Примеры использования Siguen socavando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El sector judicial tiene deficiencias estructurales que siguen socavando la credibilidad y autoridad de los magistrados.
The justice sector is structurally weak, and this situation continues to undermine the credibility and authority of magistrates.Los fenómenos meteorológicos extremos siguen socavando la resiliencia de los países de bajos ingresos en particular, debido principalmente a su limitada capacidad para recuperar y absorber las pérdidas asociadas a los peligros climáticos.
Extreme weather events continue to undermine the resilience of low income countries in particular, mainly due No obstante, los valores patriarcales yla concepción tradicional de los roles de género siguen socavando la condición social de las mujeres.
However, patriarchal values andtraditional understanding of gender roles still undermine women's social status.En lugar de negociar,los líderes palestinos siguen socavando la paz al tomar medidas unilaterales y tender la mano a Hamás, una organización terrorista reconocida.
Instead of negotiating,the Palestinian leadership continued to undermine peace by taking unilateral steps and reaching out Pese a los acuerdos de paz regionales y congoleños,los enfrentamientos entre las milicias siguen socavando los esfuerzos de ayuda humanitaria.
Despite regional and Congolese peace agreements,clashes between militias continued to undermine humanitarian aid efforts.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intento de socavarsocavar la confianza
socavan los esfuerzos
socava la credibilidad
socavar la paz
socavar la estabilidad
socavar la seguridad
riesgo de socavarcorrupción socavasocava la capacidad
Больше
Использование с наречиями
socava gravemente
socavando así
socava seriamente
socavar aún más
Использование с глаголами
amenaza con socavarsiguen socavandotratan de socavarcontinúan socavandoverse socavadoscontribuir a socavarencaminadas a socavartiende a socavardestinadas a socavar
Больше
Los conflictos siguen socavando las energías africanas, desperdiciando sus recursos escasos y retardando su desarrollo, por lo que se los debe eliminar para crear un ambiente conducente al desarrollo económico y social.
Conflicts continue to sap Africa's energies,Por Pierre Bremond- Las discriminaciones cualquiera que sean, siguen socavando los esfuerzos para lograr un mundo más justo y equitativo.
By Pierre Bremond- Discriminations of all sorts continue to undermine efforts Cinco años después del fin de la guerra fría,la comunidad internacional todavía encara una serie de conflictos que le preocupan enormemente, ya que siguen socavando la paz y la seguridad internacionales.
Five years after the end of the cold war the internationalcommunity still faces a number of conflicts, which are of great concern as they continue to undermine international peace and security.Las perspectivas políticas obtusas ylas decisiones unilaterales siguen socavando el ambiente de asociación que se logró hace cinco años y los objetivos y metas del Programa 21.
The spirit of partnership forged five years ago and the objectives andgoals of Agenda 21 continue to be undermined by myopic political vision and unilateral decisions.El conflicto de Darfur, las tensiones entre el Chad y el Sudán y las tensiones políticas internas del Chad siguen socavando la estabilidad de la subregión.
The stability of the subregion continues to be undermined by the conflict in Darfur, tensions between Chad and the Sudan and political tensions within Chad.Los conflictos sin resolver siguen socavando los esfuerzos de la lucha contra la delincuencia internacional y el tráfico de drogas porque, a veces, dan lugar a la aparición de zonas que quedan fuera del control de los gobiernos o de la comunidad internacional.
Unresolved conflicts continued to undermine efforts La comunidad internacional enfrenta todavía una serie de conflictos que son motivo de gran preocupación, pues siguen socavando la paz y la seguridad internacionales.
The international community still faces a number of conflicts that are of great concern, as they continue to undermine international peace and security.Esto es especialmente importante, ya que los estrictos requisitos de los países importadores siguen socavando las exportaciones de pescado y productos pesqueros, lo que, a su vez, limita la gama de exportaciones de varios países menos adelantados a unos pocos productos primarios.
This is particularly important because stringent requirements in importing countries continue to undermine exports of fish and fish products, which in turn limits the export baskets of several least developed countries A pesar de los esfuerzos para mejorar la gestión administrativa y financiera de las ciudades,los barrios de tugurios siguen socavando la capacidad del entorno urbano.
In spite of efforts Las medidas adoptadas por Israel siguen socavando los esfuerzos encaminados a resolver el conflicto israelo-palestino por medios pacíficos, y el muro entorpece gravemente la circulación de miles de familias palestinas, y hace difícil que puedan orar o trabajar en Jerusalén Oriental.
Israeli actions continued to undermine efforts Sin embargo, la pandemia del VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas,junto con el nivel de recursos asignados a la educación, siguen socavando la productividad de la fuerza de trabajo en Kenya.
