SERÁ PASIBLE на Английском - Английский перевод

• is liable
• shall be subject
• be liable
• will be subject

Примеры использования Será pasible на Испанском языке и их переводы на Английский язык

En tales casos, el denunciante será pasible de acción disciplinaria.
In such instances, the complainant will be subject to disciplinary action.

El Paraguay no figurará en ninguno de los niveles dentro de la Sección Especial 301 hasta comienzos del año 1999; así como tampoco será pasible de sanciones comerciales.
Paraguay will not appear in Special Section 301 at any level until the beginning of 1999, neither will it be liable to trade sanctions.

La persona que preparare la comisión del delito previsto en el párrafo 1 será pasible de la pena privativa de libertad por un período de 3 meses a 5 años.
Whoever makes preparations for the offence under§ 1, shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term from 3 months to 5 years.

Será pasible de la pena por la participación en un delito prevista en el artículo 23 del Código Penal quien haya tenido la intención(mens rea) de facilitar un delito.
A person will be liable to punishment for participation pursuant to section 23 of the Criminal Code if he had the intention(mens rea) to procure an offence.

Sin embargo, el sueldo devengado por dicha actividad, será pasible al pago de los impuestos.
Paid. However, the salary earned by that activity, is liable to pay taxes.

El autor será pasible de una pena de prisión de 20 a 25 años o prisión perpetua cuando ese delito se cometa en tiempo de guerra o conflicto armado.
An offender shall be liable to a term of imprisonment of between twenty and twenty five years or life imprisonment when such crime was committed in times of war or armed conflict.

Cuando el culpable no sea funcionario público, será pasible de una pena de prisión.
Where the offender is not a public official, he shall be liable to a term of imprisonment.

El autor del delito será pasible de una pena de prisión de cuatro a ocho años cuando cometa ese delito en público, con agravantes o en una situación de crisis.
An offender shall be liable to a term of imprisonment of between four and eight years when committing such crime in public, in an aggravated manner or in a crisis situation.

Todo aquel que ataque a un abogado durante el ejercicio de sus funciones será pasible de ser enjuiciado.
Anybody who attacked a lawyer during the performance of his or her duties was liable to prosecution.

Quien ordene, realice o tolere tales conductas, será pasible de las sanciones previstas en el Código Penal, sin perjuicio de otras que le correspondan.
Anyone who orders, engages in or tolerates such conduct shall be liable to the penalties set out in the Criminal Code, without prejudice to any other applicable penalties.

Con arreglo al artículo 43 de la Ley de Policía, quien torturara a un detenido será pasible de reclusión y multa.
Under section 43 of the Police Act, whoever commits torture on any detainee is liable to both imprisonment and fine.

El autor será pasible de una pena de 10 a 25 años de prisión o prisión perpetua si, a través de la comisión de ese delito, se causa una lesión física grave o la muerte u otro daño de consecuencia excepcionalmente grave.
An offender shall be liable to a term of imprisonment of between ten and twenty-five years or to life imprisonment if, through the commission of such offence, serious bodily harm or death or other exceptionally serious consequence was caused.

Toda persona que viole las disposiciones de la presente Ley será pasible de una o más de las penas siguientes.
Anyone who violates provisions of this act shall be punished by one or more of the following punishments.

Si esta acción produjera muertes, es punible con la pena capital, y en los demás casos, con prisión por un período superior a los siete años pero que no exceda de los 30, y también será pasible de multa.
If the act results in death, it is punishable with death and in any other case, with imprisonment for a term of more than seven years but not exceeding thirty years, and shall also be liable to fine.

Toda persona que asista a una reunión no autorizada o participe en esta será pasible de una multa de hasta 200 dólares australianos.
Any person who attends or participate in any unauthorized gathering shall be liable upon conviction to a fine not exceeding $200.

Recursos de Revocación y Apelación El pronunciamiento será pasible del recurso de revocación ante el Consejo Ejecutivo Internacional, el cual deberá ser interpuesto en forma fundada y con la correspondiente documentación probatoria, dentro de los treinta(30) días siguientes a la notificación.
Revocation and Appeal Procedures Nominations shall be subject to revocation by appeal to the International Executive Council(IEC), which must be presented on a well-founded basis with the respective supporting documentation, within the first thirty(30) days of official notification.

