SIGUEN PLANTEANDO PROBLEMAS на Английском - Английский перевод

• continue to pose problems
• continue to pose challenges
• remains problematic
• remain a challenge
• continue to be problematic
• still posed problems

Примеры использования Siguen planteando problemas на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La concentración parcelaria y el mercado del suelo siguen planteando problemas.
Land consolidation and the land market are still posing problems.

Los cortes de la electricidad siguen planteando problemas y podrían dar lugar a disturbios.
Electrical power failures continue to pose problems and could potentially lead to unrest.

Las actitudes y expectativas tradicionales de la sociedad siguen planteando problemas.
Traditional attitudes and expectations of society continued to pose challenges.

Las cuestiones derivadas del conflicto siguen planteando problemas, especialmente en lo que respecta a las minas, las armas y las municiones.
Post-conflict issues still pose problems, especially concerning mines, weapons and ammunition.

Las deficiencias en la aplicación y el cumplimiento de las leyes vigentes siguen planteando problemas.
Ineffective application and enforcement of existing laws continue to be problematic.

Los cortes en el suministro eléctrico siguen planteando problemas y podrían provocar disturbios.
Electrical power failures continue to pose problems and could potentially lead to unrest.

La economía de Kosovo ha mejorado, pero el desarrollo a largo plazo y la estabilidad siguen planteando problemas.
Kosovo's economy has improved, but long-term development and stability remain problematic.

Las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas siguen planteando problemas graves en las condiciones en que se usan en muchos países.
Severely hazardous pesticide formulations continue to pose problems under the conditions of use in many countries.

En las circunstancias esbozadas, la reunión y evaluación de datos relativos al desarrollo siguen planteando problemas.
In the circumstances outlined, the collection and assessment of development data remains problematic.

Las deficiencias estructurales del sistema judicial siguen planteando problemas para la consolidación de la paz.
The structural weaknesses of the justice system continue to pose challenges to the consolidation of peace.

Ahora bien, los resultados de las pruebas muestran que las normas sobre divulgación de información no financiera siguen planteando problemas.
However, pilot test findings show that regulations on non-financial disclosure remain a challenge.

El seguimiento y la medición de los progresos siguen planteando problemas a la organización;
Tracking and measuring progress remains a challenge for the organization.

La integración de las actuales bases de datos y la modernización del sistema del estado civil, que está anticuado, siguen planteando problemas.
The integration of existing databases and the modernization of the outdated civil status system remain challenges.

Es evidente que la estigmatización y la discriminación siguen planteando problemas para el control del VIH/SIDA.
There is an acknowledgement that stigma and discrimination continue to present challenges in the management of HIV and AIDS.

Con todo, la contratación y retención de personal con conocimientos especializados, en particular en las misiones, siguen planteando problemas.
However, the recruitment and retention of specialized expertise, particularly in missions, continues to present challenges.

Siguen planteando problemas el control y la aplicación de las normas en las zonas de minería artesanal, y en diversos condados sigue habiendo disputas de tierras.
Control and enforcement in artisanal mining areas remains problematic and land disputes continue to occur in various counties.

Si bien esta actividad se intensificó mucho durante el período objeto de examen, varios factores siguen planteando problemas.
Although performance improved substantially during the reporting period, a number of factors continue to pose problems.

Las asociaciones establecidas por el Gobierno con milicias autónomas siguen planteando problemas en lo que se refiere al respeto de los derechos humanos y la falta de rendición de cuentas.
Government partnerships with autonomous militias continue to be problematic in terms of human rights compliance and lack of accountability.

El desarrollo y el aprovechamiento de todas sus ventajas comparativas potenciales a nivel de los países siguen planteando problemas.
Developing and using all of its potential comparative advantages at the country level poses continuing challenges.

Sin embargo, siguen planteando problemas cuestiones como el acceso a los estudios de nivel secundario y terciario, la disminución en el número de alumnos por clase y la búsqueda de fuentes de financiación suficientes.
Challenges remain, however, such as providing access to secondary and higher education, reducing the number of students per class and identifying adequate funding sources.

Las opciones limitadas en materia de empleo y educación terciaria, en particular para los jóvenes, siguen planteando problemas a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Limited employment and tertiary education options, particularly for youth, continue to challenge small island developing States.

El Sr. Kruljevic(Serbia) dice que los refugiados siguen planteando problemas en Serbia por lo que respecta, en particular, a la dimensión humanitaria, lo que tiene repercusiones graves a nivel nacional e internacional.
Mr. Kruljevic(Serbia) said that refugees still posed problems in Serbia, in terms of the humanitarian dimension in particular, with major domestic and international implications.

