Примеры использования Sigue facilitando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esa situación sigue facilitando la práctica de las desapariciones forzadas.
That situation continued to facilitate the practice of enforced disappearance.El análisis de la información sobre los distritos afectados por el conflicto sigue facilitando la planificación y coordinación del desarrollo.
The analysis of information on conflict-affected districts continues to aid development planning and coordination.El Grupo sigue facilitando las negociaciones entre el Sudán y Sudán del Sur sobre esas cuestiones.
The Panel is continuing to facilitate negotiations between the Sudan and South Sudan on these issues.Al mismo tiempo,la radio de la UNAMSIL sigue facilitando al Tribunal tiempo de emisión semanal.
At the same time,Radio UNAMSIL continues to make airtime available La UNMIK sigue facilitando la adopción de medidas para la participación de Kosovo en iniciativas económicas internacionales y regionales.
UNMIK continued to facilitate arrangements for the engagement of Kosovo in international and regional economic initiatives.Además, Qatar participa en la cooperación bilateral en materia de empleo y sigue facilitando información a las organizaciones competentes de las Naciones Unidas.
In addition, Qatar was engaged in bilateral cooperation on employment, and continued to provide information Asimismo, la SFOR sigue facilitando datos sobre posesión de armas a la OSCE para ayudarla a aplicar las disposiciones del anexo I.B del Acuerdo de Paz.
SFOR also continues to provide data on weapons holdings No obstante, en 2012 las actividades fiscales de la Coalición se transfirieron al Public Health Institute, sibien la organización sigue facilitando asistencia técnica y promocional.
In 2012, however, the fiscal hosting of the Coalition was transferred to the Public Health Institute,although the organization still provides technical and promotional support.El Programa del SIGADE sigue facilitando sus servicios a varios PMA de África y Asia.
The Debt Management and Financial Management System(DMFAS) programme continues to provide its services Pese a la campaña concertada y persistente de violencia e incitación, y como prueba de su compromiso con los principios humanitarios,Israel sigue facilitando el ingreso de grandes cantidades de suministros humanitarios y otros productos a Gaza.
Notwithstanding the concerted and enduring campaign of violence and incitement, and as a testimony of Israel's commitment La Oficina del Ministro para la Integración sigue facilitando una financiación específica a las autoridades locales, organismos deportivos y grupos de confesiones religiosas.
The Office of the Minister for Integration continues to provide target funding El Irán sigue facilitando al Organismo de manera regular acceso controlado a talleres de ensamblaje de centrifugadoras, talleres de producción de rotores de centrifugadoras e instalaciones de almacenamiento.
Iran continues to provide the Agency with regular managed access El Departamento de Asuntos Internos,esta vez por conducto del nuevo Grupo de Desarrollo Comunitario(CDG), sigue facilitando apoyo, información y asistencia a las comunidades étnicas y a otros organismos importantes.
Support, information andassistance El PMA también sigue facilitando alimentos a 70 pacientes de tuberculosis internados en el hospital de Gulripshi, en un acuerdo con Médicos sin Fronteras.
WFP also continued to provide food assistance Por conducto del Fondo de cooperación de Bali,la OIMT sigue facilitando a sus miembros la posibilidad de exportar madera de fuentes sujetas a ordenación sostenible.
Through the utilization of the Bali Partnership Fund,ITTO continues to enhance the capacity of its members Sigue facilitando información sobre cuestiones de la descolonización cuando así lo solicitan los Estados Miembros, los representantes de territorios no autónomos, las escuelas, las organizaciones y particulares, y también proporciona información actualizada a los distintos servicios para visitantes y publicaciones del Departamento de Información Pública.
It continued to provide information on decolonization issues upon request Dicha labor ha servido para establecer diversas pistas y sigue facilitando a la Comisión un mejor conocimiento de los vínculos entre las comunicaciones que son pertinentes a los crímenes.
It has elicited a number of leads and continues to provide the Commission with better understanding of the communications linkages relevant El programa 17 sigue facilitando, por conducto del Comité Asesor sobre Observancia(ACE), el diálogo político sobre el fomento del respeto por la P.I. entre los Estados miembros, además de establecer alianzas sistemáticas, efectivas y transparentes para lograr sinergias a ese respecto.
