SIGUEN OBSTACULIZANDO на Английском - Английский перевод

• continue to hamper
• continue to impede
• continue to hinder
• continue to obstruct
• still hamper
• continue to undermine
• remain obstacles
• continued to hamper
• continued to impede
• continued to hinder
• continues to hamper

Примеры использования Siguen obstaculizando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Las lluvias y los deslizamientos de tierras siguen obstaculizando las operaciones de rescate.
Rains and landslides are continuing to hamper the rescue operations.

Numerosos factores siguen obstaculizando la ejecución de medidas de prevención basadas en pruebas, eficaces en función de los costos y libres de prejuicios.
Numerous factors continue to hinder the implementation of evidence-based, cost-effective and non-judgmental prevention measures.

Además, los impedimentos institucionales y de otra índole siguen obstaculizando su regreso.
Moreover, institutional and other impediments continued to hamper their return.

Los conflictos políticos internos siguen obstaculizando el funcionamiento de las instituciones gubernamentales.
The functioning of government institutions is still hampered by internal political conflicts.

Casi todos los países miembros de la SADC padecen problemas ambientales críticos que siguen obstaculizando las actividades de desarrollo.
Nearly all member countries of SADC suffer from critical environmental problems that continue to undermine development efforts.

Las limitaciones en materia de oferta siguen obstaculizando la integración de las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo en las cadenas mundiales de valor.
Supply-side constraints still hamper the integration of small and medium-sized enterprises in developing countries into global value chains.

Sin embargo, la inseguridad, la lejanía y la infraestructura vial mínima siguen obstaculizando el acceso de la asistencia humanitaria.
Yet, insecurity, remoteness and minimal road infrastructure continue to hinder humanitarian access.

Varias deficiencias siguen obstaculizando a las entidades de las Naciones Unidas en sus funciones de supervisión interna con respecto a las actividades sobre la igualdad entre los géneros.
A number of gaps continue to challenge United Nations entities in relation to their internal oversight functions with regard to gender equality work.

Los conflictos, la inestabilidad, la sequía y el VIH/SIDA siguen obstaculizando el desarrollo económico y social de esa región.
Conflict, instability, drought and HIV/AIDS continued to hamper the region's social and economic development.

El hambre, la pobreza, la enfermedad crónica y el desempleo, así como el conflicto armado, el terrorismo y la ocupación extranjera, siguen obstaculizando el desarrollo.
Hunger, poverty, chronic disease and unemployment, as well as armed conflict, terrorism and foreign occupation, continued to obstruct development.

Pese a ciertos progresos, diversos factores socioculturales siguen obstaculizando el logro de una igualdad y una equidad cabales entre los géneros.
Despite some progress, socio-cultural factors continue to hinder the full achievement of gender equality and equity.

Sin embargo, los mercados de ese continente todavía están fragmentados y los controles de precios, la insuficiente infraestructura y la falta de competitividad siguen obstaculizando la producción.
However, markets there remained fragmented and price controls, poor infrastructure and lack of competitiveness continued to hamper production.

Los conflictos interétnicos que se producen en partes del Sudán meridional siguen obstaculizando el acceso a la asistencia humanitaria en algunos lugares.
Inter-ethnic conflict in parts of southern Sudan continued to hamper humanitarian access in some locations.

Las demoras en los puestos de control siguen obstaculizando o impidiendo el acceso a empleos, escuelas, servicios de atención de la salud, lugares sagrados, adecuado aprovisionamiento de alimentos y agua potable.
Checkpoint delays continued to hamper or preclude access to jobs, schools, health care, holy places, an adequate food supply and clean water.

Al mismo tiempo, algunos de los retos que dieron lugar a la creación de la UNCTAD siguen obstaculizando los esfuerzos de desarrollo.
At the same time, some of the challenges that led to the creation of UNCTAD in the first place continue to hinder development efforts.

Ese proceso ayudaría a determinar las esferas estructurales que siguen obstaculizando el avance de un país hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Such a process would help identify structural areas that continue to impede a the progress of a country towards the achievement of the MDGs.

Aunque desde mi último informe se han logrado avances relativos en la aplicación del Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación, diversos obstáculos siguen obstaculizando su plena aplicación.
Although some progress has been achieved in the implementation of the Framework since my previous report, several obstacles continue to obstruct its full implementation.

La inestabilidad política ha ocasionado dificultades económicas que siguen obstaculizando el desarrollo, con consecuencias especialmente para el mercado de trabajo.
The political instability has led to economic hardship that continues to hamper development, with a particular impact on the labour market.

La escasa diversificación de las exportaciones, un valor añadido inexistente, la limitada capacidad de producción y la ausencia de vínculos con las cadenas de valor globalizadas siguen obstaculizando su crecimiento económico.
The lack of export diversification, non-existent added value, limited production capacity and the absence of links to globalized value chains continue to hinder economic growth.

