Примеры использования Siguió proporcionando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Gobierno siguió proporcionando gratuitamente los locales para oficinas.
Office premises continued to be provided rent-free by the Government.El programa de divulgación,que colaboró con numerosos interlocutores de toda la ex-Yugoslavia, siguió proporcionando información objetiva y accesible sobre la labor del Tribunal.
Working with a wide range of interlocutorsthroughout the former Yugoslavia, the outreach programme continued to deliver factual and accessible information about the Tribunal's work.El FIDA siguió proporcionando apoyo financiero a los organismos especializados de la Liga.
IFAD has continued to provide financial support Aunque la UNODC redujo su oficina ysus actividades en Guinea-Bissau en enero de 2013 debido a la falta de financiación de los donantes, siguió proporcionando apoyo limitado a las instituciones de investigación penal caso por caso.
Although UNODC downsized its office andactivities in Guinea-Bissau in January 2013 owing MSF siguió proporcionando atención médica a las comunidades vulnerables de la región tribal de Bajaur.
MSF provides medical care to vulnerable communities in Bajaur Agency, the northernmost tribal agency.
Люди также переводят
Como señala el Comité Especial en su último informe(A/56/863, párrs. 57 a 59),la Secretaría siguió proporcionando información en general a los países que aportan contingentes y procuró especialmente presentar informes oportunos.
As emphasized by the Special Committee in its last report(A/56/863, paras. 57-59),the Secretariat continued to give comprehensive briefings La UNCTAD siguió proporcionando asesoramiento normativo sobre gestión de riesgo de los precios del petróleo a los importadores africanos.
UNCTAD continued providing policy advice on oil price risk management for African importers.La Autoridad Palestina logró importantes avances en el fortalecimiento de sus instituciones y siguió proporcionando una mejor gobernanza, transparencia, oportunidades económicas y seguridad para los palestinos en las zonas bajo su control.
The Palestinian Authority El PMA siguió proporcionando ayuda alimentaria(barritas de dátiles y leche) a las escuelas para 88.834 niños 49% niñas.
WFP maintained the provision of food assistance(date bars and milk) in schools, reaching 88,834 children 49 per cent girls.El Gobierno de Italia, por conducto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito yla Justicia Penal, siguió proporcionando alguna financiación para las actividades del Consejo y ha apoyado directamente determinados proyectos, como las conferencias internacionales.
The Government of Italy, through the United Nations Crime Prevention andCriminal Justice Fund, has continued to provide some funding for the activities of the Council and Siguió proporcionando apoyo a las contrapartes nacionales con respecto a la definición de sus necesidades de asistencia técnica.
It continued to provide support El Centro Virtual de Conocimiento para Poner Fin a la Violencia contra las Mujeres y Niñas siguió proporcionando asesoramiento de vanguardia, estudios de casos, capacitación y otros instrumentos en más de 65 idiomas a más de medio millón de usuarios de 222 países y territorios.
The UN-Women Virtual Knowledge Centre La Secretaría siguió proporcionando apoyo a los restantes órganos del Tribunal y supervisó acertadamente el aumento de sus recursos.
The Registry continued providing support to the Tribunal's other organs and successfully oversaw the expansion of the Tribunal's resources.Durante el período de que se informa, la MINURCA, en estrecha colaboración con el PNUD ylos Amigos de la República Centroafricana en Bangui, siguió proporcionando asesoramiento y asistencia técnica a las autoridades centroafricanas en relación con la planificación y organización de las elecciones.
During the reporting period, MINURCA, in close collaboration with UNDP andthe Friends of the Central African Republic in Bangui, continued to provide advice and technical assistance Esa Organización siguió proporcionando orientación para el trabajo, hizo de intermediaria para la colocación laboral y financió cursos de formación práctica para un grupo reducido de jóvenes.
It provided career guidance, successfully mediated job placements and supported skills-training courses for a small number of young people.La Oficina de Financiación para el Desarrollo,en cooperación con el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, siguió proporcionando asistencia al Grupo de las Naciones Unidas de Asesores sobre Sectores Financieros Inclusivos, integrado por expertos de los gobiernos, el sector bancario, la sociedad civil, el sector académico y las instituciones de cooperación para el desarrollo.
The Financing for Development Office,in cooperation with the United Nations Capital Development Fund, continued to provide support El PNUMA siguió proporcionando ayuda práctica para la creación de capacidades y para capacitación a la Autoridad de Protección Ambiental, al ofrecer talleres de capacitación sobre los aspectos básicos de las técnicas de inspección del medio ambiente.