Con arreglo al artículo 43 de la Ley de Policía, toda persona que torture a un detenido será pasible de una pena de reclusión y una multa.
Under section 43 of the Police Act, whoever tortures any detainee is liable to both imprisonment and fine.

Con arreglo al decreto, toda persona que trafique con órganos humanos para trasplante será pasible de pena de trabajos forzados y de multa de hasta 100.000 libras sirias(2.000 dólares de los EE.UU. aproximadamente) Decreto legislativo Nº 30 de 2003, art. 7.
Under the Decree, every person who traffics in human organs for transplanting is liable to a term of hard labour and a fine of up to 100 000 Syrian pounds(approximately US$ 2 000) Legislative Decree No. 30 of 2003, art. 7.

Toda persona que públicamente niegue, ponga en duda, defienda o trate de justificar el Holocausto será pasible de sufrir la misma pena.
Any person who publicly denies, puts in doubt, approves or tries to apologise for the Holocaust shall be liable to the same sentence.

Una persona declarada culpable de haber intentado cometer un delito será pasible de una pena no mayor que la que se le podría imponer por el delito consumado.
A person convicted of an attempt to commit an offence would be liable to a penalty no more severe than that to which he could be sentenced for the completed offence.

Así también, tiene la obligación de informar de manera correcta y exacta a sus superiores inmediatos; en caso de no brindar la información correctamente, será pasible de sanciones administrativas.
The prison official also has the obligation to properly and accurately inform their immediate superiors; if the information is not provided properly, the official is liable to administrative penalties.

El soldado que inflija tormentos físicos o psicológicos a un subordinado será pasible de la pena privativa de libertad por un período de 3 meses a 5 años;
A soldier who torments either physically or psychologically his subordinate shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years;

El artículo añade que toda persona que compre, ponga a la venta o regale a un ser humano por considerarlo un esclavo será pasible de una pena de prisión y una multa.
It is also prohibited to purchase, offer for sale or give a person to another as a slave. Any person who commits any of these acts is liable to a penalty of imprisonment and a fine.

Si el acusado fallece a causa de los tratos abusivos o la tortura, el infractor será pasible de recibir el castigo correspondiente a un homicida o a alguien que haya encargado un homicidio.
If the accused dies due to mistreatment or torture, the offender shall be liable to the punishment of a murderer or of someone who has ordered a murder.

El artículo 15 de la Ordenanza estipula que todo funcionario de policía que realice una huelga será pasible de prisión por un plazo no mayor de un año.
Article 15 of the Ordinance stipulates that any police officer who goes on strike shall be liable to imprisonment for a period not exceeding one year.

Si el acto previsto en el párrafo 1 ha sido cometido con ensañamiento, su autor será pasible de la pena privativa de libertad por un período de 1 a 10 años;
If the act specified in§ 1 is coupled with a particular cruelty, the perpetrator shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years;

El funcionario público que con abuso de su autoridad o por no cumplir su deber actúa en perjuicio del interés público o individual será pasible de una pena privativa de libertad de hasta tres años.
A public official who, exceeding his authority, or not performing his duty, acts to the detriment of a public or individual interest shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for up to 3 years.

Si quien comete el hecho es un funcionario en el ejercicio de sus funciones oficiales, será pasible de una pena de prisión de tres meses a cinco años.
If the specified act is committed by an official in discharge of duty, such person shall be punished with imprisonment of three months to five years.

El soldado que golpee a un subordinado o que de alguna otra manera viole su integridad física será pasible de la pena de detención militar o privación de libertad por un período de hasta 2 años.
A soldier who strikes a subordinate or in another manner violates his bodily inviolability shall be subject to the penalty of military custody or deprivation of liberty for up to 2 years.

Toda persona que aborde o importune a posibles clientes en lugares públicos será considerada ociosa o de conducta escandalosa y será pasible de una multa que no exceda los 20 dalasis o la cárcel durante un período de un mes, o ambas cosas.
Every person who in a public place persistently solicits or importunes for immoral purpose shall be deemed idle and disorderly and shall be liable to a fine not exceeding twenty dalasis or imprisonment for a term of one month or both such fine and imprisonment.