Примеры использования Siguen impidiendo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas demoras siguen impidiendo el logro oportuno de resultados.
This continues to impede the timely delivery of results.El rechazo de Armenia a reconocer esta prioridad ysus continuas violaciones del derecho internacional siguen impidiendo resolver el conflicto.
Armenia's rejection of that understanding andongoing violations of international law continued to prevent resolution of the conflict.Las autoridades abjasias siguen impidiendo que se realicen progresos.
The Abkhaz authorities were still hindering any progress.En la Ribera Occidental, los bloqueos de carretera, las demoliciones de viviendas ylos ataques de los colonos siguen impidiendo que el OOPS realice sus funciones.
In the West Bank, Israeli roadblocks, house demolitions andsettler attacks continued to impede UNRWA in the performance of its duties.Muchos Estados siguen impidiendo o limitando la extradición de sus nacionales.
Many States still preclude or limit the extradition of nationals.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Больше
Использование с наречиями
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Больше
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Больше
El gran número de causas yla falta de jueces y juzgados siguen impidiendo la solución efectiva de este problema.
The vast number of cases andthe inadequate number of judges and courthouses continue to prevent an effective solution Muchos tabúes siguen impidiendo su participación en la vida económica y social.
Many taboos still bar their full participation in economic and social life.Según la Federación Internacional"Terre des Hommes",son muchos los problemas que siguen impidiendo la plena aplicación de los Principios y Directrices.
According to International Federation Terre des Hommes,many challenges still impede a full implementation of the Principles and Guidelines.Los israelíes siguen impidiendo cualquier desplazamiento, incluido el de quienes necesitan tratamiento médico.
Israelis continued to obstruct all movement of persons, including those in need of medical attention.La amenaza de la existencia de minas y el bandolerismo siguen impidiendo la libre circulación de las personas en todo el país.
The combined threat of mines and banditry continue to hinder the free movement of persons throughout the country.Los agentes públicos siguen impidiendo el acceso de la Oficina Conjunta a los lugares de detención, principalmente a los centros de detención del ANR y a algunos campamentos militares.
Public officials continue to deny the Joint Human Rights Office any access Al cabo de tres años, si las condiciones en el país de origen siguen impidiendo su regreso, reciben el monto completo de la asistencia.
After three years, if conditions in the country of origin still prevented their return, the full amount of assistance would be provided.Las reglas de ACL de red siguen impidiendo todo el tráfico entrante a la subred, excepto desde su equipo remoto.
The network ACL rules still prevent all inbound traffic to the subnet except from your remote computer.A pesar de la intensificación de los esfuerzos en los diferentes países,varios factores siguen impidiendo que se logre el objetivo de erradicar la pobreza y el hambre.
Despite greater national efforts,a number of factors still prevent progress in achieving the goal to eradicate poverty and hunger.Las autoridades israelíes siguen impidiendo la entrega de asistencia humanitaria a la población afectada.
Israeli authorities continued to impede the delivery of humanitarian assistance Con todo, la violencia y el conflicto armado en gran parte de las regiones meridional ycentral de Somalia siguen impidiendo el acceso y la ejecución de programas humanitarios.
Violence and armed conflict throughout much of southern andcentral Somalia continue to hamper access and humanitarian programming.Los estereotipos de género siguen impidiendo que la mujer desempeñe cargos altos en el sector privado y el gobierno.
Gender stereotypes still prevent women from reaching senior positions in the private sector and government.En Costa Rica, como en todo país en desarrollo,determinadas insuficiencias institucionales y económicas siguen impidiendo la plena realización de los derechos de los migrantes.
As in any developing country,some of Costa Rica's institutional and economic failings continued to impede full realization of the rights of migrants.Diversos obstáculos estructurales y operacionales siguen impidiendo una cooperación eficaz entre los agentes humanitarios, de desarrollo y de consolidación de la paz para promover soluciones duraderas.
Structural and operational impediments continue to hinder effective cooperation between humanitarian, development and peacebuilding actors Si bien hay acceso a Monrovia y a algunos condados,los combates siguen impidiendo el acceso a otras zonas del este y el oeste del país.
While Monrovia and some counties are accessible,fighting continues to impede access Diversos problemas estructurales siguen impidiendo la expansión de las exportaciones africanas.
A number of structural problems continue to hinder the expansion of exports from Africa.La pobreza, los conflictos ylas diversas formas de dominación y subyugación siguen impidiendo a las personas y las comunidades gozar plenamente de los derechos culturales.
Poverty, conflicts andvarious forms of domination and subjugation continued to impede individuals' and communities' full enjoyment of cultural rights.Desafortunadamente, algunos miembros del Consejo de Seguridad siguen impidiendo que ese órgano cumpla con su deber y se niegan a conceder la condición de Miembro al Estado de Palestina.
Unfortunately, some members of the Security Council continue to prevent that body from carrying out its duties and refuse Los ataques a los trabajadores yvehículos de la asistencia humanitaria por diversos grupos armados siguen impidiendo la entrega de alimentos a las personas que los necesitan con urgencia.
Attacks on humanitarian aid workers andvehicles by various armed groups continue to prevent the delivery of food La amenaza del terrorismo ylos conflictos locales siguen impidiendo que en muchas partes del mundo haya paz, estabilidad y desarrollo.
The menace of terrorism andlocal conflicts continues to impede peace, stability and development in many parts of the world.Los problemas de recursos humanos y de capacidad logística que encara la fuerza de policía nacional siguen impidiendo el logro de progresos palpables en los intentos por poner coto a la delincuencia.
The human and logistical capacity challenges of the national police force continue to hinder any real progress towards stopping crime.¿Qué leyes y políticas estatales o normas sociales,culturales y religiosas siguen impidiendo la integración de las mujeres en las actividades económicas y la vida pública en general?
Which State laws and policies or social, cultural andreligious norms continue to impede women's integration into economic activities and public life generally?El Comité observa que algunas tradiciones, costumbres yprácticas culturales de Marruecos siguen impidiendo a la mujer ejercer plenamente los derechos que le reconoce el Pacto.
The Committee notes that certain traditions, customs andcultural practices in Morocco continue to prevent women from fully exercising their rights under the Covenant.El racismo, la discriminación racial, la xenofobia ylas formas conexas de intolerancia siguen impidiendo la realización plena de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.
Racism, racial discrimination, xenophobia andrelated intolerance continued to impede the full realization of human rights, including the right Éstas siguen impidiéndoles desarrollar sus posibilidades y obstaculizan el disfrute de una vida plena y digna, así como su participación en la comunidad.
These continue to hinder the development of their potential and hamper their enjoyment of a full and decent life and participation in the community.
