Примеры использования Ser suficientemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso debe ser suficientemente.
That had to be enough.Estoy intentando imaginar una manera de… estar bien sin ser suficientemente.
I'm trying to figure out a way to… No podemos ser suficientemente cuidadosos.
We can't be too careful.Di: La gracia de Dios no podrá nunca ser suficientemente entendida;
Say: The grace of God can never be adequately understood;La punta debe ser suficientemente amplia(1-2 cm) para acoger el esperma.
There should be enough space in the tip(1- 2 cm) for the semen.
Люди также переводят
Pasillos y corredores permanentes deben ser suficientemente marcados.
Permanent aisles and passageways shall be appropriately marked.Las gafas de sol deben ser suficientemente grandes y adaptarse al tamaño y al contorno de la cara.
The sunglasses need to be sufficiently large, and they also need Sin embargo, la composición actual del Consejo de Seguridad es objeto de examen y de críticas por no ser suficientemente representativa.
However, the current membership of the Security Council has come under scrutiny andhas Las subhebras deben ser suficientemente diferentes unas de otras.
The two subranges are quite different from each other in appearance.Aunque las disposiciones enumeradas pueden dejar más claros los usos permitidos,también pueden no ser suficientemente amplias y adaptables a nuevos contextos.
While enumerated provisions may provide greater clarity regarding permitted uses,they may also fail to be sufficiently comprehensive and adaptable These Las sanciones aplicables a las personas que hayan cometido delitos de corrupción parecen ser suficientemente disuasivas, teniendo en cuenta la pena máxima aplicable.
The sanctions applicable Puede ser un desafío ser suficientemente ágil y al mismo tiempo ser sensible a la aprobación y a la gestión de riesgos.
It can Aunque con motivaciones no siempre adecuadas, en cuanto persiste una forma de seguridad ogratificación permanecen dentro, pero sin ser suficientemente fieles.
Many people without adequate motives El Queroseno que encontramos en el sótano, deberá ser suficientemente… para que todos podamos huir a algo seguro.
The kerosene we found in the cellar should be enough… so we all can make a run for safety.La alimentación deberá ser suficientemente nutritiva y la comida y los utensilios de cocina y cubiertos deberán mantenerse limpios y los internos sujetos a supervisión médica.
Food should be adequately nutritious and foodstuffs and utensils should Saber cómo llevar a término el proceso mediante conclusiones lógicas, y ser suficientemente flexibles para cambiar de postura a la luz de nuevas evidencias.
Knowing how to bring the process to an end through logical conclusions and being sufficiently flexible to change position in the light of new evidence.El sistema tendría que ser suficientemente coherente y administrativamente sencillo para que las prestaciones pudieran ser mayores y más accesibles al posible grupo destinatario.
The system would have to be reasonably coherent and administratively simple so that benefit levels could Las sanciones aplicables a personas que hayan cometido delitos de corrupción en el sector público parecen ser suficientemente disuasorias, dada la pena máxima prevista.
The sanctions applicable La aplicación de la legislación contra los cárteles debe ser suficientemente activa para que los miembros de los cárteles crean que existe un riesgo importante de ser detectado y sancionado si no se acogen a programas de indulgencia;
Anti-cartel enforcement is sufficiently active for cartel members to believe that there El mundo en el que las Naciones Unidas funcionan está constantemente en cambio, ylas Naciones Unidas deben ser suficientemente flexibles y dinámicas para responder a estos cambios.
The world in which the United Nations operates El embalaje debe ser suficientemente reforzado para proteger las botellas de posibles golpes y agresiones externas durante el transporte, así como el roce entre ellas, y el tiempo en tránsito no debería superar la semana.
The packaging must be sufficiently reinforced to protect the bottles from possible knocks and external bumps during transportation, as well as from close contact with each other, and the length of time in transit should not exceed a week.Las políticas para reforzar la capacidad productiva interna ymovilizar recursos deben ser suficientemente flexibles para afrontar los diversos problemas económicos, sociales y de otra índole que presenta el desarrollo.
Policies El Sr. Marcuš(Eslovaquia), Coordinador para las cuestiones de la presentación de informes nacionales y de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, da lectura al texto acordado por las delegaciones,que tiene la ventaja de ser suficientemente explícito sin ser demasiado preceptivo.
Mr. Markuš(Slovakia), Coordinator on national reporting and the article 4 generic electronic template, read out the text on which those delegations had agreed;the text had the benefit of being sufficiently explicit without Como se señaló en el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas,"las normas para trabar combate deben ser suficientemente sólidas y no deben forzar a los contingentes de las Naciones Unidas a ceder la iniciativa a sus atacantes" A/55/305-S/2000/809, párr. 49.
As noted in the report of the Panel on United Nations Peace Operations,"rules of engagement should be sufficiently robust and not force United Nations contingents to cede the initiative to their attackers" A/55/305-S/2000/809, para. 49.El Sr. RYSINSKI(Polonia) dice que la Conferencia debe ser suficientemente universal para promover los intereses de la comunidad internacional y, al mismo tiempo, suficientemente específica para responder a las necesidades de las diversas regiones y grupos de países.
Mr. RYSINSKI(Poland) said that the Conference must be sufficiently universal to promote the interests of the international community and, at the same time, El Tribunal indicó que"la notificación de los motivos que justifican la medida de expulsión ola denegación de un permiso de residencia debe ser suficientemente detallada y precisa para que el interesado pueda defender sus intereses.
The Court indicated that"The notification of the grounds relied upon to justify an expulsion measure ora refusal to issue a residence permit must be sufficiently detailed and precise to enable the person concerned to defend his interests.De acuerdo con datos relativos a los Estados Unidos,estos incentivos parecen ser suficientemente grandes para incitar a varias instituciones privadas- desde aserraderos hasta redes de área local- a participar en actividades de normalización Farrell y Saloner, 1988.
Based on evidence from the United States,these incentives appear to be sufficiently large Estas normas de derechos humanos estipulan que las leyes deben ser suficientemente claras para dar una indicación adecuada de las circunstancias en que las autoridades están facultadas para realizar una diligencia investigativa, y especifican que deben existir garantías suficientes y eficaces contra el abuso.
Human rights standards specify that laws must be sufficiently clear to give an adequate indication of the circumstances in which authorities Sobre todo, la financiación de los gastos adicionales debe ser suficientemente completa para proporcionar un incentivo a las Partes que son países en desarrollo para aplicar la Convención, y se necesitará un criterio pragmático si se quiere que esa financiación sea"convenida" y, por ende, esté disponible.
Above all, the funding of incremental costs must be sufficiently"full" to provide an incentive for developing country Parties to implement the Convention and a pragmatic approach will 
