SER DESEABLE на Английском - Английский перевод

• be desirable
• be desired

Примеры использования Ser deseable на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Esas válvulas también pueden ser deseables al trabajar con muestras muy pequeñas.
Such valves may also be desirable when working with very small samples.

Sin embargo, en algunas variedades de cerveza, la presencia de Pediococcus puede ser deseable. Pichia.
However, in some beer styles, the presence of Pediococcus may be desired. Pichia.

Mira, sé que…¡también soy capaz de ser deseable para un determinado tipo de mujer!
You look here, I will have you know that I too am capable of being desirable to a certain type of woman!

La biblioteca termina el proceso cuando se cierra la ventana, lo que en algunas aplicaciones puede no ser deseable.
The library terminates the process when the window is closed; for some applications this may not be desired.

En ocasiones, las revisiones quirúrgicas pueden ser deseables para lograr resultados óptimos.
Occasionally, surgical revisions may be desirable to achieve optimal results.

Sin embargo, esta acción reduce necesariamente el nivel de sonido de cada persona que esté hablando, lo cual puede no ser deseable.
However, this action necessarily reduces the sound level of each individual person speaking, which may not be desired.

La unión puede ser deseable en algunos casos, aunque a menudo, como sucede con la unión a las proteínas durante la filtración estéril, puede provocar la pérdida de un producto valioso.
Binding can be desirable in some instances, but often, as in the case of protein binding during sterile filtration, can result in loss of valuable product.

La adquisición, adaptación y asimilación simultáneas de conocimientos de alta tecnología, si bien puede ser deseable, no siempre es factible.
The simultaneous acquisition, adaptation and assimilation of high-technology knowledge, while perhaps desirable, are not always feasible.

En algunas situaciones puede ser deseable hacer funcionar la bomba de calor en el modo de"Enfriador" durante la porción más cálida del año y un calentador durante los meses más fríos.
In some situations it may be desirable to run the heat pump in the“Chiller” mode during the hottest portion of the year and a heater during the cooler months.

Por otro lado, una embarcación de la Armada de Estados Unidos, tal como el yate en el ejemplo anterior, ya comisionado o en servicio, podría ser deseable, o encontrado útil, para otra necesidad o propósito para el cual no existiría una designación oficial.
On the other hand, a U.S. Navy vessel, such as the yacht in the example above, already in commission or service, might be desired, or found useful, for another need or purpose for which there is no official designation.

En algunos casos, un interrogatorio detallado puede ser deseable con el fin de hacer que sea más difícil para el sujeto a repudiar sus declaraciones en un momento posterior o para fabricar una nueva historia.
In some instances, detailed questioning may be desirable in order to make it more difficult for the subject to disavow his statements at a later time or to fabricate a new story.

DIAGNÓSTICO Y REHABILITACIÓN DE DÉFICITS MUSCULOESQUELETALES La descoordinación muscular puede alterar la secuencia ideal de movimientos y tener efectos dañinos sobre las articulaciones, o dependiendo del tipo de deporte puede incluso ser deseable o necesaria.
DIAGNOSIS AND REHABILITATION OF MUSCULOSKELETAL DEFICIENCIES Muscular dysbalances can disrupt the ideal sequence of movements and may have damaging effects on the joints or, depending on the type of sport, can even be desirable or required.

En el futuro, puede ser deseable ofrecer un modelo de cambios editor/suscriptor, lo cual requerirá autentificación de wiki a wiki y una base de datos con imágenes que se usan en los wikis suscritos.
In the future, it may be desirable to offer a publisher/subscribe model of changes, which will require wiki-to-wiki authentication and a database of images which are used in subscribing wikis.

Cuando los Estados no pueden o no quieren asumir sus obligaciones, la presión recaería en las empresas, algo que puede ser deseable en circunstancias especiales pero que como proposición general resulta muy preocupante por varias razones.
Where States were unable or unwilling to assume their duties, the pressure would be on companies to engage. This may be desirable in special circumstances, but as a general proposition it is deeply troubling on several grounds.

Como se explica en la Sección 3.4, puede ser deseable para el IMSS explorar formas para que los laboratorios se involucren de una forma más directa con sus adquisiciones como un medio para promover la competencia en sus licitaciones.
As explained in Section 3.4, it may be desirable for IMSS to explore ways for laboratories to be more directly engaged with its procurement as a means to promote competition in its tenders.

Por ejemplo, el uso de N-butil-litio como una base produce el ácido conjugado, n-butano como subproducto: C4H9Li+ H2O→ C4H10+ LiOH Sin embargo, a veces puede ser deseable convertir una porción de una molécula en una estructura funcionalmente alcánica(grupo alquilo) usando un método como el de arriba o métodos similares.
For example, the use of n-butyllithium as a strong base gives the conjugate acid, n-butane as a side-product: C4H9Li+ H2O→ C4H10+ LiOH However, at times it may be desirable to make a section of a molecule into an alkane-like functionality(alkyl group) using the above or similar methods.

También señaló que, si bien podría ser deseable que dicha inmunidad fuera dejada de lado en el caso de delitos particularmente graves, la práctica de los Estados no confirmaba la existencia de una excepción aún en ese caso.
He also noted that, although it might be desirable that such immunity be set aside in the case of particularly serious offences, State practice did not confirm the existence of an exception even in this case.

Además de la estrecha cooperación con otros miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques( la secretaría de el Foro representa a el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas en esta asociación voluntaria), podría ser deseable una mayor interacción con los órganos rectores de los acuerdos multilaterales y otros miembros de la Asociación de colaboración.
In addition to close cooperation with the other members of the Collaborative Partnership on Forests(the Forum secretariat represents the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in this voluntary partnership), more interaction could be desirable with the governing bodies of multilateral agreements and other members of the Collaborative Partnership.

