Примеры использования Continúan socavando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El estigma y la discriminación continúan socavando las respuestas eficaces contra el SIDA.
Stigma and discrimination continue to undermine effective AIDS responses.Por otra parte, los traslados de jueces ordenados directamente por la CSJ, sin el conocimiento del Consejo de la Carrera Judicial, continúan socavando su independencia.
Moreover, the transfers of judges ordered directly by the Supreme Court without the knowledge of the Judicial Career Council continues to undermine their independence.Condena, asimismo a los grupos extremistas que continúan socavando el proceso de reconciliación nacional.
It further condemns the extremist groups that continue to undermine the national reconciliation process.La falta de compromiso político de Serbia, la ausencia de confianza y cooperación adecuada entre las instituciones serbias y el fracaso en la elaboración yaplicación de una estrategia concreta continúan socavando toda la iniciativa.
The lack of Serbia's political engagement, the absence of trust and proper cooperation between Serbian institutions and the failure La gestión poco eficiente yla falta de confiabilidad continúan socavando el funcionamiento del sector público.
Their inefficient administration andlack of reliability continue to undermine the functioning of the public sector.Los Estados Unidos,la UE y Japón, entre otros, continúan socavando la Declaración de Doha, e intentan incrementar el cumplimento de la PI también en otros foros, como la Asamblea Mundial de la Salud, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, la Organización Mundial de Aduanas, e Interpol.
While the United States, the EU and Japan,among others, continue to undermine the Doha Declaration, they are attempting Los repetidos incidentes de robos en algunas iglesias reconstruidas y otros incidentes continúan socavando los logros de la Comisión.
Repeated incidents of theft from some reconstructed churches and other incidents continue to undermine the Commission's achievements.Las restricciones han tenido serias consecuencias para los palestinos,incluso de carácter económico, y continúan socavando el goce de otros derechos garantizados en los instrumentos internacionales de derechos humanos, al obstaculizar de hecho el acceso a la atención de la salud, la educación y el empleo.
The restrictions have had serious consequences for Palestinians,including economic consequences. The restrictions continue to undermine the enjoyment of other rights guaranteed under international human rights law by effectively impeding access Liberia y otros Estados Miembros han hablado de la necesidad de encarar algunos de los males estructurales e institucionales que continúan socavando la eficacia de la Organización.
Liberia and other Member States have spoken of the need No obstante, los retos ambientales yla actual crisis económica y financiera continúan socavando la capacidad de dichos países para movilizar recursos de cara a la inversión en TIC y su difusión.
However, environmental challenges andthe ongoing economic and financial crisis continued to undermine CELAC countries' ability Incluso ahora, cuando los gobiernos del mundo trabajan para cumplir con el plazo de 2018 para materializar el Acuerdo de París,los países que tienen vínculos sólidos con la industria de combustibles fósiles continúan socavando en todo momento las medidas importantes.
Even now, as world governments work towards a 2018 deadline Otras desigualdades vinculadas a la pertenencia a grupos étnicos y otros grupos sociales continúan socavando los esfuerzos empleados en hacer frente a la pobreza, y exigen nuevos enfoques para superar los obstáculos.
Other inequities linked En ese contexto,los Estados Unidos continúan socavando la integridad y la credibilidad del TNP obstruyendo el proceso de seguimiento de los compromisos dentro del marco del mecanismo de desarme multilateral de las Naciones Unidas y aplican sus propias políticas y prioridades unilaterales mediante órganos y grupos más exclusivos.
In that context,the United States continues to undermine the integrity and credibility of the NPT by obstructing the follow-up process of nuclear disarmament commitments within the framework of the United Nations multilateral disarmament machinery, and pursues its own unilateral policies and priorities through more exclusive bodies and groups.La Sra. Silumbu(Malawi) dice que su país se enfrenta a numerosos problemas que continúan socavando los avances económicos logrado en los últimos años.
Ms. Silumbu(Malawi) said that her country was facing multiple challenges that continued to undermine the economic gains it had achieved in recent years.Condena todos los actos de violencia perpetrados por grupos que continúan socavando los resultados de el proceso de paz, y subraya la necesidad de adoptar medidas, entre otras, recurrir a el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Corte Penal Internacional y la Corte Internacional de Justicia, para que adopten medidas adecuadas contra los que insisten en obstaculizar el proceso de paz en Somalia;
CONDEMNS all acts of violence perpetrated by groups who continue to undermine the outcome of the peace process and underlines the need Los conflictos han tenido consecuencias negativas sobre las posibilidades de desarrollo del continente y continúan socavando los empeños por mejorar los niveles de vida de nuestros pueblos.
