SERVICIO SUSTITUTIVO на Английском - Английский перевод

• alternative service
• substitute service

Примеры использования Servicio sustitutivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Estado mantiene estadísticas sobre la asignación de ciudadanos al servicio sustitutivo y su desarrollo.
The State now keeps statistical records of citizens' assignment to, and performance of alternative service.

Pero la duración propuesta del servicio sustitutivo es 36 meses, frente a 12 ó 18 meses en el caso del servicio militar.
However, the proposed term of alternative service was 36 months, as opposed to 12 or 18 months in the case of military service..

La ley también es bastante restrictiva y no establece formas de servicio sustitutivo de naturaleza civil.
The law is also quite restrictive and does not provide for forms of alternative service which are of a civilian character.

A la sazón, la duración del servicio sustitutivo era de 24 meses, mientras que la del servicio militar normal era de 12 meses.
The length of the alternative service at the time was 24 months, whereas the length of normal military service was 12 months.

Toda persona a quien se reconozca el derecho a negarse a prestar servicio militar debe prestar servicio sustitutivo.
Anyone whose entitlement to refuse to render military service is recognized must render substitute service.

Por regiones, los números de personas que cumplen el servicio sustitutivo son: Volinia-57, Zakarpatskaia-28, Rovno y Chernigov-30, Ivan Franko-16,etc.
By region, the numbers of persons performing alternative service are: Volyn, 57; Zakarpatskaya, 28; Rovno and Chernigov, 30; Ivan Franko, 16.

La legislación nacional de la República de Belarús prevé, junto con el servicio militar, el servicio sustitutivo.
In parallel with military service, the national legislation of the Republic of Belarus also provides for alternative service.

Se ha enviado a las comisiones regionales su análisis de la organización del servicio sustitutivo y propuestas para introducir mejoras y remediar las insuficiencias.
Its analysis of the arrangements for alternative service and proposals for improvements and measures to rectify shortcomings have been sent to the regional commissions.

Actualmente hay 40 personas que cumplen una pena de prisión por negarse a realizar el servicio militar o un servicio sustitutivo.
The number of persons currently serving prison sentences for refusing to perform military service or an alternative service was about 40.

En la Ley Nº 569/2005 sobre servicio sustitutivo en tiempos de guerra y estado de guerra, en su forma modificada, se detalla la información relativa al servicio sustitutivo.
The details of alternative service in time of war or the state of war are laid down in Act No. 569/2005 Coll. on alternative service in time of war or state of war as amended.

De acuerdo con la Ley del servicio militar de 27 de enero de 1992, la duración del servicio sustitutivo se ha fijado en 24 meses.
In accordance with the Law on Defence Service of 27 January 1992, the term for alternate service was established at 24 months.

En el artículo 20 se dispone que el objetor que no cumpla correctamente el servicio sustitutivo continuará afectado a las obligaciones del artículo 129 de la Constitución, que establece el servicio militar obligatorio.
Article 20 provides that those who do not duly comply with alternative service will still be subject to article 129 of the Constitution establishing compulsory military service..

Ahora bien, se dice que dichas personas, en este caso los Testigos de Jehová, tienen una actitud de rechazo en cuanto al uso del uniforme, el saludo a la bandera y la duración del servicio sustitutivo.
Nevertheless, the conscientious objectors- in this instance, the Jehovah's Witnesses- have refused to wear uniforms, salute the flag or accept the period specified for performing alternative service.

Asimismo, la formulación del artículo 20 es confusa y puede implicar que quienes no cumplan debidamente el servicio sustitutivo podrían verse obligados a cumplir el servicio militar.
Furthermore, the formulation of article 20 is unclear and may imply that those who do not duly comply with alternative service might be obliged to do military service..

Por otro lado, el Comité advierte que el servicio sustitutivo dura dos veces más que el servicio militar y que ello puede plantear cuestiones de compatibilidad con el artículo 18 del Pacto.
Moreover, the Committee notes that the length of alternative service is twice as long as military service and that this may raise issues of compatibility with article 18 of the Covenant.

En 1992 se fundó en Insbruck la asociación Gedenkdienst, que les permite a los reclutas austríacos cumplir un servicio sustitutivo de un año en los lugares conmemorativos del holocausto en el extranjero.
Gedenkdienst(Memorial Service) was founded in 1992 which enables young Austrian conscripts to discharge their one-year alternative service duty at Holocaust memorial sites abroad.

Si las convicciones del ciudadano son contrarias al cumplimiento del servicio militar activo, en los casos previstos en la ley es posible sustituir el servicio militar activo por el servicio sustitutivo.
If citizens' beliefs conflict with the performance of active military service, active military service may be replaced with alternative service in cases specified by the law.

El Estado Parte señala que, en sí mismo, no se impugna el derecho de un Estado Parte a exigir que sus ciudadanos cumplan el servicio militar, o el servicio sustitutivo en caso de los objetores de conciencia cuyos motivos de objeción estén reconocidos por el Estado.
The State party notes that a State's right to require its citizens to perform military service, or substitute service in the case of conscientious objectors whose grounds for objection are recognized by the State, is, as such, not contested.

