SER INMEDIATA на Английском - Английский перевод

• be immediate
• be prompt
• be immediately

Примеры использования Ser inmediata на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Puede ser inmediata o aplazada.
It may be prompt or deferred.

La revisión del modelo utilizado necesita ser inmediata.
The review of the model used is urgent.

La investigación debe ser inmediata, exhaustiva e imparcial.
Inquiry must be prompt, thorough, and impartial.

Si salíamos la sanción podía ser inmediata.
If we got off trail, the sanction would have been immediate.

Trato de ser inmediata, para estar presente en todo mi trabajo.
I try to be immediate, to be totally present for all my work.

La disponibilidad de productos médicos debe ser inmediata.
Medical products must be immediately available.

La respuesta puede ser inmediata o a tiempo perdido, dependiendo del hecho y de la rapidez en la ejecución.
The riposte may be immediate or delayed, depending on what action takes place and the speed at which it is carried out.

Recibieron la licencia el ano pasado, por lo que la ocupación puede ser inmediata.
With full license received last year, occupation is immediate.

Muchas lesiones pueden no ser inmediata y visualmente evidentes, y su percepción del dolor puede ser embotada por la adrenalina.
Many injuries may not be immediately visually evident, and your perception of pain can be dulled by adrenaline.

Cuando se trate de la seguridad de las personas, dicha acción deberá ser inmediata.
When the safety of persons is in question, this action must be immediate.

Sin embargo, la eliminación total puede no ser inmediata, y en algunos casos podría ser imposible eliminar copias de archivo.
Complete removal may not be immediate, however, and in some instances, archival copies may be impossible to delete.

Cuando la información aparece, la respuesta apropiada debería ser inmediata y notoria.
When that information surfaces, the appropriate response should be immediate and loud.

Puede ser inmediata o a tiempo perdido, simple o compuesta, con la toma del fierro, ejecutada de pie firme o coordinada con un desplazamiento.
It can be immediate or after lost time, simple or compound, by taking the balde with the feet planted or coodinated with a displacement.

Por lo general, la capacidad auditiva se va perdiendo lentamente con el tiempo, pero en ocasiones la pérdida puede ser inmediata.
The loss generally builds up slowly over time, but can in some cases be immediate.

La reconstrucción mamaria puede ser inmediata, o puede ser postergada, si se la realiza semanas, meses o años después de la mastectomía o revisión.
Breast reconstruction can be immediate, or can be delayed if performed weeks, months, or years following mastectomy or revision.

En una herramienta de desarrollo de juegos online y colaborativa la comunicación puede ser inmediata y muy focalizada al tema en cuestión.
In an online, collaborative games development tool, communication can be immediate and very focused on the question at hand.

No se permite más que una sola sustitución por encuentro, salvo en caso de lesión debidamente reconocida por un médico, en cuyo caso la sustitución puede ser inmediata.
There can be only one replacement per match, except in case of injury certified by a doctor where substitution may be immediate.

Su aplicación puede ser inmediata, con lo que el reto está en que las empresas puedan interpretarlas a tiempo y adaptarlas a su negocio y a su ámbito geográfico de actuación.
As their application may be immediate, the challenge is for companies to interpret trends in time and adapt them to their business and geographical action scope.

En el caso de que se produzca un derrame, la actuación por parte del personal convenientemente adiestrado debe ser inmediata para minimizar el daño potencial al resto del personal o al medio ambiente.
In the event of a spillage, action by suitably trained personnel should be immediate to minimise potential harm to other personnel or the environment.

Con respecto a la naturaleza directa del daño, la cadena de causalidad o"transitividad", debía ser directa o ininterrumpida, mientras que la causa podía no ser inmediata.
With regard to the direct nature of the damage, the chain of causality, or"transitivity", must be direct and uninterrupted, whereas the cause might not be immediate.

La liquidaci6n puede ser inmediata o demorarse por un plazo determinado, pero siempre puede preverse la fecha en que los fondos estarán disponibles para el banco con respecto a cada lote de órdenes de transferencia de débito de tipo similar.
The settlement may be immediate or it may be delayed for a specified period of time but the date when it is available to the bank is always predictable for each batch of debit transfer instructions of a similar type.

Aunque los mineros de Grimley y sus mujeres estén muy decididos… a seguir luchando para mantener la mina abierta… la oferta de indemnización parece ser inmediata.
Although the GrimIey miners, and their wives, seem very determined… to fight on and keep their pit open… a redundancy offer to the workforce is believed to be imminent.

Las deudas externas bilaterales y multilaterales de los países afectados deben ser inmediata y totalmente anuladas, asegurándose de que el resultado de esta decisión política y los fondos por ella liberados beneficien, en primer lugar, a los sectores desfavorecidos.
The bilateral and multilateral external debts of the countries stricken by the hurricane should be immediately and totally cancelled, and it must be assured that the benefit of this political decision and the released funds must go first of all to the disadvantaged.

Cada equipo podrá pedir sustituir a un tirador antes del comienzo del encuentro, excepto en el caso de una lesión reconocida por el delegado médico, cuando la sustitución podrá ser inmediata.
Each team may ask to substitute a fencer before the start of the bout, except in case of injury duly recognized by the Medical delegate, when the substitution can be immediate.

El orador tiene entendido que un extranjero que se encuentre de manera ilegal en territorio italiano puede ser deportado por orden administrativa y que, en virtud del decreto Pisanu, la deportación puede ser inmediata, aunque es posible interponer un recurso de apelación ante el tribunal administrativo regional.
It was his understanding that a foreigner illegally present in Italian territory could be deported by administrative order and that under the"Pisanu decree" deportation could be immediate, although an appeal was possible to the regional administrative tribunal.

Si el incumplimiento se considerara insubsanable o hiciera imposible el cumplimiento del presente contrato para la parte denunciante, la resolución podrá ser inmediata.
If the breach is considered unable to be corrected or if the present Contract cannot be made effective as per agreement of the demanding party, the termination will be immediate.

La cirugía regularmente se realiza sólo hasta aparecen los síntomas en el paciente, una vez que el paciente tiene los síntomas la cirugía deberá ser inmediata o esperar sólo un tiempo corto para realizarla.
Surgery is regularly performed only until symptoms appear in the patient, once the patient has symptoms the surgery should be immediate or wait only a short time to perform.

Independientemente de la terminología utilizada en el instrumento de que se tratara, en los casos en que se hubieran presentado un caso o una denuncia, el Estado debía investigar la situación y la investigación debía ser inmediata, eficaz, independiente y exhaustiva.
Regardless of the language used in the instrument considered, where a case or allegation was made, the State must investigate the situation and the investigation must be prompt, effective, independent and thorough.

GlobeNet reserva el derecho de suspender o terminar la prestación de servicios de GlobeNet por incumplimiento de la política, cuya suspensión o terminación(i) puede ser inmediata y(ii) puede tener una duración indefinida o fija.
GlobeNet reserves the right to suspend or terminate the provision of a GlobeNet service or services for Customer's breach of, or failure to comply with the Policy, which suspension or termination(i) may be immediate and(ii) may have a fixed or indefinite duration.

Aunque el objetivo de la cooperación con arreglo a esta resolución, así como con arreglo a la resolución 1441(2002), es evidentemente el logro sin tardanza de un desarme verificado, es la cooperación la que debe ser inmediata, incondicional y activa.
While the objective of the cooperation under this resolution, as under resolution 1441(2002), is evidently the attainment, without delay, of verified disarmament, it is the cooperation that must be immediate, unconditional and active.