Conflicts have had a negative impact on the continent's development capacity and continue to undermine efforts Lamentablemente, casi 70 años después de la creación de las Naciones Unidas, la violencia por razón de género yla discriminación contra la mujer continúan socavando las bases que llevaran a la creación de la Organización.
Unfortunately, almost 70 years since the establishment of the United Nations, gender-based violence anddiscrimination against women continued to undermine the very foundations of the Organization.Si bien la mayor parte de la región goza de un régimen democrático, algunos casos aparte- Cuba,Nicaragua y Venezuela- continúan socavando la visión compartida de la región de una gobernabilidad democrática efectivo, que se recoge en la Carta Democrática Interamericana.
While most of the region enjoys democratic rule, a few outliers- Cuba, Nicaragua,and Venezuela- continue to undermine the region's shared vision for effective democratic governance as enshrined in the Inter-American Democratic Charter.Los avances recientes en la prevención y el tratamiento del VIH no desarrollarán su pleno potencial si las desigualdades sociales, jurídicas,económicas y de género continúan socavando la cobertura y el uso de los servicios relacionados con el VIH.
The full potential of the recent breakthroughs in HIV prevention and treatment will not be realized if social, legal, gender andeconomic inequities continue to undermine coverage and uptake of HIV services.El Sr. Tierney(Australia), hablando en nombre del Grupo de Cairns, dice quelas distorsiones en los mercados mundiales de productos agropecuarios continúan socavando la capacidad del sector agrícola de muchos países en desarrollo de contribuir a un desarrollo económico sostenible y a la reducción de la pobreza.
Mr. Tierney(Australia), speaking on behalf of the Cairns Group,said distortions in world agricultural markets continued to undermine the ability of many developing-country agricultural sectors Las limitaciones burocráticas, las hostilidades activas, los ataques deliberados contra los trabajadores humanitarios y el robo de suministros y equipos por motivos económicos, ola combinación de todos estos factores, continúan socavando los esfuerzos dirigidos a prestar asistencia y protección a las personas que las necesitan.
Bureaucratic constraints, active hostilities, deliberate attacks against humanitarian workers, the economically motivated theft of humanitarian supplies and equipment, ora combination of all of the above continue to undermine efforts Destacamos que el cambio climático sigue siendo el mayor desafío para los pequeños Estados insulares en desarrollo, conformesus efectos perjudiciales continúan socavando el progreso hacia el desarrollo y, en algunos casos, ponen en peligro su propia existencia.
We stress that climate change remains the greatest challenge El gobierno de Chávez continuó socavando la independencia de los sindicatos.
The Chávez government continued to undermine the independence of labor unions.La crisis del sistema financiero mundial continúa socavando las economías del mundo entero, sean desarrolladas o en desarrollo.
The crisis of the global financial system continues to undermine global economies worldwide, be they developed or developing.La degradación del medio ambiente continúa socavando las perspectivas de reducir la pobreza y de alcanzar el desarrollo social y económico de los países en desarrollo.
Environmental degradation continued to undermine the prospect of fighting poverty and realizing social and economic development in developing countries.Por otra parte, la representación insuficiente de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones continúa socavando la credibilidad y la legitimidad de las instituciones de Bretton Woods.
Furthermore, the underrepresentation of developing countries in the decision-making process continues to undermine the credibility and legitimacy of the Bretton Woods institutions.La sostenibilidad de la deuda continúa socavando los esfuerzos en materia de desarrollo que realizan muchos países, y los países menos adelantados atraviesan una situación de particular agobio a causa del endeudamiento.
Debt sustainability continued to undermine many countries' development efforts and many least developed countries were under particularly high debt stress.Además, la indescriptible devastación de los sectores económicamente productivos del país continúa socavando una economía ya frágil.
Further, the untold devastation of the country's economically productive areas continues to undermine an already fragile economy.La necesidad no satisfecha de servicios de planificación familiar para las mujeres que viven con el VIH continúa socavando los esfuerzos para eliminar las nuevas infecciones por el VIH en los niños.
The unmet need for family planning services among women living with HIV continues to undermine efforts Primero, Armenia es un Estado agresor porque ha violado la Carta de las Naciones Unidas y continúa socavando las normas y principios fundamentales del derecho internacional.
First, Armenia is an aggressor State because it has violated the United Nations Charter and continues to undermine fundamental norms and principles of international law.