Los recursos limitados y la escasez de personal de salud cualificado siguen obstaculizando los esfuerzos del Gobierno por facilitar una atención sanitaria adecuada.
The Government's efforts to deliver adequate health care have continued to be constrained by limited resources and the dearth of qualified health personnel.

No obstante, la carga desproporcionada que recae sobre las mujeres como prestadoras de asistencia y el elevado volumen de trabajo no remunerado que realizan siguen obstaculizando su plena participación en la economía.
Nevertheless, women's disproportionate burden as caregivers and their high level of unpaid work continued to hinder their full participation in the economy.

Si bien las actuales tendencias financieras y políticas siguen obstaculizando nuestros esfuerzos, sacamos valor y esperanza de nuestra larga relación con las Naciones Unidas.
While current financial and political trends continue to hamper our efforts, we draw courage and hope from our long-standing relationship with the United Nations.

Si bien los países pobres necesitan aumentar sus exportaciones a los países ricos, las barreras comerciales siguen obstaculizando el crecimiento de las exportaciones.
The poor countries needed to increase their exports to the rich countries, yet trade barriers still hampered export growth.

Además, los problemas relacionados con la distribución, utilización y administración de la tierra siguen obstaculizando los esfuerzos por aumentar la productividad de la tierra y sus recursos, lo que agrava la pobreza.
In addition, problems related to land distribution, utilization and administration continue to hamper efforts to increase the productivity of land and its resources, thus exacerbating poverty.

Sin embargo, importantes deficiencias estructurales y de liderazgo en todo el sector judicial siguen obstaculizando el uso correcto del apoyo que se ofrece.
Yet, major structural and leadership weaknesses throughout the justice sector continue to impede the proper use of the support being offered.

Los problemas de discriminación étnica y política y de injerencia e intimidación de las autoridades locales siguen obstaculizando los progresos en los tribunales de Kosovo.
Problems of ethnic and political bias, local interference and intimidation continue to undermine progress in Kosovo's courts.

Sin embargo, las restricciones del acceso del personal de asistencia humanitaria a las poblaciones necesitadas siguen obstaculizando la labor de respuesta en varias zonas.
Restrictions on the access of humanitarian personnel to needy populations, however, continue to impede response efforts in a number of areas.

Varios ejemplos de los informes presentados para el UNGASS(7) también indican que el estigma y la discriminación siguen obstaculizando la posibilidad de lograr respuestas efi caces al VIH.
Several examples from the UNGASS narrative reports(7) also show that stigma and discrimination continue to hinder eff ective HIV responses.

Mientras la violencia continúa, la incertidumbre de la situación política y la falta de gobernanza efectiva siguen obstaculizando los avances en la reforma del sector de la seguridad.
Against a background of continuing violence, the uncertain political situation and lack of effective governance continue to hamper progress in security sector reform.

Sin embargo, las relaciones económicas internacionales no dan señales de mejorar, y las medidas coercitivas unilaterales contra Estados soberanos siguen obstaculizando las relaciones económicas y comerciales libres y naturales.
However, international economic relations showed no sign of improvement and unilateral coercive measures against sovereign States continued to hamper free and natural economic and trade relations.

Как использовать "siguen obstaculizando" в Испанском предложении

Los militantes rusos siguen obstaculizando a la OSCE.

Sin embargo, dos importantes factores siguen obstaculizando el avance.

Son las leyes vigentes en Cuba las que siguen obstaculizando esa posibilidad.

los limitados recursos disponibles siguen obstaculizando la plena aplicación de sus mandatos.

Sin embargo, las víctimas señalan que las demoras burocráticas siguen obstaculizando su acceso.

Sin embargo, los limitados recursos disponibles siguen obstaculizando la plena aplicación de sus mandatos.

¿qué las familias que pelean siguen obstaculizando el amor de dos jóvenes, como en Romeo y Julieta?

Siguen obstaculizando las calles de Huixtla camiones de alto tonelaje Huixtla, Chiapas a 16 de abril de 221.

Los costos asociados a la infraestructura de telecomunicaciones y al capital humano siguen obstaculizando el desarrollo del gobierno electrónico.

Pero, a pesar de este gran avance, los prejuicios siguen obstaculizando tanto a las niñas como a los niños.

Как использовать "continue to hamper, continue to hinder" в Английском предложении

Persistently wet conditions continue to hamper harvest progress in Arkansas, Kansas, and Missouri.

Debris, logistics and damage to communication infrastructure continue to hamper the relief operations.

Real resources continue to hinder economic growth.

Barriers and regulatory obstacles continue to hinder the free movement of goods in the EU.

However, numerous constraints continue to hamper their involvement in enterprise.

LR: Does the myopic focus on price continue to hinder crypto’s entrance into mainstream finance?

Endemic corruption and poorly developed commercial law continue to hamper economic development.

Inconsistency will continue to hinder NU as they dream to reach the finals.

Problems of communication and clarity continue to hamper the commission.

Regulatory burdens continue to hinder banks on both the revenue and cost sides.