Примеры использования Sido posible alcanzar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lamentamos que no haya sido posible alcanzar este objetivo.
We regret that it has not been possible to achieve this goal.Los informes se publicaron mucho antes del inicio de la primera parte de la continuación del período de sesiones, y si todas las partes hubiesen estado dispuestas al diálogo,habría sido posible alcanzar un consenso.
The reports had Nunca ha sido posible alcanzar algo bueno en este mundo por la fuerza.
Never has it been possible to attain something good in this world by force.El Grupo considera muy decepcionante que no haya sido posible alcanzar el consenso.
The Group Lamentamos que no haya sido posible alcanzar este objetivo en 2013 conforme a lo previsto en dicha Declaración.
We regret that it has not been possible to achieve this objective in 2013 as envisaged in that Declaration.El Presidente dijo quelamentablemente no había sido posible alcanzar un resultado convenido.
The Chairperson said that, regrettably,it had not been possible to reach an agreed outcome.Lamenta que no haya sido posible alcanzar un consenso sobre el proyecto de resolución, pero espera que se mantenga el proceso de concertación.
He regretted that it had not been possible to achieve consensus on the draft resolution, but hoped that the process of consensus-building would continue.Me complace informar también que aumentando el nivel de las ambiciones ya través de una mejor gestión ha sido posible alcanzar niveles récord de cumplimiento de programas.
I La Presidenta informó de que no había sido posible alcanzar consenso sobre la cuestión examinada por el Grupo de Trabajo.
The Chairperson reported that it had not been possible to reach consensus on the matter before the Working Party.El Sr. HIMANEN(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea y de Rumania como país adherente,expresa su decepción porque no haya sido posible alcanzar consenso sobre un proyecto de decisión acerca de Darfur.
Mr. HIMANEN(Finland), speaking on behalf of the European Union and the acceding country Romania,expressed disappointment that it had not been possible to reach consensus on a draft decision on Darfur.El Sr. RIVERO(Cuba) lamenta que no haya sido posible alcanzar acuerdo sobre la consolidación de los dos proyectos de resolución de que se trata.
Mr. RIVERO(Cuba) regretted that it had not been possible to reach agreement on the consolidation of the two draft resolutions in question.El Sr. Taula(Nueva Zelandia), hablando en nombre del Canadá, Australia y Nueva Zelandia, dice quelas delegaciones de esos países también lamentan que no haya sido posible alcanzar un consenso en relación con una resolución más sustantiva.
Mr. Taula(New Zealand), speaking on behalf of Canada, Australia and New Zealand(CANZ),said that the CANZ delegations also regretted that it had not been possible to reach a consensus on a more substantive resolution.Cabe recordar que, en el pasado, en varias ocasiones,ha sido posible alcanzar un consenso previo sobre la asignación de estos puestos de las diferentes regiones.
It Por último, respecto de la cuestión de las sanciones, si bien se había previsto originalmente que en noviembre de 2002 el Grupo de Trabajo sobre sanciones informara al Consejo de sus resultados,lamentablemente aún no ha sido posible alcanzar un consenso definitivo.
Finally, regarding the issue of sanctions, though the Working Group on sanctions Lamentamos que, una vez más este año no haya sido posible alcanzar acuerdo sobre la reforma que propusimos.
We regret that, once again this year, it has not been possible to achieve the reform we suggested.No ha sido posible alcanzar acuerdos multilaterales respecto de la financiación de la lucha contra el cambio climático, los DPI de las obtenciones vegetales, la concertación de un acuerdo multilateral de inversiones ni el comercio internacional de bienes y servicios ambientales.
It has not been possible to reach multilateral agreements with respect El Sr. Aljunied(Singapur), al informar sobre el resultado de las consultas oficiosas, dice queno ha sido posible alcanzar un consenso acerca de la cuestión a pesar de los esfuerzos realizados.
Mr. Aljunied(Singapore), reporting on the outcome of the informal consultations,said that it had not been possible to achieve a consensus on the issue despite the efforts made.Christine nos dijo que no le habría sido posible alcanzar el nivel de desarrollo y fortalecimiento organizacional si no hubiera sido por el apoyo brindado por el servicio Voluntariado en Línea del programa VNU.