Sería útil recibir aclaraciones sobre el número de jóvenes condenados a una pena de prisión por negarse a realizar el servicio militar o civil y sobre cuándo se prevé aprobar el proyecto de ley sobre el servicio sustitutivo.
Accurate statistics on young persons imprisoned for refusing to perform military or civil service and on the time frame for the enactment of the bill on alternative service would be useful.

La Ley revisada sobre el servicio civil, que entró en vigor en abril de 2009, considera que el hecho de aceptar un servicio sustitutivo de una duración más larga que la del servicio militar demuestra la existencia de un conflicto de conciencia.
The revised Civilian Service Act, which had come into force in April 2009, required proof by act, in other words, agreeing to perform alternative service which lasted longer than military service was proof of the existence of a conflict of conscience.

El párrafo 2 del artículo 12 a de la Ley fundamental dispone que:"a toda persona que por motivos de conciencia se niegue a hacer el servicio militar que entrañe el empleo de armas se le podrá pedir que preste un servicio sustitutivo.
Article 12a, paragraph 2, of the Basic Law provides:"A person who refuses, on grounds of conscience, to render war service involving the use of arms may be required to render a substitute service.

Además, el Comité de Ministros del Consejo de Europa ha declarado que el servicio sustitutivo no debe tener carácter punitivo y que su duración, en relación con la del servicio militar, debe mantenerse dentro de límites razonables Recomendación Nº R.87.8, de 9 de abril de 1987.
Moreover, the Committee of Ministers of the Council of Europe has declared that alternative service must not have a punitive character and that its duration, in relation to military service, must remain within reasonable limits Recommendation No. R(87)8 of 9 April 1987.

De conformidad con el artículo 21, los ciudadanos que hayan dejado constancia de su objeción antes de la promulgación de la Ley Nº 4013 deberán optar entre prestar el servicio sustitutivo o pagar una contribución equivalente a cinco jornales.
Pursuant to article 21, those who declared their objection before Law No. 4.013 was promulgated may choose between providing alternative service or paying a fine equal to the salary of five days of work.

La Ley del servicio sustitutivo se va a modificar de forma que dicho servicio ya no se realice bajo la supervisión de militares, lo que va en contra de las convicciones de ciertas personas, como los Testigos de Jehová, sino bajo la supervisión de autoridades administrativas.
The Act on alternative service to military service was due to be amended so that alternative types of service would not be overseen by the military, a situation to which some, such as Jehovah Witnesses, objected on religious grounds, but by the administration.

Además, señala una decisión adoptada por el Parlamento Europeo en 1967, en la que, sobre la base del artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, se señaló que la duración del servicio sustitutivo no debía exceder de la del servicio militar.
He further points to a decision adopted by the European Parliament in 1967 which, on the basis of article 9 of the European Convention on Human Rights, suggested that the duration of alternative service should be the same as that for military service..

Según el derecho, entra en la competencia de las fuerzas armadas asignar un servicio sustitutivo a las personas que, en tiempo de paz y después de haber sido alistadas, aduzcan motivos de conciencia, que se entenderán basados en creencias religiosas y filosóficas o políticas, para ser eximidos de las actividades militares esencialmente.
It is within the competence of the Armed Forces, according to the law, to assign an alternative service to those who, in times of peace, after being enlisted, claim imperative of conscience, which shall be understood as originating in religious creed and philosophical or political belief, for exemption from essentially military activities.

Además, hacen referencia a una decisión adoptada por el Parlamento Europeo en 1967, en la que, sobre la base del artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, se hizo notar que la duración del servicio sustitutivo debía ser igual a la del servicio militar.
They further point to a decision adopted by the European Parliament in 1967 which, on the basis of article 9 of the European Convention on Human Rights, suggested that the duration of alternative service should be the same as that of military service..

La Ley sobre las garantías de libertad de conciencia y religión establece la posibilidad de solicitar la exención del servicio militar y solicitar un servicio sustitutivo en el caso de las personas que invocan sus convicciones religiosas o los principios morales que profesan.
The Act on the Guarantees for Freedom of Conscience and Religion provides a possibility of requesting exemption from the military service and applying for a substitute service by persons who invoke their religious beliefs or the moral principles they profess.

El Estado Parte cita el dictamen del Comité acerca de la comunicación Nº 295/1988(Järvinen c. Finlandia), en el que el Comité estimó que una duración de 16 meses del servicio sustitutivo impuesto a los objetores de conciencia, comparada con la de 8 meses del servicio militar, es decir el doble, no era"irrazonable o represiva.
The State party quotes the Committee's views on communication No. 295/1988(Järvinen v. Finland), where the Committee held that the 16month period of alternative service imposed for conscientious objectors double the eightmonth period of military service was"neither unreasonable nor punitive.

El Comité opina, sin embargo, que el Estado Parte debería dar el mismo trato a todas las personas que alberguen objeciones igualmente firmes al servicio militar y al servicio sustitutivo y recomienda que el Estado Parte examine las disposiciones y prácticas pertinentes con objeto de eliminar cualquier matiz de discriminación al respecto.
The Committee, however, is of the opinion that the State party should give equal treatment to all persons holding equally strong objections to military and substitute service, and it recommends that the State party review its relevant regulations and practice with a view to removing any discrimination in this respect.