SIGUEN MENOSCABANDO на Английском - Английский перевод

• continue to undermine
• continue to erode
• continue to negatively affect

Примеры использования Siguen menoscabando на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El Afganistán es inestable y los conflictos y la violencia siguen menoscabando la seguridad.
Afghanistan is unstable, and conflict and violence continue to challenge security.

Hay factores sociales y culturales que siguen menoscabando la capacidad de las mujeres para adoptar decisiones personales, especialmente a nivel del hogar.
Social and cultural factors continue to undermine women's capacity for personal decision-making, especially at the household level.

Sin embargo, las deficiencias logísticas y administrativas siguen menoscabando su eficacia.
Logistical and administrative shortfalls continue to hamper its effectiveness, however.

Las fricciones entre las facciones y entre las tribus siguen menoscabando la seguridad; frecuentemente esas fricciones guardan relación con el tráfico de estupefacientes.
Frictions between factions and between tribes continue to undermine security; they are often related to trafficking in narcotics.

Una cultura de impunidad y una falta de rendición de cuentas, incluso por los delitos internacionales más graves, que siguen menoscabando el estado de derecho.
A culture of impunity and a lack of accountability, even for the most serious international crimes, was still undermining the rule of law.

Esos problemas siguen menoscabando la cohesión social, generando tensiones dentro de los países y agudizan la fragilidad de las democracias y sus instituciones.
Such problems continue to erode social cohesion, generate tensions within countries and accentuate the fragility of democracies and their institutions.

El nacionalismo(es decir, el bosnio, el serbio y el croata) y la corrupción siguen menoscabando el régimen político y el ordenamiento jurídico.
Nationalisms(i.e. Bosniak, Serb and Croat biases) and corruption continue to undermine the political and legal system.

Algunas leyes nacionales siguen menoscabando y/o vulnerando los derechos enunciados en esos instrumentos jurídicos a través de amplias restricciones y prácticas discriminatorias.
Certain national laws continue to undermine and/or contravene rights guaranteed by these legal instruments through extensive restrictions and discriminatory practices.

Vigilar y tomar las medidas necesarias contra los Estados cuyas políticas y actividades siguen menoscabando los derechos de propiedad cultural e intelectual de los pueblos indígenas.
Monitor and take action against any States whose persistent policies and activities damage the cultural and intellectual property rights of indigenous peoples.

Tal vez lo que es más importante es que en el informe se pide más esfuerzos internacionales concertados para hacer frente a los retos y limitaciones crecientes que siguen menoscabando el desarrollo en África.
Perhaps more importantly, the reports call for more concerted international efforts to address the growing challenges and constraints that continue to undermine development in Africa.

También se requerirá valor y compromiso para afrontar los problemas que siguen menoscabando los progresos, como la falta de justicia social, igualdad y equidad.
Courage and commitment will also be needed to tackle the challenges that continue to undermine progress, including a lack of access to social justice, equality and equity.

La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y varios titulares de mandatos de procedimientos especiales han seguido expresando su honda preocupación acerca de una serie de medidas adoptadas por los Estados que siguen menoscabando los derechos humanos y el estado de derecho.
The High Commissioner for Human Rights, human rights treaty bodies, as well as a number of special procedures mandate holders have continued to express serious concern regarding a number of measures adopted by States which continue to undermine human rights and the rule of law.

La corrupción, la cultura de impunidad y los fuertes lazos tribales siguen menoscabando el incipiente sistema parlamentario e impidiendo una rápida aprobación de la legislación necesaria.
Corruption, a culture of impunity and strong tribal affiliations continue to undermine the fledgling parliamentary system stifling rapid process of necessary legislation.

Durante generaciones, en el nuevo mundo-- evidentemente hasta el día de hoy-- la injusticia histórica que se inflingió a los inocentes ha causado problemas sociales y psicológicos a sus descendientes, por no hablar de los prejuicios raciales que siguen menoscabando la capacidad de algunas sociedades de progresar y lograr su integración total.
For generations-- in the New World indeed, to this very day-- the historic injustice visited upon the innocent has caused social and psychological problems for their descendants, not to mention racial prejudices that still hinder the ability of some societies to progress and to attain total integration.

La producción y el tráfico de drogas ilícitas siguen menoscabando el desarrollo del sector económico formal y continúan siendo una importante fuente de financiación para el terrorismo y el extremismo.
The production of, and trafficking in, illicit drugs continue to undermine the development of the formal economic sector and remain an important source of financing for terrorism and extremism.

Graves deficiencias en la gestión de la Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración, incluida la presunta malversación de fondos, siguen menoscabando la aplicación eficaz del programa de desarme, desmovilización y reintegración.
Serious shortcomings in the management of CONADER, including the alleged misappropriation of funds, continue to hinder the effective implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme.

