Примеры использования Ser permitir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El efecto debe ser Permitir o Denegar.
The Effect must be Allow or Deny.La Sra. ORTIZ solicita aclaraciones sobre los métodos de atención alternativos, subrayando que para quesean conformes con la Convención su prioridad debería ser permitir que los niños vivan en un entorno familiar.
Ms. ORTIZ asked for details on the alternative protection procedures,noting that ¿El próximo paso podría ser permitir estas celebraciones bajo ciertas condiciones?
Could the next step be to allow these celebrations under certain conditions?Aunque con arreglo al proyecto de artículo 92 no se permite ninguna reserva al convenio, una solución de la situación de punto muerto en caso de que las posiciones sean inflexibles,podría ser permitir a los Estados formular específicamente una reserva al proyecto de artículo 82.
Although under draft article 92 no reservation No todo el mundo puede ser permitirse ser tan indiferente… en lo de ganar dinero como tú.
Not everybody can afford to be as indifferent toward making money as you are.En cuanto a la crisis de la deuda externa, el Gobierno del Iraq es partidario de que se condonen las cantidades en mora y se examinen las estrategias del FMI y el Banco Mundial, al igual quela cuestión de las corrientes financieras inversas, puesto que el objetivo debe ser permitir que los países en desarrollo consigan los fondos necesarios para sus programas de desarrollo económico, social y cultural en condiciones favorables.
His Government's position towards the external debt crisis Una solución podría ser permitir la suspensión de las medidas de ejecución pero no de los procedimientos.
A solution might be to allow the stay of measures of execution but not of proceedings.También queremos subrayar que el objetivo de la aplicación de la Declaración debe ser permitir al pueblo palestino que establezca su Estado independiente.
We should also like La norma general debería ser permitir un uso abierto y libre de Internet y otras formas de comunicación A/HRC/23/39, párr. 76.
The general norm should be to permit the open and free use of the Internet and other forms of communications A/HRC/23/39, para. 76.Las delegaciones reconocieron que el objetivo general del Programa de Acción de Estambul debería ser permitir que la mitad de los países menos adelantados cumplieran las condiciones para cambiar de categoría en el próximo decenio.
Delegations recognized that the overarching goal of the Istanbul Programme of Action should be to enable half of the least developed countries La finalidad debe ser permitir que el sistema de resolución de conflictos tome en cuenta las necesidades prácticas y estratégicas de las mujeres, potenciando las virtudes de la negociación colectiva con la participación de una adecuada representación femenina.
The objective must be to allow a dispute resolution system El objetivo principal de las medidas ypropuestas de reforma debería ser permitir a las Naciones Unidas realizar plenamente todos los programas y actividades definidos por los mandatos.
The main objective of the reform measures andproposals should be to enable the United Nations El objetivo final debe ser permitir que las personas desplazadas dentro de un país regresen a sus lugares de origen, se integren en las comunidades de las que han pasado a formar parte o se reasienten en otros lugares, sobre la base de decisiones voluntarias y fundamentadas y en condiciones sostenibles, de seguridad y de dignidad.
The ultimate goal must be to enable internally displaced persons Con el objetivo de prevenir eficazmente cualquier recaída,el objetivo último de la consolidación de la paz debe ser permitir que los países que salen de un conflicto puedan valerse por sí mismos, de manera que puedan alcanzar la paz y el desarrollo autosostenibles.
With a view El objetivo debe ser permitir procesos que no se hayan descrito desde el principio hasta el final, pero también procesos que se basen en las necesidades y los potenciales de los participantes y que permitan la creación de redes de muy diferentes tipos y que sean sin resultado concretado de antemano.
The aim should be to allow a process Las corrientes internacionales de mano de obra tropiezan sin duda con mayores limitaciones que las de bienes y capitales, peroel objetivo de la política pública debería ser permitir la migración en la medida en que la gente la desea y mejorar simultáneamente la seguridad y prosperidad de los trabajadores y de la población en general en los propios países en desarrollo.
There Una solución podría ser permitir que los países menos adelantados obtengan préstamos con la garantía de sus propias reservas con tasas de interés de valor cero.
One solution could be to allow LDCs El objetivo fundamental de la cooperación entre las Naciones Unidas ylos agentes no estatales debe ser permitir que la Organización preste servicios más eficaces a los Estados Miembros y sus poblaciones manteniendo al mismo tiempo su adhesión a los principios consagrados en la Carta.
The overriding purpose of cooperation between the United Nations andnon-state actors should be to enable the Organization El propósito de los programas de planificación de la familia debe ser permitir a las parejas y las personas decidir de manera libre y responsable el número y el espaciamiento de sus hijos y obtener la información y los medios necesarios para hacerlo, asegurándose de que ejerzan sus opciones con conocimiento de causa y tengan a su disposición una gama completa de métodos seguros y eficaces.
Family planning 7.12. The aim of family-planning programmes must be to enable couples and individuals La solución más sencilla pudiera ser permitir a cada Estado decidir si desea o no aplicar el artículo pertinente.
The simplest solution might be to allow each State Últimamente, nuestra principal prioridad debe ser permitir que las fuerzas de seguridad afganas cumplan con esa responsabilidad por sí mismas.
Ultimately, our highest priority should be to enable the Afghan national security forces Al organizar los debates,el principal objetivo debe ser permitir tiempo para las deliberaciones sobre cuestiones importantes y acontecimientos recientes en las relaciones internacionales.
In organizing the debates,the main goal must be to allow time for discussions on important issues and recent developments in international relations.En el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo de 1994 se dice que" el propósito de los programas de planificación de la familia debe ser permitir a las parejas y las personas decidir de manera libre y responsable el número y el espaciamiento de sus hijos y obtener la información y los medios necesarios para hacer lo, asegurando se de que ejerzan sus opciones con conocimiento de causa y tengan a su disposición una gama completa de métodos seguros y eficaces.
The Programme of Action of the 1994 InternationalConference on Population and Development(ICPD) states:“The aim of family planning programmes must be to enable couples and individuals Su característico estilo de canto es permitir que los oyentes se unan en las canciones.
Their character of singing style is to let listeners join in their singing.La solución de Stern fue permitir que un clon de sí mismadirigiera la empresa.
Stern's solution was to allow a"clone" of herself ¿Deberían los inmigrantes a Australia ser permitidos tener el estatus de doble ciudadanía?
Should immigrants to Canada be allowed to hold dual citizenship status?El objetivo es permitir una mayor movilidad de miembros y estudiantes.
The objective is allowing greater mobility for members and students.Prorrateo puede ser permitido para las actividades empresarias realizadas fuera del Condado.
Apportionment may be allowed for business activity performed outside the County.Las mascotas pueden ser permitidas en la consulta.
Pets may be allowed on consultation.La pena capital debería ser permitida por la sociedad.
Capital punishment should be permitted by society.