Mientras que un certificado o reconocimiento puede ser deseable, el programa recompensa a las comunidades que están planificando y haciendo mejoras amigables con la edad que hacen que sus comunidades sean más habitables.
While a certificate or recognition may be desirable, the program rewards communities that are planning and making age friendly improvements that make their communities more livable.

Así que el desalineamiento partidarista es indeseable solamente cuando hace que la gente no vote del todo, pero puede ser deseable si conduce a la rotación electoral y a la posibilidad de que los nuevos partidos puedan emerger como actores reales en la escena política.
Thus, party dealignment is undesirable only when it causes people not to vote at all- but it may be desirable if it leads to electoral rotation and the possibility for new parties emerging as players on the political scene.

Si bien podría ser deseable la previa autorización de la revisión del presupuesto para fines generales, la aplicación de esta recomendación no es viable ya que la UNODC no está autorizada a cambiar los calendarios de reuniones de los órganos rectores.
Although prior approval of the general-purpose budget revision could be desirable, at the moment the recommendation is not feasible because of the timing of the meetings of the governing bodies which UNODC is not authorized to change.

No obstante estas observaciones, la Presidenta-Relatora manifestó, entre otras cosas, la opinión de que algunos debates, en particular un análisis más detenido de el concepto de" poblaciones indígenas" podría ser deseable, tanto para responder a el interés creciente de los gobiernos y de las propias poblaciones indígenas como a título de" orientación" para el sistema de las Naciones Unidas, en particular con respecto a la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la promoción y protección de los derechos de las poblaciones indígenas.
Notwithstanding these observations, the Chairperson-Rapporteur expressed, inter alia, the view that some discussions regarding in particular a further analysis of the concept of"indigenous people" might be desirable both as a response to the growing interest of Governments and indigenous peoples themselves and as a"guide" for the United Nations system, in particular in the field of the implementation of international instruments relating to the promotion and protection of the rights of indigenous peoples.

La magnesia(MgO) puede ser deseable hasta cierto punto porque actúa como un fundente a temperaturas de sinterización y facilita así el proceso de combustión; no obstante, los niveles de MgO se supervisan escrupulosamente porque pueden provocar la producción de clínker defectuoso si no se enfría rápidamente.
Magnesia(MgO) can be desirable to some extent because it acts as a flux at sintering temperatures, facilitating the burning process, however MgO levels are carefully monitored because they can lead to the production of clinker that is unsound if not cooled rapidly.

La cuestión se plantea con más fuerza aún en relación con el retiro de reservas, ya que puede ser deseable facilitar un procedimiento cuyo objetivo es hacer que el tratado sea aplicable en su totalidad y, por lo tanto, contribuir a la preservación, o al restablecimiento, de su integridad.
And the question arises with all the more force in relation to the withdrawal of reservations, since there may be a hope of facilitating such a step, which would have the effect of making the treaty more fully applicable and thus be instrumental in preserving, or reestablishing, its integrity.

La sobreingeniera puede ser deseable cuando la seguridad o el rendimiento en un criterio particular es crítico, o cuando se requiere una funcionalidad extremadamente amplia, pero generalmente se le critica desde el punto de vista de la ingeniería de valor como un desperdicio.
Overengineering can be desirable when safety or performance is critical(e.g. in aerospace vehicles), or when extremely broad functionality is required(e.g. diagnostic tools), but it is generally criticized in terms of value engineering as wasteful of resources such as materials.

En el documento se sugería que no necesariamente podría ser deseable para muchos países en desarrollo la expansión de la actual red de tratados, y que muchos de los efectos de los tratados bien se podrían obtener, en cambio, mediante la adopción de medidas unilaterales de derecho interno.
The paper suggested that a substantial expansion of the existing treaty network might not necessarily be desirable for many developing countries and that many of the effects of treaties might be achievable instead by adopting unilateral measures in domestic law.

Por razones de estandarización en un país o estado, podría ser deseable comparar la calidad de los kits y realizar pruebas de lotes para su comercialización respecto a criterios definidos previamente en un laboratorio nacional de referencia, antes de su uso en otros laboratorios del país.
For reasons of standardisation in a country or state, it may be desirable to compare the quality of the kits and to perform batch release tests by previously defined criteria in a national reference laboratory, before it is used by other laboratories in the country.

Mientras en el primer escenario podría ser deseable la división en grupos, para incrementar el impacto de los talleres de capacitación, en el último escenario los/as participantes podrían beneficiarse más de la diversidad de antecedentes educativos y de las respectivas vías de consideración de los asuntos sociales y políticos.
While in the former scenario streaming might be desirable for enhancing the impact of the training workshops, in the latter scenario the participants may benefit more from the diversity of educational backgrounds and corresponding ways of looking at social and political issues.

Tal marco se explica en el Capítulo IV, párrafo 129:"Puede ser deseable estipular en el acuerdo de proyecto que un cambio en las circunstancias que justifique una revisión del acuerdo puede haber escapado al control del concesionario y ser de tal naturaleza que no quepa razonablemente esperar que el concesionario lo haya podido tener en cuenta en el momento de negociar el acuerdo o haya podido eludirlo o superar sus consecuencias.
That framework was explained in chapter IV, paragraph 129:"It may be desirable to provide in the project agreement that a change in circumstances that justifies a revision of the project agreement must have been beyond the control of the concessionaire and of such a nature that the concessionaire could not reasonably be expected to have taken it into account at the time the project agreement was negotiated or to have avoided or overcome its consequences.

Estamos seguros que no es deseable morir.
We know for sure it would not be desirable to die.