Program 17 continues to facilitate policy dialogue on building respect for IP among Member States through the Advisory Committee on Enforcement(ACE) and engages in systematic, effective, and transparent partnerships El programa"Cómo darse cuenta" que el Gobierno puso en marcha en 2007 en la esfera de la discapacidad sigue facilitando orientación al personal destinado en el extranjero para trabajar con personas con discapacidad en los programas de desarrollo del Reino Unido y prestarles apoyo.
The Government's 2007'How La Oficina de Ética del UNFPA sigue facilitando un entorno seguro para que el personal pueda buscar asesoramiento y orientación de forma confidencial sobre distintas cuestiones en materia de ética.
The UNFPA Ethics Office continued to provide a secure environment for staff El Fondo Central de Previsión,creado en 1955, sigue facilitando protección y seguridad financieras a los trabajadores de Singapur, a los residentes permanentes y a sus familias.
The Central Provident Fund scheme,established in 1955, continues to provide financial protection and security El Convenio de Rotterdam sigue facilitando información fáctica a la secretaría de la OMC respecto de las disposiciones del Convenio pertinentes a la elaboración de dicho documento.
The Rotterdam Convention continues to provide factual information No obstante, la Corporación de la Vivienda sigue facilitando préstamos para vivienda a las familias de bajos ingresos que tienen dificultades para obtenerlos en el sector privado.
The Housing Corporation, however, continues to provide housing loans for those low-income households which have difficulty obtaining loans in the private sector.El Gobierno de Indonesia sigue facilitando la ejecución de numerosos programas regionales de creación de capacidad e intercambio de información por conducto de el Centro de Yakarta de cooperación en materia de aplicación de la ley, en el que se ha impartido capacitación a más de 13.000 participantes procedentes de 68 países desde que fue establecido.
His Government continued to facilitate numerous regional capacity-building and information-sharing programmes through the Jakarta Center for Law Enforcement Cooperation, which had trained more than 13,000 participants from 68 countries since its establishment.El RADARSAT-1, actualmente en su 17º año de funcionamiento,también sigue facilitando datos del radar de abertura sintética(RAS) en banda C para atender a las necesidades del Canadá y en relación con desastres naturales en el plano internacional.
RADARSAT-1, currently in its seventeenth year of operation,also continues to provide C-band synthetic aperture radar(SAR) data in support of Canadian requirements and with respect La asistencia oficial para el desarrollo sigue facilitando una cooperación financiera y técnica esencial a muchos países en desarrollo(véase el gráfico III), entre ellos países menos adelantados y numerosos países africanos, países en desarrollo sin litoral, pequeños Estados insulares en desarrollo y países afectados por conflictos.
Official development assistance continues to provide essential financial and technical cooperation La Sección de Administración de Bienes de la UNMIS sigue facilitando al personal de contraparte de la UNAMID asesoramiento y asistencia en materia de inventario de los bienes y gestión del equipo de propiedad de los contingentes.
The UNMIS Property Management Section continues to provide property accounting and contingent-owned equipment management advice and assistance El Fondo para la Igualdad de Oportunidades de Empleo sigue facilitando información e instrumentos sobre la cuestión a los empleadores y concienciando sobre las distintas facetas de la diversidad en los centros de trabajo de Nueva Zelandia.
The EEO Trust continues to provide EEO information and tools UN Development Business,publicación autofinanciada que se distribuye por subscripción, sigue facilitando información sobre adquisiciones y licitaciones relacionadas con proyectos de desarrollo en todo el mundo, financiados por los principales bancos de desarrollo, como el Banco Mundial, organismos estatales, organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas.
UN Development Business,a self-financed, subscription-based publication, continues to provide procurement and bidding information on development projects worldwide funded by the major development banks, including the World Bank, government agencies, non-governmental organizations and the United Nations system.Sigue facilitándole los medios de subsistencia necesarios y se ha indemnizado a unas 1.300 personas reasentadas.
It was continuing to provide them with the necessities of life and some 1,300 resettled persons had received compensation.