However, the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases,together with the level of resources allocated Estos estereotipos siguen socavando la situación social de la mujer, constituyen serios obstáculos al goce de sus derechos humanos, presentan un importante impedimento a la aplicación de la Convención y son la causa básica de la persistencia de la violencia contra la mujer.
These stereotypes continue to undermine women's social status, constitute serious obstacles Entretanto, las insostenibles pautas de crecimiento y de influencia de factores externos sobre el medio ambiente siguen socavando las perspectivas de reducción de la pobreza y desarrollo humano en muchos países en desarrollo.
Meanwhile, unsustainable growth patterns and environmental externalities further undermine prospects for poverty reduction and human development in many developing countries.Mientras los Estados Miembros hacen todo lo posible por facilitar el progreso de las negociaciones entre israelíes y palestinos, numerosas declaraciones yactos de las autoridades israelíes siguen socavando la búsqueda de la paz.
While Member States were making every effort La inseguridad, la falta de capacidad humana, la infraestructura insuficiente yla corrupción generalizada siguen socavando los esfuerzos del Gobierno del Afganistán y disminuyen el alcance del apoyo que pueden prestar la FIAS y la comunidad internacional en su conjunto en ese ámbito fundamental.
Lack of security, lack of human capacity, inadequate infrastructure andwidespread corruption continue to undermine the efforts of the Government of Afghanistan, and diminish the scope for the supporting role of ISAF and the wider international community in this critical area.Asimismo, suelen vulnerarse los derechos de los migrantes, las minorías y los pueblos indígenas, mientras queel racismo y la xenofobia siguen socavando la dignidad, la paz y la seguridad de muchas personas.
Similarly, the rights of migrants, minorities and indigenous peoples are often vulnerable Condenaron la intransigencia y las políticas ilegales actuales de Israel, que siguen socavando la reanudación de negociaciones creíbles y poniendo obstáculo a una solución justa, duradera, completa y pacífica al conflicto entre Israel y el Estado de Palestina, que es el meollo del conflicto árabe-israelí.
They condemned ongoing Israeli intransigence and illegal policies, which continue to undermine the resumption of credible negotiations and Debemos seguir librando una guerra decidida yagresiva contra el tráfico de drogas y el narcoterrorismo, que siguen socavando y desintegrando el tejido social y político de nuestras sociedades.
We should continue Diez años después de la aprobación de las metas con plazos determinados, establecidas en la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA de 2001, las limitaciones de recursos humanos ycapacidad institucional existentes en las esferas técnica y de gestión siguen socavando las respuestas nacionales.
Ten years after the adoption of the time-bound targets in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS, human resource andinstitutional capacity constraints exist in technical and managerial areas, which continue to undermine national responses.Por último, los desastres naturales, en particular las inundaciones y las sequías recurrentes,afectan las zonas más pobres y siguen socavando la seguridad alimentaria, la nutrición, la infraestructura y el desarrollo sostenible.
Finally, natural disasters, in particular recurring floods and droughts,affected the poorest areas and further undermined food security, nutrition, infrastructure and sustainable development.En muchos países, la inestabilidad política, la precariedad de las instituciones de fiscalización de estupefacientes yla ausencia de un ordenamiento normativo adecuado siguen socavando la capacidad de respuesta de los gobiernos.
In many countries, political instability, fragile drug control institutions andthe absence of adequate regulatory systems are continuing to undermine the ability of Governments Las distorsiones en el mercado mundial de productos agrícolas,que son las principales exportaciones de los países en desarrollo, siguen socavando la capacidad del sector agrario de esos países de contribuir de manera significativa al desarrollo económico y a la lucha contra el hambre y la pobreza.
Distortions in the world market for agricultural products,the main exports of developing countries, continued to undermine the ability of the agricultural sector in those countries Pese a estos elementos positivos, las profundas divisiones existentes en la sociedad haitiana ylas constantes tensiones políticas entre las facciones enfrentadas siguen socavando la estabilidad de las jóvenes instituciones democráticas de Haití.
Despite those positive developments,the stability of Haiti's fledgling democratic institutions continues to be undermined by deep divisions within Haitian society and ongoing political tensions between contending factions.La UNMIL está ayudando al Ministerio de Justicia a elaborar mecanismos para corregir los problemas de la tramitación de expedientes en el sistema de justicia penal, que siguen socavando la confianza del público y obligando a numerosos presos a permanecer detenidos sin juicio durante períodos prolongados.
UNMIL is assisting the Ministry of Justice Pese a los progresos realizados en el cumplimiento de las recomendaciones del informe Brahimi,la comunidad internacional debe continuar sus esfuerzos para afrontar los numerosos obstáculos que siguen socavando la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Notwithstanding the progress made in implementing the recommendations of the Brahimi report,the international community must 
