SER COMPLEMENTARIO на Английском - Английский перевод

• be complementary
• be supplementary

Примеры использования Ser complementario на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Un triángulo no puede ser complementario ni suplementario.
A triangle can't be complimentary or supplementary.

El papel del CSA debería ser complementario al papel de la Asamblea Mundial de la Salud y al de la Conferencia de la FAO, y sigue siendo central en términos de coherencia de políticas debido a que ninguna otra institución tiene mandato similar al CSA a nivel mundial.
The role of the CFS should be complementary to those of the WHA and FAO Conference and remains central when it comes to policy coherence, as no other institution has been assigned a similar mandate at global level;

Para ser útil, todo nuevo mecanismo deberá ser complementario de la AOD.
To be useful, any new mechanism should be complementary to ODA.

El producto debe ser complementario a una dieta para diabéticos bien balanceada.
The product should be complementary to a well-balanced diabetic diet.

El nuevo sistema de información y comunicación puede ser complementario a los métodos tradicionales.
The new information communication system to be introduced can be supplementary to traditional methods.

Este estudio debería ser complementario a la labor desarrollada por la UNESCO en la materia.
This study should be complementary to the work done on this matter by UNESCO.

Australia apoya la sugerencia que figura en el párrafo 553 de que el sistema para entregar a los imputados podría ser complementario del régimen existente, de opción entre juzgar o conceder la extradición.
Australia supports the suggestion in paragraph 553 that the system for handing over accused persons be complementary to the existing prosecute-or-extradite regime.

Observa también que el instrumento internacional debe ser complementario de los compromisos contraídos por los Estados en virtud de los instrumentos internacionales pertinentes y no incompatible con ellos;
Also notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments;

Numerosas delegaciones estiman que el examen paralelo de los derechos humanos por la Tercera Comisión y el Consejo puede ser complementario, pero no lo es; es selectivo y parcial.
Many delegations felt that the parallel consideration of human rights questions by the Third Committee and the Council could be complementary, but that was not the case; it was selective and partial.

Pero usted no tiene que ser complementario para ser miembro de esta iglesia.
But you don't have to be a complementarian to be a member of this church.

El representante de Marruecos, en nombre de el Grupo de Estados Africanos, observó que un protocolo facultativo crearía un nuevo e importante mecanismo internacional y subrayó la importancia de los mecanismos nacionales y regionales existentes; el representante de Venezuela observó que un procedimiento de presentación de comunicaciones debía ser complementario de el procedimiento de presentación de informes periódicos.
Morocco(on behalf of the Group of African States), while noting that an optional protocol would create a new and important international mechanism, stressed the importance of existing national and regional mechanisms and Venezuela noted that a communications procedure should be complementary to the periodic reporting procedure.

Sin embargo, el decomiso de activos NCB debería ser complementario a los procesos y condenas penales.
However, NCB asset forfeiture should be complementary to criminal prosecutions and convictions.

El uso de los mecanismos de Kyoto debe ser complementario de las medidas internas, que deben constituir una proporción importante del esfuerzo de una Parte para cumplir su compromiso de reducción de las emisiones.
The use of Kyoto mechanisms must be supplementary to domestic action, which must constitute a significant proportion of a Party's effort to meet its emission reduction commitment.

Varias delegaciones sugirieron, no obstante, que este párrafo podría ser complementario de los párrafos anteriores de este artículo.
Several delegations suggested, however, that this paragraph might be complementary to the previous paragraphs of this article.

De hecho, el primero debe ser complementario del segundo ya que el desarrollo es una condición previa para la paz y, de este modo, uno de los elementos esenciales de la diplomacia preventiva.
In fact, the former should be complementary to the latter, as development is a precondition for peace and is, thus, one of the essential elements of preventive diplomacy.

El proceso propio de reforma interna de la UNCTAD debe ser complementario del proceso de reforma de todo el sistema.
UNCTAD's own internal reform process should be complementary to the system-wide reform process.

No obstante, este instrumento debe ser complementario y compatible con la Convención sobre Municiones en Racimo, y debería incluir asimismo disposiciones sobre cooperación y asistencia e imponer una prohibición inmediata del uso, la fabricación y la transferencia de municiones en racimo.
However, such an instrument must be complementary to and compatible with the Convention on Cluster Munitions. It should also include provisions on cooperation and assistance and impose an immediate prohibition on the use, production and transfer of cluster munitions.

Para un viaje de duración determinada, puede ser complementario al seguro de Asistencia Familiar Integral.
For a journey of a fixed duration can be complementary insurance Comprehensive Family Assistance.

El Plan estratégico debería ser complementario de las actividades y programas emprendidos en todo el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto, en particular mediante la evaluación común para los países de las Naciones Unidas/Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en estrecha cooperación con el PNUD, por conducto del Coordinador, residente de las Naciones Unidas en los países y coordinarse con dichas actividades y programas.
The strategic plan should be complementary to and coordinated with activities and programmes being undertaken across the United Nations system as a whole, in particular through the United Nations Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework and in close cooperation with UNDP, through the United Nations Resident Coordinator at the country level.

Hemos decidido buscar una solución ERP completa que podría ser complementario de nuestros servicios Zoho y facturación electrónica.
We decided to look for a full ERP solution which could be complementary from our Zoho and digital invoicing services.

En su lugar,, la migración es un camino que puede ser complementario a esfuerzos más amplios, tanto locales como nacionales, para reducir las múltiples dimensiones de la pobreza y mejorar los resultados de desarrollo humano.
Instead, migration is at best an avenue that can be complementary to broader local and national efforts to reduce the multiple dimensions of poverty and improve human development outcomes.

El alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados debería ser complementario a las corrientes internacionales que tienen derecho a recibir.
Debt relief to highly indebted poor countries should be additional to the international flows they were entitled to receive.

Todo acuerdo regional en la materia debería ser complementario de los esfuerzos mundiales de colaboración, como por ejemplo la contribución a los programas del ACNUR y al reasentamiento de refugiados, y no resultar en detrimento de tales esfuerzos.
Any regional burden-sharing arrangements should be complementary to, not at the expense of, global burden-sharing efforts, such as contributing to UNHCR programmes and providing for resettlement of refugees.

Por último, había que tener muy en cuenta que el fomento de la capacidad no era el principal factor de la promoción del desarrollo, sino que sólo podía ser complementario del apoyo de los donantes a las actividades basadas en la oferta, la mejora del acceso a los mercados, el alivio de la deuda y una mayor asistencia oficial al desarrollo.
Finally it should be emphasized that capacity building was not the main factor in promoting development; it could only be supplementary to donor support for supply-side activities, more market access, debt relief and increasing official development assistance.

Este tipo de comercio de emisiones deberá ser complementario a la acción nacional a los efectos de cumplir las metas fijadas.
Any such trading shall be supplemental to domestic actions for the purpose of meeting their targets;

Una Parte opinaba que el indicador O-17 debía ser complementario del O-18 si se refería tan sólo al volumen de recursos financieros.
One Party suggested that indicator O-17 should be complementary to O-18, if it refers only to the volume of financial resources.

Las acciones de respuesta rápida serán complementarias a los programas geográficos y temáticos.
Rapid response actions shall be complementary to geographic and thematic programmes.

Otras páginas serán complementarias en este momento.
Other pages should then be complementary.