effective follow-up to consensus decisions reached at conferences.

Seguimiento efectivo de las medidas tomadas por las organizaciones participantes para asegurar el examen oportuno y fundamentado de los informes de la Dependencia y sus recomendaciones por los órganos legislativos.
Effective monitoring of the steps taken by the participating organizations to ensure timely and informed consideration of JIU reports and their recommendations by the legislative organs.

Habría sido de esperar que, tras los largos debates anteriores al consenso, el seguimiento efectivo tendiera a ser armonioso.
One would have expected here that, after long discussions and debates preceding the consensus, actual follow-up would tend to be smooth.

Promover y garantizar el seguimiento efectivo de la Proyección Anual de la Familia Vicentina, en el ámbito nacional.
Promoting and ensuring effective follow up of the Annual Projection of the Vincentian Family at national level.

Sírvase además indicar qué papel ha desempeñado, desde su creación, en el seguimiento efectivo de la aplicación de la Convención.
Please also indicate what role it has played since its establishment in effectively monitoring the implementation of the Convention.

Se enfatizó la necesidad de asegurar un seguimiento efectivo a las discusiones que tendrán lugar en el marco del Diálogo de Alto Nivel, de manera continua y estructurada.
The need to ensure an effective follow up to the discussions that will take place in the High Level Dialogue, in an ongoing and structured manner.

Con las herramientas colaborativas y los flujos de trabajo intuitivos, tu equipo puede aumentar la productividad, escalar problemas relacionados con Opiniones de Facebook negativas y crear tareas para un seguimiento efectivo.
With collaborative tools and intuitive workflows, your team can increase productivity, escalate issues tied to negative Facebook Reviews and create tasks for efficient follow-up.

En 2010 y 2011, la Oficina ensayó y puso en marcha el indicador de género, instrumento para hacer un seguimiento efectivo de las asignaciones presupuestarias para cuestiones de género en los proyectos humanitarios.
In 2010 and 2011, the Office piloted and rolled out the gender marker, a tool for the effective tracking of gender allocations in humanitarian projects.

Hacer posible el fortalecimiento de la capacidad de entidades pertinentes de las Naciones Unidas para contribuir de forma coordinada al seguimiento efectivo de la Conferencia.
Providing for the strengthening of the capacity of relevant entities within the United Nations to contribute, in a coordinated manner, to the effective follow-up to the Conference.

Con estos anillos de medida de fuerzas, HBM proporciona una solución para llevar un seguimiento efectivo de las numerosas uniones embridadas, tanto entre segmentos de torre como entre el buje y las palas del rotor.
With its KMR force washers, HBM provides a solution for effective monitoring of the many flange joints, such as those between tower segments, or between the hub and the rotor blades.

Haga un seguimiento efectivo de la aplicación del Plan Nacional de Acción para la Infancia, que incluya la coordinación de las actividades por parte de la Comisión Interinstitucional para la Protección del Niño.
To ensure effective monitoring of the implementation of the National Plan of Action for Children, including by ensuring coordination of activities by the Inter-agency Commission on Protection of Childhood.

En cooperación con el Gobierno, el UNFPA apoyará los esfuerzos encaminados a aumentar la demanda, el seguimiento efectivo y el uso adecuado de estos suministros en múltiples puntos de servicio a todos los niveles, inclusive a nivel comunitario.
In cooperation with the Government, UNFPA will support efforts to increase the demand for, and the effective monitoring and proper use of, commodities in multiple service outlets at all levels, including at the grass-roots level.

El seguimiento efectivo por organizaciones no gubernamentales y por órganos de supervisión internacionales también es esencial para que los Estados Partes sean responsables del cumplimiento o de las violaciones del derecho a la educación.
Effective monitoring by non-governmental organizations(NGOs) and by international oversight bodies is also essential if States parties are to be held accountable for compliance or be made liable for violations of the right to education.