También han de abordarse las medidas proteccionistas adoptadas por los países desarrollados, que siguen menoscabando la ventaja comparativa de los países en desarrollo, al tiempo que éstos han de desempeñar un papel más destacado en el establecimiento de normas en materia de seguridad, medio ambiente y salud.
Protectionist measures by developed countries that continued to undermine the comparative advantage of developing countries must also be addressed, while developing countries must play a stronger role in developing safety, environmental and health standards.

Me dirijo a usted en la víspera de el décimo aniversario de la cesación de el fuego establecida por mediadores internacionales para poner fin a las hostilidades militares activas entre Armenia y Azerbaiyán, que han causado la pérdida de decenas de miles de vidas para ambos países y siguen menoscabando la seguridad y la estabilidad en la región de el Cáucaso meridional.
I am addressing you on the eve of the tenth anniversary of the ceasefire established by international mediators to put an end to active military hostilities between Armenia and Azerbaijan, which have resulted in the loss of tens of thousands of lives for both countries and continue to undermine security and stability in the South Caucasus region.

Las instituciones financieras internacionales, los organismos de ayuda y otros actores siguen menoscabando este consenso y el orador insta a la Comisión a que intente salvar esta brecha.
International financial institutions, aid agencies and other actors continued to undermine such a consensus, and he appealed to the Commission to work towards bridging the gap.

Aunque la afluencia de capitales privados hacia la región ha aumentado considerablemente en el último decenio, su inestabilidad y concentración en unos pocos países siguen menoscabando la confianza en su capacidad de ser una fuente de financiación de un desarrollo sostenido.
Although private capital flows to the region have increased significantly in the past decade, their volatility and concentration in a few countries continue to undermine reliance on them as a source of finance for sustained development.

Sin embargo, la falta de inversión extranjera directa y de acceso al crédito internacional siguen menoscabando la capacidad de las Instituciones Provisionales para luchar efectivamente contra el desempleo.
However, lack of foreign direct investment and access to international loans continues to hamper the Provisional Institutions' ability to effectively combat unemployment.

Al Comité le preocupa que, a pesar de que el Estado Parte ha procurado promover la igualdad de género, los estereotipos culturales sobre el papel de ambos sexos siguen menoscabando el disfrute en pie de igualdad de los derechos económicos, sociales y culturales por hombres y mujeres.
The Committee is concerned that despite the efforts made by the State party to promote gender equality, cultural gender stereotypes continue to negatively affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.

Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para eliminar los estereotipos que siguen menoscabando el igual ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales por parte de hombres y mujeres.
Please also provide information on measures taken to overcome stereotypes that continue to negatively affect the equal enjoyment of economic, social and cultural rights by men and women.

También pueden lograrse progresos en las negociaciones mediante el reconocimiento colectivo de que los mecanismos que distorsionan el comercio siguen menoscabando la capacidad de los países en desarrollo de competir imparcialmente en el sistema comercial mundial.
Progress in the negotiations could also be achieved through the collective recognition that trade-distorting mechanisms continued to erode the ability of developing countries to fairly compete in the global trading system.

No obstante, persisten a nivel operacional algunas prácticas e ideas tradicionales en relación con la función de los organismos no residentes que han de cambiar porque siguen menoscabando el papel de esos organismos, la coherencia en todo el sistema y la eficacia de la ayuda de las Naciones Unidas.
There are, however, still several practices and traditional mindsets at the operational level regarding the role of non-resident agencies that need to be changed because they continue to undermine the role of non-resident agencies, system-wide coherence and the efficiency of United Nations assistance.

Sin embargo, el déficit de financiación sigue menoscabando la ejecución del programa de indemnizaciones.
However, funding shortfalls continue to affect the implementation of the reparations programme.

Ahora bien, este derecho sigue menoscabado por medio de leyes y fraudes.
However, that right continued to be violated through law and fraud.

La falta de información sigue menoscabando la capacidad de muchas economías de adoptar decisiones fundamentadas en relación con el medio ambiente y el desarrollo.
Information deficits continue to impair the capacity of many economies to make informed decisions concerning the environment and development.

Как использовать "siguen menoscabando" в Испанском предложении

Cada día que pasa, esos gastos siguen menoscabando la cuenta de resultados.

Debemos encargarnos de eliminar los obstáculos que siguen menoscabando la opinión, la capacidad de decisión, el consentimiento y la igualdad de las mujeres.

Как использовать "continue to undermine, continue to erode" в Английском предложении

Poor governance, violence and leadership crises continue to undermine sub-Saharan Africa’s potential.

Otherwise, questions about the legitimacy of decision-making will continue to undermine the Union.

It would simply continue to erode over time.

Democrats will continue to erode Traditional Family Values.

manufacturing base and continue to erode import running.

Libya Persistent security issues continue to undermine the risk environment.

The costs of these shortcomings continue to undermine U.S.

It’s going to continue to erode his life.

Trudeau and his government continue to undermine and lessen democracy.

Spectacular rock formations continue to erode and break away with time.