UNEP has continued to provide practical capacity-building and training support En 1994 el Centro también siguió proporcionando apoyo financiero al Instituto Arabe de Derechos Humanos en Túnez.
In 1994, the Centre also provided financial support to the Arab Institute of Human Rights in Tunis.La UNODC siguió proporcionando mentores y asistencia técnica especializados, lo que abarca la ejecución de programas de fomento de la capacidad, con objeto de facultar a los Estados Miembros para descubrir, investigar y detener las corrientes financieras ilícitas.
UNODC continued to deliver specialized mentoring and technical assistance, including capacity-building programmes, El Programa Mundial de Alimentos(PMA) siguió proporcionando asistencia alimentaria de socorro a las familias de distritos afectados por sequías o inundaciones.
The World Food Programme continued providing relief food assistance to the drought- and flood-affected families in the districts.La Sección siguió proporcionando seguridad a los funcionarios y bienes del Mecanismo Residual y contribuyendo a las actividades de planificación de nuevos locales para el Mecanismo Residual.
The Section is continuing to provide security La red de centros de información de las Naciones Unidas siguió proporcionando de forma constante información sobre las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con la cuestión de Palestina.
Coverage of United Nations activities related to the question of Palestine was provided on an ongoing basis by the network of the United Nations information centres and services.Durante el año,ILGA siguió proporcionando aportes y orientación sobre el trabajo de muchos Procedimientos Especiales, poniendo en pri- mer plano la identidad y expresión de género y creando conciencia sobre las realidades vividas en nuestras comunidades.
During the year,ILGA kept providing input and guidance on the work of many Special Procedures, bringing gender identity and expression to the forefront and raising awareness about the lived realities of our communities.Con su serie de guías de referencia básicas en materia de derechos humanos, el Grupo de Trabajo siguió proporcionando orientación a los Estados Miembros para que realizaran cambios en sus políticas y prácticas en esferas clave como la detención, la celebración de juicios imparciales y la legislación nacional de lucha contra el terrorismo.
The Basic Human Rights Reference Guide series of the Working Group continued to provide Member States with guidance Además, el ACNUDH siguió proporcionando cooperación técnica en colaboración con los componentes de derechos humanos de misiones de paz de las Naciones Unidas en los siguientes países: Afganistán, Angola, República Centroafricana, Georgia-Abjasia, Guinea-Bissau, Sierra Leona, Tayikistán y Timor-Leste.
In addition, OHCHR continued to provide technical cooperation in collaboration with the human rights components of United Nations peace missions in the following countries: Afghanistan, Angola, the Central African Republic, Georgia-Abkhazia, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Tajikistan and Timor-Leste.Además, el Modelo Computadorizado para Análisis de Viabilidad y Presentación de Informes de la ONUDI siguió proporcionando una metodología para realizar evaluaciones de alta calidad de proyectos de preinversión y análisis de viabilidad, facilitando de ese modo el análisis, en el corto y largo plazo, de las consecuencias económicas y financieras de los proyectos industriales y no industriales.
In addition, the UNIDO Computer Model for Feasibility Analysis and Reporting continued to provide a methodology for high-quality pre-investment project appraisal and feasibility analysis, facilitating short- and long-term analysis of financial and economic consequences for industrial and non-industrial projects.La Conferencia de La Haya también siguió proporcionando algunas orientaciones en relación con el capítulo sobre el conflicto de leyes del proyecto de Guía Legislativa sobre las operaciones garantizadas preparado por la CNUDMI.
The Hague Conference also continued to offer some guidance on the conflict-of-laws chapter of the draft Legislative Guide on Secured Transactions prepared by UNCITRAL.La Dependencia sobre el VIH/SIDA de la UNMIS siguió proporcionando servicios de pruebas y consultas voluntarias, y organizando cursos de orientación y actividades de sensibilización sobre el VIH para los contingentes encargados del mantenimiento de la paz en los sectores.
The UNMIS HIV/AIDS Unit continued providing voluntary counselling and testing services, induction courses and HIV sensitization for peacekeeping contingents in the sectors.En el transcurso de 2013,la Oficina de Deontología siguió proporcionando orientación a la dirección sobre la integración de las normas deontológicas en las prácticas y los procesos institucionales, de conformidad con la promulgación de las Normas de conducta de la administración pública internacional revisadas.
Over the course of 2013,the Ethics Office continued to provide guidance Además, la Oficina del Alto Comisionado siguió proporcionando cooperación técnica y capacitación para contribuir a reforzar la capacidad de las instituciones nacionales encargadas de promover y proteger los derechos humanos para aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
In addition, the Office of the High Commissioner continued to provide technical cooperation and training 
