Примеры использования Siendo muy limitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, el conocimiento científico de los arrecifes sigue siendo muy limitado.
However, scientific knowledge of the reefs remains very limited.No obstante, el sector del capital de riesgo seguía siendo muy limitado en China, ya que la mayor parte de la financiación del capital de riesgo seguía procediendo del Gobierno.
However, the venture capital industry remained quite limited in China, as most venture capital financing still came from the Government.El acceso de los pobres a servicios energéticos sigue siendo muy limitado.
The poor continue to have very limited access El enfoque del proyecto de resolución sigue siendo muy limitado y debería reflejar con más claridad la práctica de la libre determinación en el marco del derecho internacional.
The thrust of the draft resolution remained too narrow and should have reflected more clearly the practice of self-determination under international law.Pese a los avances logrados desde la CNUMAD,el conocimiento de la biodiversidad sigue siendo muy limitado.
Despite progress since UNCED,knowledge of biodiversity remains very limited.El acceso de la UNAMID a zonas en las que tenían lugar operaciones militares siguió siendo muy limitado, debido en parte a las exigencias de seguridad y las restricciones impuestas por los funcionarios del Gobierno.
Access by UNAMID to areas of ongoing military operations remained severely limited in part because of security constraints and restrictions imposed by government officials.El acceso a programas amplios de prevención de la transmisión de la madre al niño sigue siendo muy limitado.
Access Al mismo tiempo, el aspecto del desarrollo sigue siendo muy limitado en el debate académico sobre estos temas, que a veces está muy distante de las preocupaciones iniciales de los países en desarrollo.
At the same time the aspect of development remains very limited in the academic debate on subjects, which is sometimes Sin embargo, es evidente que, sin recursos adicionales, dicho alcance seguirá siendo muy limitado.
However, it is clear that without further resources its beneficial reach can remain only very limited.Considera que el eje principal del proyecto de resolución sigue siendo muy limitado, que todos los pueblos tienen derecho a la libre determinación y que este derecho debe ser ejercido de conformidad con el derecho internacional.
It considered that the main focus of the draft resolution remained too narrow, that all peoples had the right to self-determination and that that right should be exercised in accordance with international law.Aun así, el aporte total de las fuentes de energía nuevas yrenovables al sistema energético mundial sigue siendo muy limitado.
Nevertheless, the overall contribution of new andrenewable sources of energy to the global energy system remains very limited.El sistema de formación profesional residencial yalternada que se ha desarrollado notablemente en las zonas urbanas sigue siendo muy limitado en las zonas rurales, a causa de las características socioeconómicas especiales de estas.
The residential and alternating vocational training system,which has developed at a remarkable pace in urban areas, remains very limited in rural areas because of the specific socioeconomic conditions in those areas.El acceso a computadoras en las escuelas del país, como probablemente ocurre en la mayoría de los países de África, sigue siendo muy limitado.
Access to computers in Zimbabwean schools remained very limited, which was probably the case in most African countries.Aunque el acceso a la Internet sigue siendo muy limitado en muchas partes del mundo, la encuesta sobre la lectura demostró que muchos de los principales distribuidores de esos países utilizan la Internet para obtener información actualizada sobre las Naciones Unidas.
While access to the Internet remains very restricted in many parts of the world, the readership survey nevertheless demonstrated that many principal redisseminators in such countries are making use of the Internet to get up-to-date material on the United Nations.Al CESCR le preocupaba que el acceso a los servicios de saludpúblicos para los grupos vulnerables y marginalizados siguiera siendo muy limitado.
CESCR was concerned that vulnerable andmarginalized groups continue to have very limited access En 2009, en el Complementary Country Analysis se señaló que con la persistencia de la sequía en todo el país el acceso al agua potable yal saneamiento seguía siendo muy limitado para la mayor parte de la población, lo que contribuía a la mortalidad y la morbilidad, especialmente entre los niños.
In 2009, the Complementary Country Analysis stated that, as drought persisted across the country, access to clean water andsanitation remained severely limited for much of the population, contributing to mortality and morbidity, particularly among children.Sigue siendo totalmente imposible acceder a la localidad maronita de Ayia Marina, mientras queel acceso a Asomatos continúa siendo muy limitado.
The Maronite village of Ayia Marina remains completely inaccessible,while access to Asomatos remains severely limited.Si bien el acceso a las poblaciones vulnerables en la provincia de Bamingui-Bangoran ha mejorado, el acceso en la provincia de Vakaga ylas provincias sudorientales sigue siendo muy limitado y precario debido a la persistencia de las actividades delictivas y la amenaza que plantea el LRA, incluidos los riesgos de secuestro y saqueo.