El criterio adoptado en el texto respecto de las sanciones, la imposición de condiciones y la propuesta de una convención sobre el derecho al desarrollo siguen planteando problemas.
The approach taken in the text to sanctions, conditionality and a proposed convention on the right to development continued to pose problems.

La subregión andina ha experimentado fuertes crisis políticas en los últimos años, y en ella operan varios movimientos guerrilleros que siguen planteando problemas al continente americano.
The Andean subregion has experienced strong political crises in recent times and is host to active guerrilla movements that continue to pose challenges in the hemisphere.

Pese a esos esfuerzos, la carencia de resultados definidos con claridad y la vigilancia y la evaluación insuficientes de los resultados en el plano descentralizado siguen planteando problemas.
Despite those efforts, the lack of clearly defined results and sufficient outcome monitoring and evaluation at the decentralized level continued to pose challenges.

Los conflictos que tienen lugar en zonas tan distintas como el Cáucaso Septentrional, el Iraq y África occidental(Liberia y Côte d'Ivoire, por ejemplo) siguen planteando problemas para el medio ambiente local o regional.
Conflicts in such disparate locations as the North Caucasus, Iraq and West Africa(Liberia and Cote d'Ivoire, for example) continue to pose problems for the local or regional environment.

La desviación de preparados farmacéuticos que contienen estupefacientes o sustancias sicotrópicas de los canales de distribución internos y el abuso de esos preparados siguen planteando problemas en muchos países.
The diversion of pharmaceutical preparations containing narcotic drugs or psychotropic substances from domestic distribution channels and their abuse continue to pose problems in many.

La selección, el reclutamiento y el adiestramiento de las fuerzas del Gobierno Federal de Transición, aun cuando son esenciales para reorganizar y perfeccionar el sector de la seguridad, siguen planteando problemas.
The selection, recruiting and training of Transitional Federal Government forces, while essential to the reorganization and improvement of the security sector, continues to pose problems.

Sin embargo, la preparación de exposiciones claras y realistas de los resultados, la definición de indicadores para medir los resultados y el establecimiento de datos de referencia para evaluar los progresos siguen planteando problemas.
However, developing clear, realistic results statements, defining indicators to measure results, and establishing baseline data against which to measure progress remain a challenge.

A pesar de la amplia armonización de numerosas disposiciones administrativas y de otra índole realizada entre los principales países otorgantes de preferencias, algunas diferencias siguen planteando problemas, como se ha indicado supra.
In spite of the far-reaching harmonization of many administrative and other arrangements between major GSP donor countries, some disparities continue to raise problems, as shown above.

Как использовать "siguen planteando problemas" в Испанском предложении

"A pesar de las medidas positivas mencionadas, se siguen planteando problemas por el embargo", dijo.

Se siguen planteando problemas de acceso a la historia clínica por parte de los pacientes.

Cada vez es mayor la importancia de las operaciones de valorización energética, aunque siguen planteando problemas concretos considerables.

Los requisitos para registrarse y obtener un estat uto legal siguen planteando problemas a las comunidades más pequeñas.

Canadá y México siguen planteando problemas de movilidad de los trabajadores, pero Estados Unidos se niega a discutir", añadió.

Aunque la mayoría de los temas expuestos en la sección 2 se tratan más adelante, algunos siguen planteando problemas en términos de medi- ción.

Llevan ya su tiempo entre nosotros y sin embargo, siguen planteando problemas de difícil solución y alternativas sobre las que no nos ponemos de acuerdo.!

Si bien la proporción de cacao en grano ha alcanzado el 95% (aumento de 18 puntos porcentuales), las importaciones de manteca de cacao siguen planteando problemas y requieren nuevos enfoques de solución.

Как использовать "continue to pose challenges, remains problematic" в Английском предложении

Headwinds in Latin America continue to pose challenges for GT, particularly in Venezuela.

However, conflict and insecurity continue to pose challenges to polio eradication.

The desktop remains problematic for Linux.

Transitions in staffing continue to pose challenges sometimes.

Helium pumping remains problematic and needs more investigation.

GE Capital, however, remains problematic for the firm.

Developments in the firearms industry continue to pose challenges for firearms manufacturers.

Guarding remains problematic on account of the following.

Adverse drug–drug interactions continue to pose challenges to clinicians.

but the format remains problematic in some respects.