Примеры использования Sido sistemáticamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También ha sido sistemáticamente crítico con los juicios por los crímenes de guerra[en].
It has also been consistently critical of the war crimes trials.En todo caso, esta política hostil hacia la República Popular Democrática de Corea ha sido sistemáticamente modificada y complementada con el fin de hacerla aún más severa.
On the contrary, its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea has been steadily modified and supplemented to become harsher.El número de mujeres que ocupan puestos directivos en empresas, organizaciones de interlocutores sociales y otras asociaciones yorganizaciones ha sido sistemáticamente bajo.
The number of women in leading positions in companies, social partners' organisations and other associations andorganisations has been persistently low.Sin embargo, ese papel ha sido sistemáticamente omitido de los libros de historia.
But that role has fairly sytematically been written out of the history books.Al Grupo de los 77 y China le preocupa que los recursos destinados a la aplicación del Programa de Acción hayan sido sistemáticamente inferiores a lo que se había estipulado.
The Group of 77 and China note with concern that resources directed towards the implementation of the Programme of Action have consistently been below target.
Люди также переводят
Sus cifras de producción han sido sistemáticamente inferior al de cualquier otra fábrica en la zona central.
Your production figures have been consistently lower than any other factory in the central zone.Los dirigentes de la Conferencia Hurriyat de Todas las Partes, la única organización representante del pueblo de Cachemira,han sido sistemáticamente sometidos a detención arbitraria y acosos.
Leaders of the All Parties Hurriyat Conference, the sole representative organization of the Kashmiri people,had been consistently subjected to arbitrary detention and harassment.Desde 2008, la tasa de ahorro interno bruto ha sido sistemáticamente inferior a la tasa de inversión interna bruta gráfico IX.
Since 2008, the gross domestic savings rate has consistently been lower than the gross domestic investment rate figure IX.Un representante de un Estado miembro de la CEPE observó que, desde la creación de dicha Oficina en 1994,el porcentaje del presupuesto de las Naciones Unidas dedicado a los derechos humanos había sido sistemáticamente bajo.
A representative of an ECE member State noted that since the creation of the Office in 1994,the percentage of the United Nations budget dedicated to human rights had been consistently low.El promedio del peso por talla ha sido sistemáticamente menor en la zona norte que en la del sur a través de todas las temporadas 2000/01-2004/05.
There has been consistently lower mean weight for length in the northern area than in the south over all seasons 2000/01-2004/05.Desde 1989, los cinco países de procedencia de los inmigrantes de la Columbia Británica han sido sistemáticamente Hong Kong, Taiwán, Filipinas, la India y la China continental.
Since 1989, the top five source countries of immigrants to British Columbia have consistently been Hong Kong, Taiwan, the Philippines, India and mainland China.El presupuesto de ese Departamento ha sido sistemáticamente reducido y se ha de volver sobre la cuestión(y se ha de aumentar el presupuesto del Departamento) dentro del contexto de las negociaciones de la Comisión acerca del presupuesto.
That Department's budget had been consistently pared down, and the issue should be revisited-- and the Department's budget increased-- within the context of the Committee's budget negotiations.El Dalai Lama está convencido del tremendo yacaso ilimitado poder de la mente, pero de una mente que haya sido sistemáticamente entrenada y atemperada por años de experiencia y de sano razonamiento.
He believes in the tremendous, perhaps even unlimited,power of the mind-but a mind that has been systematically trained, focused, concentrated, a mind tempered by years of experience and sound reasoning.Transporte: El apoyo del OFID a este sector ha sido sistemáticamente alto, y abarcó desde la construcción y rehabilitación de carreteras, puertos y aeropuertos, hasta ferrocarriles, vías de navegación interiores y transporte colectivo urbano.
Transportation: OFID's support has been consistently high to this sector and ranges from construction and rehabilitation of roads, seaports and airports, to railways, inland waterways and urban mass transit.Muchas de estas promesas han quedado en papel muerto, yalgunas de las reformas estructurales más importantes requeridas por los acuerdos han sido sistemáticamente bloqueadas por aquellos grupos de la sociedad que ven amenazados sus intereses personales.
Many of these pledges have remained a dead letter, with some of the most important structuralreforms mandated by the agreements- particularly those related to land and taxation- having been repeatedly blocked by those who see their vested interests threatened by them.El regreso de los desplazados internos de Georgia ha sido sistemáticamente denegado por las autoridades que controlan la zona, salvo en el caso de regreso al distrito de Akhalgori, que es posible en ocasiones para quienes han sido desplazados de esa zona.
The return of internally displaced persons from Georgia has been routinely denied by the authorities in control, apart from return to the Akhalgori district, which Algunas de las víctimas habían sido encarceladas anteriormente por participar en actividades democráticas y, en un caso, según se informa, la víctima ysu familia habían sido sistemáticamente seguidas, amenazadas y acosadas por agentes de la Dirección de Seguridad Pública.