Cuando termine la actual ronda de conferencias, después de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, en 1995, y de Hábitat II, en 1996, el CAC se encargará de vigilar su seguimiento efectivo en el plano interinstitucional del sistema.
As the current round of conferences is completed, following the Fourth World Conference on Women in 1995 and Habitat II in 1996, ACC will have the task of monitoring their effective follow-up within the system at the inter-agency level.

Además, los proyectos procuran asegurar el seguimiento efectivo de las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en los ámbitos económico y social y servir como extensión operacional a la labor normativa y analítica de las entidades de ejecución.
The projects also seek to ensure effective follow-up to the United Nations conferences and summits in the economic and social areas and serve as an operational extension to the normative and analytical work of the implementing entities.

El sistema MINDER de seguimiento del activo no ha logrado captar bases de datos exactas y completas de los bienes no fungibles ni ha contribuido a facilitar el seguimiento efectivo o la gestión descentralizada de los bienes del ACNUR.
The MINDER asset tracking system had been inadequate to capture accurate and complete non-expendable property databases and had failed to provide support to the effective tracking and decentralized management of UNHCR assets.

La determinación de indicadores necesaria para el seguimiento efectivo de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular requeriría una implicación considerable del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, factor que no se plantea en la recomendación 11.
The determination of indicators necessary for the effective monitoring of South-South and triangular cooperation would require significant involvement of the United Nations Development Group, a factor that was not articulated in recommendation 11.

Con el objeto de agilizar las gestiones para el cumplimiento del plazo de entrega, el proveedor deberá contar con un sistema interno de actuación para el seguimiento efectivo de sus suministradores de materiales, componentes y servicios que afecten al/los bienes objeto del pedido.
In order to facilitate proceedings aimed at meeting the time of delivery, the supplier shall count with an internal actuation system for the effective follow up of its suppliers of material, components and services affecting the ordered goods.

Los Estados participantes en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos recomendamos a la Asamblea General la adopción de las siguientes medidas convenidas para el seguimiento efectivo de la Conferencia.
The States participating in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, recommend to the General Assembly the following agreed steps to be undertaken for the effective follow-up of the Conference.

Subrayamos que para un seguimiento efectivo de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social necesitábamos una voluntad política renovada y una definición de metas con un calendario preciso para la erradicación de la pobreza, la generación de empleo productivo y la promoción de la integración social.
We stressed that for an effective follow-up to the World Summit for Social Development, we required renewed political will and the definition of time-bound targets for the eradication of poverty, generation of productive employment and promotion of social integration.

En noviembre de 1999, se celebró una reunión del Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes y el representante permanente de Colombia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para tratar de la falta de seguimiento efectivo en el caso Nº 563/1993- Bautista.
In November 1999 a meeting took place between the Special Rapporteur for the followup on Views and the Permanent Representative of Colombia to the United Nations Office at Geneva to discuss the lack of effective follow-up in case No. 563/1993- Bautista.

Sin embargo, un seguimiento efectivo exige que la información se asimile e incorpore; que produzca resultados para los que presentan informes(por ejemplo, financiación adicional para quienes demuestren dedicación a la tarea); y que sirva de base para la discusión, la investigación, el apoyo técnico o el intercambio de experiencias.
However, effective monitoring requires that information be assimilated and digested; imply results for those reporting(such as additional funding for demonstrated commitment); and form the basis of discussion, research, technical support, or sharing of lessons learned.

Destaca la necesidad de que haya un mecanismo intergubernamental eficaz de seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, y a ese respecto decide considerar la posibilidad de crear un comité intergubernamental geográficamente equilibrado para hacer un seguimiento efectivo del proceso de Monterrey;
Emphasizes the need for an effective intergovernmental follow-up mechanism for the International Conference on Financing for Development, and in this regard decides to consider the creation of an intergovernmental, geographically balanced committee for the effective follow-up of the Monterrey process;