Примеры использования Sido incapaz на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Ha sido incapaz de conectarse a Internet?
Have you been unable to connect to the Internet?La industria de los videojuegos ha sido incapaz de autorregularse.
The video game industry has been ineffective at self-regulation.No, el homicidio sugiere una intención de la que ella habría sido incapaz.
No. Murder suggests an intent she would have been incapable of.La clase capitalista ha sido incapaz de resolver estas cuestiones.
The capitalist class has been incapable of resolving these questions.¿Ha sido incapaz de perder peso por su cuenta con dieta y ejercicio?
Have you been unable to lose weight on your own with diet and exercise?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas incapacespersona es incapazniño es incapazhombre es incapazorganismo es incapazcuerpo es incapaz
Больше
Tu me has dado tanto, y yo he sido incapaz de devolverte nada.
You have given me so much and I haven't been able to return a single thing.Yo he sido incapaz de escribir o recibir escritos por un largo tiempo.
I have been incapable of writing or receiving writing for a long time.¿Con qué frecuencia, en el transcurso del último año has sido incapaz de recordar qué pasó la noche anterior porqué habías estado bebiendo?
How many times in the last year have you been unable to remember what happened the previous night because Sólo permanecí al servicio de su padrepara tratar de reparar, por cuanto mis limitados medios me permitían, los errores que había sido incapaz de prevenir.
I only stayed in your father's employ to try to put right,in so far as my limited means would allow me to the mistakes I had been powerless to prevent.Esto hubiera sido incapaz de hacerlo cuando escribí la tesis.
I wouldn't have been capable of doing this when I finished writing my thesis.Desde finales de la década de 1980, la producción ydistribución de alimentos controlada por el Estado ha sido incapaz de proporcionar a la población una alimentación suficiente.
State-controlled production anddistribution of food had not been able to provide the population with adequate food since the end of the 1980s.El Gobierno ha sido incapaz de hacer frente al problema más longevo del país: la cultivación y venta del opio.
The government has been incapable of facing the longest-lasting problem of the country: cultivation and sales of opium.He querido ayudar a Palestina, pero los que supuestamente deberían ser los más interesados me niegan el apoyo por consideraciones de prudencia que yo he sido incapaz de comprender.
I have wanted to help Palestine, but those who should supposedly have La comunidad de naciones ha sido incapaz de reforzar el respeto de dichos principios e instrumentos en los territorios árabes ocupados.
The community of nations had been incapable of enforcing respect for those principles and instruments in the occupied Arab territories.Estos factores han generado una demanda de desarrollo urbano y la creación de infraestructuras que,pese a su efecto multiplicador positivo sobre la economía, se ha desarrollado con lentitud y ha sido incapaz de atender las necesidades actuales.
These factors have generated a demand for urban development and the creation of infrastructure,which despite the positive multiplier effect on the economy have proceeded at a slow pace and have been unable to meet existing needs.De acuerdo con la información que ha sido recibida,el Gobierno ha sido incapaz de garantizar la seguridad y la protección de los líderes, las personas y los defensores de estas comunidades.
According to the information received,the Government has been incapable of guaranteeing the security and protection of the leaders, people and advocates of these.También ha sido incapaz de ofrecer la protección necesaria a las instalaciones de las Naciones Unidas en Gaza, sobre todo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente OOPS.
It has also been incapable of providing the necessary protection to United Nations facilities in Gaza, in particular the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East UNRWA.El Estado colombiano, en muchos de los casos, ya pesar de haberlo solicitado la Oficina, ha sido incapaz de garantizar la seguridad y protección de líderes, pobladores y defensores de dichas comunidades.
In many cases and despite the Office's requests,the Colombian State has been incapable of guaranteeing the security and protection of the leaders, people and advocates of these communities.Mientras la economía ha sido incapaz de crear empleo, las reformas laborales han incrementado la precarización del empleo existente por permitir el uso de contratos por hora o temporales y por facilitar el despido de trabajadores.
