Примеры использования Ser firmemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por esto, los cultivos transgénicos deben ser firmemente rechazados ahora.
Therefore, GM crops should be firmly rejected now.Esos esfuerzos deben ser firmemente respaldados a fin de lograr en África el objetivo de una vivienda sostenible.
Those efforts should be vigorously supported to achieve sustainable shelter objectives in Africa.Con el fin de llevar una condena,el acusado debe ser firmemente identificado.
In order to bring a conviction,the accused must be firmly identified.Esas medidas ilegales israelíes deben ser firmemente condenadas e Israel debe respetar la ley y cumplir todas sus obligaciones sin excepción.
All such illegal Israeli measures must be firmly condemned and Israel must respect the law and comply with all of its obligations without exception.La zona verde, así como la terraza vallada deben ser firmemente mantenidas.
The green area as well as the fenced off terrace should be strongly maintained.Las rampas superior einferior deben ser firmemente conectadas a la tabla horizontal y sin formar huecos.
The up anddown ramps must be securely connected to the horizontal plank without any gaps.La decisión propuesta establece un mandato de compromiso continuo y debe ser firmemente apoyada.
The new decision proposed mandates an ongoing commitment and should be strongly supported.Los soportes/tubos que sostienen los palos del slalom deben ser firmemente fijados a la estructura y no exceder 10 cm de altura.
The brackets/cups that hold the weave poles in place must be solidly fixed to the frame and not higher than 10 cm.Por consiguiente, toda propuesta que tenga como fin limitar el ejercicio de ese derecho inalienable debe ser firmemente rechazada.
Therefore, any proposals aimed at limiting the exercise of this inalienable right should be firmly rejected.Todos los soportes/tubos que sostienen los postes deben ser firmemente fijados a la base y no exceder los 10 cm de altura.
Any brackets/cups that hold the weave poles in place should be solidly fixed to the base and Consideramos además que la coordinación y la cooperación entre las Naciones Unidas ylas organizaciones regionales deben ser firmemente reforzadas.
We also believe that coordination and cooperation between the United Nations andregional organizations should be strongly reinforced.La declaración merece ser firmemente apoyada y puesta en práctica, pues con ella se establece por primera vez un marco jurídico para las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG) en la esfera de los derechos humanos.
The declaration deserved to be strongly supported and implemented, since it established for the first time a juridical framework for action by non-governmental organizations in the field of human rights.Al marcar los componentes,el material no necesita ser firmemente sujeto ni fijado.
When marking the components,the material does not have to be tightly clamped or fixed.Sin embargo, sus diferentes expresiones tienden a ser firmemente vinculadas con, y asentadas en, elementos claves de la ESS: los lazos comunitarios, la cultura, el acceso a la tierra, el acceso a los medios de producción e infraestructura, altos niveles de participación e involucramiento efectivo de las comunidades en las decisiones acerca de su futuro, la soberanía alimentaria, la paz, la igualdad de género, la biodiversidad, un ambiente sano,etc.
Nonetheless, its different expressions tend to be firmly related El tubo óptico viene con el herraje de sujeción que le permite ser firmemente sujetada a cualquier montura Sky-Watcher.
The optical tube comes with attachment hardware that allows it to be securely fastened Los esfuerzos encaminados a mitigar los déficit de la financiación para el desarrollo, como por ejemplo a través de la cooperación Sur-Sur,deben ser firmemente respaldados.
Efforts aimed at mitigating the shortfalls in financing for development, such as through South-South cooperation,must be strongly supported.El Consejo puso claramente de relieve que la función de coordinación del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría tiene que ser firmemente apoyada por los gobiernos, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
The Council emphasized that the coordination role of the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat must be fully supported by Governments, organizations of the United Nations system and non-governmental organizations.Enfatizamos que la participación de Miembros del Parlamento en los procesos de paz, como representante del pueblo,debe ser firmemente incentivada.
Emphasize that the participation in peace processes of Members of Parliament, as representatives of the people,should be firmly encouraged.Con la misma firmeza,el Perú reitera que los casos de terrorismo internacional deben ser firmemente combatidos en el marco del derecho internacional.
With the same determination,Peru reiterates that cases of international terrorism should be resolutely combated within the framework of international law.La opinión unánime de los gobiernos es que los daños causados a locales y personal diplomáticos en esos incidentes, ya sean intencionados o no,tienen que ser firmemente condenados.
The Government's consistent view La afirmación de que el desarme, los derechos humanos ylas cuestiones humanitarias deben colocarse por encima de la soberanía debe ser firmemente denunciada como un intento peligroso de justificar el despotismo y la arbitrariedad.
The assertion that disarmament, human rights andhumanitarian issues should Legislación nacional: la necesidad de leyes nacionales sobre la deuda ilegítima y la financiación responsable es una importante área para la acción. las iniciativas existentes, tales comoel Jubilee Bill(proyecto de ley del jubileo) de los Estados unidos de américa, deberían ser firmemente promovidas y respaldadas.
National legislation: the need for national legislation on illegitimate debt and responsible lending La selectividad en materia de derechos humanos debe ser una práctica del pasado y debe ser firmemente rechazada al iniciar una nueva era. .
Selectivity in human rights should remain a practice of the past and be soundly rejected as we enter a new age.En este sentido, el ataque armado contra un bus de simpatizantes del Frente Sandinista de Liberación Nacional, en la madrugada del 19 de julio,debe ser firmemente condenado.
The armed attacks on buses carrying Sandinista Front supporters on the night of 19 July, in which five people Teniendo en cuenta que los esfuerzos del Presidente René Préval y los del Gobierno y el pueblo haitianos para consolidar la democracia y asegurar el estricto respeto de los derechos humanos yel desarrollo socioeconómico de Haití deben ser firmemente apoyados por la comunidad internacional y en particular por los Estados miembros de la Organización de los Estados Americanos; y.
Taking into account that the efforts of President René Préval and the Government and people of Haiti to consolidate democracy and ensure strict observance of human rights andthe socio-economic development of Haiti should be firmly supported by the international community and, in particular, by the member States of the Organization of American States; and.Los actos de violencia contra civiles, cuyo número es creciente,son claramente inaceptables para la comunidad internacional y deben ser firmemente condenados cuando y donde se produzcan.
Acts of violence against civilians, which Aquellos que manejen coches rentados son firmemente desalentados de llevar sus vehículos por este camino.
Those driving rental cars are strongly discouraged from taking vehicles down this road.Una vez que la aguja es firmemente en el lugar, tire de la jeringuilla;
Once the needle is firmly in place, pull the syringe back;El puente definitivo es firmemente atornillado a los implantes.
The final bridge is securely installed on top of the implants.Fue firmemente ordenado por el Señor Jesús.
It was uncompromisingly commanded by the Lord Jesus.