While access to vulnerable populations in Bamingui-Bangoran province has improved, access in Vakaga province andsouth-eastern provinces remains very limited and precarious owing to persistent criminal activity and the LRA threat, including risks of abduction and looting.El número de compañías aéreas que operan vuelos regulares y el de rutas con origen odestino en el Aeropuerto Internacional de Sunan en Pyongyang sigue siendo muy limitado.
The numbers of air carriers operating scheduled flights and routes to orfrom Pyongyang Sunan International Airport remain very limited.El Relator Especial señaló que en muchas partes del mundo el acceso al agua como recurso vital necesario para el mantenimiento de la vida, es decir,en forma de agua potable, seguía siendo muy limitado, al igual que como recurso utilizado en los distintos sectores relacionados con la salud, el saneamiento y el desarrollo socioeconómico.
The Special Rapporteur noted that in many parts of the world,access Estas cifras solo son indicativas de la escala y la gravedad de los incidentes que afectan a los menores en las zonas de conflicto, ya queel acceso siguió siendo muy limitado.
These figures are indicative only of the scale and severity of incidents affecting children in conflict areas,as access remained severely limited.El Comité toma nota de la información según la cual las organizaciones no gubernamentales(ONG) están desempeñando una función cada vez más activa en la China continental, pero le preocupa que el ámbito en el que realizan sus actividades así comoel alcance de éstas siga siendo muy limitado.
The Committee notes the information that nongovernmental organizations are becoming increasingly active in mainland China, but it is concerned that the space in which they may operate andthe scope of their activities remain very limited.En su informe A/51/285, el Secretario General subrayó los notables avances que se han efectuado en lo que respecta a la integración de los países en transición en la economía mundial, pero debe recordarse queel volumen de inversiones extranjeras directas en esos países sigue siendo muy limitado.
In his report(A/51/285), the Secretary-General had highlighted the remarkable progress achieved in the integration of the countries in transition in the world economy. It should be noted, however,that the volume of foreign direct investment in those countries remained very limited.Al Comité le preocupa que, a pesar de los esfuerzos realizados por el Estado parte en materia de salud, desde 2006, tales como la inclusión de la medicina tradicional en el Plan Nacional de Salud, el acceso a los servicios de saludpúblicos para los grupos vulnerables y marginalizados sigue siendo muy limitado.
The Committee is concerned that despite the efforts made by the State party since 2006 in the area of health, such as the inclusion of traditional medicine in the National Health Plan, vulnerable andmarginalized groups continue to have very limited access El carácter urgente de dicha labor de convergencia se ha visto acentuado por la incertidumbre sobre el acceso que tendrá el PNUD en el futuro a recursos del FMAM y la conciencia cada vez mayor de la necesidad de fuentes de financiación más diversificadas, ya que,al parecer, se supone que el apoyo presupuestario básico seguirá siendo muy limitado.
The urgency of such convergence efforts has been fuelled by some uncertainty over the level of future UNDP access to GEF resources and increased awareness of the need for more diversified funding sources,apparently assuming that core budget support would remain very limited.El Sr. Pérez Sánchez-Cerro dice que, según se ha informado al Comité, las investigaciones iniciadas hasta ahora en el marco de la Ley de justicia y paz han permitido enjuiciar a responsables de violaciones graves de los derechos humanos sólo en contadas ocasiones, y queel acceso de las víctimas a la justicia sigue siendo muy limitado.
Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that, according to information available to the Committee, investigations conducted thus far under the Justice and Peace Act had only Aunque en el Níger existen importantes dispositivos de observación y seguimiento de el medio ambiente por una parte y, por otra, sistemas de información sobre la desertificación por conducto de los distintos proyectos e instituciones regionales e internacionales establecidos en el país,es preciso señalar que el acceso de los distintos agentes a la información sigue siendo muy limitado.
While important observation and follow-up arrangements and desertification information systems exist in Niger under the various regional and international projects and institutions in the country,it has to be noted that access for the various actors to information remains very limited.El estacionamiento es muy limitado y está prohibido estacionar sobre la carretera.
Parking is extremely limited and parking along the roadway El aparcamiento es muy limitado, hay un límite para 2 coches por cabina.
Parking is extremely limited, there Desventajas: El estacionamiento es muy limitado en la noche.
Cons: Parking is extremely limited at night.