While the economy has been incapable of creating jobs, labor reforms have increased the precarious nature of existing jobs by allowing the use of hourly and temporary contracts and making it easier to fire workers.Con el inicio de la crisis se puso de manifiesto que la regulación existente, conocida como Basilea II,había sido incapaz de prevenir el colapso de muchas entidades, hecho que acabó poniendo en duda la solvencia del conjunto del sector.
The start of the crisis highlighted the fact that the regulation of the time, known as Basel II,had not been able to prevent the collapse of a large number of banks, calling into question the solvency of the sector as a whole.La izquierda italiana, que durante años ha sido incapaz de producir su propia idea política acerca de la migración, ha terminado por canibalizarse a sí misma, ofreciendo un horrible espectáculo.
Italian left, which for years has been incapable of producing its own political idea about international migrations, in the end cannibalized itself, offering a horrible spectacle.Este cálculo es especialmente difícil en lugares como la República Democrática del Congo,donde un Gobierno estatal débil todavía tiene que establecer un alcance nacional y ha sido incapaz de hacer frente a muchas de las causas subyacentes del conflicto constante.
The calculus Cuando un pago falla, el sistema vigente, por definición,ha sido incapaz de terminar de realizar el pago sobre la base de los datos proporcionados y, por consiguiente, se necesita una nueva intervención o información adicional.
Where a payment fails, the systems in place, by definition,have not been able to complete the payment on the basis of the data provided and therefore further intervention or information La Conferencia, que hizo posible la concertación de acuerdos históricos durante el período de la guerra fría,ha sido incapaz de aprobar su programa de trabajo durante siete años y pierde un tiempo precioso en un tira y afloja incomprensible para aprobar su agenda anual.
The Conference, which enabled historic compromises to Durante 40 años la comunidad internacional ha sido incapaz de hacer respetar la justicia y el orden mundial, mientras el derecho internacional y los derechos humanos eran violados continuamente en una incesante expansión del conflicto israelo-palestino.
For 40 years, the international community had been powerless to enforce justice and world order while international law and human rights Todo ello ha tenido lugar frente a la comunidad internacional,que ha sido incapaz de lograr una cesación del fuego eficaz o poner fin al derramamiento de la sangre palestina, pese a los intensos esfuerzos que se realizan.
This all has taken place in front of the international community,which has been unable to achieve an effective ceasefire or put an end to the shedding of Palestinian blood, despite the intense efforts El entrenador Jake White dijo a la prensa en julio de 2006 que había sido incapaz de escoger a algunos jugadores blancos para su equipo"debido a la transformación"-una referencia a las políticas del gobierno del CNA para enfrentarse a los desequilibrios raciales.
Coach Jake White told the press in July 2006 that he had been unable to pick some white players for his squad"because of transformation"-a reference to the ANC government's policies to redress racial imbalances.La Comisión Consultiva observa que el Centro Mundial de Servicios ha sido incapaz de proporcionar un apoyo oportuno a la Misión y formulará observaciones adicionales al respecto en el contexto de sus próximos informes sobre operaciones de mantenimiento de la paz.
The Advisory Committee notes that the Global Service Centre has been unable to provide timely support to the Mission and will comment further on the matter in the context of its next reports on peacekeeping operations.La Unión Europea lamenta, sin embargo, que la Conferencia haya hasta ahora sido incapaz de ponerse de acuerdo sobre un reforzamiento significativo del Protocolo II de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos.
However, the European Union regrets that the Conference has been unable, at this stage, to agree on a significantly strengthened Protocol II of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices.El Programa de protección a testigos, víctimas, funcionarios eintervinientes en el proceso penal, ha sido incapaz para proveer de medios y recursos adecuados a quienes se ven amenazados, especialmente en los procesos donde se encuentran implicados grupos paramilitares o grupos insurgentes.
The programme for the protection of witnesses, victims who 