Christine told us that she would not have been able to achieve the level of development and organizational strengthening had it not Pese a intensas deliberaciones llevadas a cabo en Ginebra, Zagreb y Knin entre los representantes de los Copresidentes y de las partes, las reuniones más recientes se celebraron los días 9 y 10 de septiembre,aún no ha sido posible alcanzar un acuerdo global de cesación del fuego.
Despite intensive discussions in Geneva, Zagreb and Knin between the representatives of the Co-Chairmen and representatives of the parties, the most recent meetings having taken place on 9 and10 September, it has not yet been possible to achieve an overall cease-fire agreement.La delegación del orador lamenta que no haya sido posible alcanzar un acuerdo sobre un texto de consenso, que habría contribuido a consolidar la posición del Consejo en la etapa actual de su existencia.
His delegation regretted that it had not been possible to reach agreement on a consensus text, which would have helped La presente sesión de la Asamblea General constituye un nuevo hito en los asuntos relacionados con la Convención sobre el Derecho del Mar, por cuanto constituye la expresión formal del Acuerdo relativo a la Parte XI de la Convención referido a la explotación minera de los fondos marinosen la zona internacional, que no había sido posible alcanzar por la comunidad internacional.
This session marks a new milestone with respect Su Gobierno había formulado diversas propuestas para mejorar el texto, perono había sido posible alcanzar un consenso sobre la inclusión de las piezas y componentes de armas de fuego en el sistema de marcación.
His Government had made several proposals El Sr. RIPERT(Francia) lamenta que no haya sido posible alcanzar un acuerdo sobre un proyecto de decisión que detalle las obligaciones del Gobierno del Sudán y prevea un mecanismo de seguimiento específico para evaluar la situación en Darfur.
Mr. RIPERT(France) regretted that it had not been possible to reach agreement on a draft decision that spelled out the obligations of the Sudanese Government and provided for a specific follow-up mechanism Lamentablemente, la aplicación de la Declaración del Océano Índico como zona de paz se enfrenta a toda una serie de dificultades yno ha sido posible alcanzar un consenso desde la presentación del último informe del Comité Especial a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, celebrado en 1999.
Unfortunately, the implementation of the Declaration on the Indian Ocean as a Zone of Peace faceda number of difficulties, and it had not been possible to reach a consensus in the period since the submission of the last report of the Committee El Reino Unido desea señalar que lamentamos que no haya sido posible alcanzar un consenso más amplio sobre este importante texto y que a ciertos Estados que cuentan con grandes poblaciones indígenas no les haya quedado más opción que solicitar una votación.
The United Kingdom would like El Sr. Antonov(Federación de Rusia)dice que habría sido posible alcanzar un consenso sobre el documento final si hubiese habido suficiente flexibilidad y determinación por parte de ciertas delegaciones.
Mr. Antonov(Russian Federation)said that it might have been possible to reach consensus on a final document had there La delegación de la India se siente también defraudada porque no haya sido posible alcanzar un consenso sobre un instrumento jurídicamente vinculante en relación con las minas distintas de las minas antipersonal, ni siquiera sobre la apertura de negociaciones sobre semejante instrumento.
His delegation El Sr. THORNE(Reino Unido) dice quesu delegación lamenta que no haya sido posible alcanzar un consenso más amplio sobre el texto de la declaración, y que algunos Estados con importantes poblaciones indígenas hayan sentido la necesidad de proceder a una votación sobre la misma.
Mr. THORNE(United Kingdom)said that his delegation regretted that it had not been possible to reach wider consensus on the text of the declaration, and that some States with large indigenous populations had felt the need La Presidenta propuso que, comono había sido posible alcanzar consenso alguno, la decisión se aplazara hasta la sexta reunión de la Conferencia de las Partes a fin de poder examinar el tema con más detenimiento e intercambiar la información necesaria.
The President proposed that,as it had not proved possible to reach consensus on the matter, the decision should be postponed Tras la celebración de esas consultas, el Sr. Álvarez informó de que no había sido posible alcanzar el consenso sobre la propuesta de realizar un estudio complementario que figuraba en el proyecto de decisión y que, por ende, presentaba lo que calificó de propuesta menos ambiciosa que mantenía el statu quo.
Following those consultations Mr. Álvarez reported that it had not been possible to reach consensus on the proposal for a follow-up study contained in the draft decision and that he 