Some of the victims had previously Muchos alimentos tradicionales, a pesar de que tenga una historia de inocuidad,no ha sido sistemáticamente evaluado para garantizar su inocuidad química, aunque se sabe que contienen componentes potencialmente dañinos, tales como alérgenos y toxinas Knudsen 2008.
Many traditional foods, despite their general history of safe use,have not been systematically evaluated for chemical safety, even though they La Cámara de Industria yComercio de Alepo ha mostrado como las fábricas han sido sistemáticamente desmontadas y toda la maquinaria enviada a Turquía, bajo la mirada vigilante del MIT.
The Chamber of Commerce andIndustry of Aleppo revealed how their factories had been systematically dismantled, and the machines-tools transferred to Turkey under the vigilant eye of the MIT.En los últimos seis años este tipo de cuestiones ha sido sistemáticamente el más importante, representando alrededor del 23% del total de casos.
Over the past six years, this category has consistently remained the most important, amounting to approximately 23 per cent of the total number of cases.No se permiten las actividades comerciales, aunque esto ha sido sistemáticamente violado por la industria de los hidrocarburos incluso en zonas de reserva.
No commercial activities El nivel de participación en las elecciones celebradas anteriormente en Malí ha sido sistemáticamente bajo, fenómeno que refleja, entre otras cosas, la falta de confianza popular en el proceso electoral.
There has been a consistently low turnout for elections in Mali, reflecting, among other things, El número de casos reales que se han beneficiado de la nueva medida ha sido sistemáticamente y considerablemente inferior al número de 420 casos utilizado como hipótesis en el cálculo de los costos.
The number of actual cases that have benefited from the new measure has been consistently and significantly less than the 420 cases considered in the costing exercise.Al comprar la dinámica del Portfolio con el mercado, resultó que el Portfolio ha sido sistemáticamente superando el índice antes de la crisis, durante la crisis y en el periodo de recuperación.
While comparing the portfolio dynamics with the market it turned out that the portfolio has been systematically outperforming the index before the crisis, during the crisis and in the period of its recovery.Las lecciones aprendidas en casos en los que se ha recurrido a la RAC aún no han sido sistemáticamente exploradas ni explicadas como pruebas empíricas que permitan entender mejor y fomentar su aplicación fuera de los tribunales.
Lessons learned from ADR activities have not been systematically explored and unravelled as empirical evidence to strengthen the understanding and practice of ADR outside the court.El porcentaje de mexicanos que no perciben como corruptas a las autoridades de la seguridad pública ha sido sistemáticamente más alto en el caso de la policía federal, pero los niveles no han sobrepasado el 40% y en 2016 se ubicaron por debajo de 35.
The share of Mexicans that do not perceive law enforcement entities as corrupt has been consistently highest for the federal police, but levels have not surpassed 40 percent- and fell to below 35 percent in 2016.A continuación se encuentran las categorías de violaciones a los derechos humanos, junto con ejemplos seleccionados,que han sido sistemáticamente ignorados por Michael Lynk desde que el Consejo de Derechos Humanos lo nombró Relator Especial en marzo de 2016.
Following Mientras que el gasto anual del Gobierno de la RAEHK en servicios de salud mental había sido sistemáticamente de más de 3.000 millones de dólares de Hong Kong en los últimos años, la cifra subió a 3.600 millones en 2008-2009 y a 3.770 millones en 2009-2010.
While the annual HKSAR Government expenditure on mental health services had been consistently over HK$3 billion in the past few years, the expenditure has increased to HK$3.6 billion in 2008- 09, and to HK$3.77 billion in 2009- 10.La situación de los defensores de los derechos humanos y de los periodistas continúa siendo precaria,pues han sido sistemáticamente objeto de intimidaciones y de amenazas de muerte, detenidos de forma arbitraria y víctimas de otras violaciones de los derechos humanos cometidas por agentes del Estado y por grupos armados.
The situation of human rights defenders and journalists remains precarious,as they have been regularly intimidated and subjected to death threats, arbitrary arrest and other human rights violations by State agents and armed groups.En relación con las recomendaciones 7 y 40(Letonia, Jordania, Brasil y Azerbaiyán),a lo largo de los años Israel ha sido sistemáticamente objeto de una importante vigilancia, con frecuencia por motivaciones políticas y desproporcionadas si se compara con la atención internacional prestada a otras regiones del mundo.
Further to Recommendations 7, 40(Latvia, Jordan, Brazil,Azerbaijan), Israel has been regularly subject to significant, and often politically motivated scrutiny over the years, disproportional to the international attention received by other world regions.
