Примеры использования Sin hacer caso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero sin hacer caso a su mortal lluvia.
Yet heedless of its deadly rain.Tres veces y sigues sin hacer caso.
Three times and you are still doing it.Sin hacer caso del viento y el tiempo.
Heedless of the wind and weather.O los pájaros,que echaban a volar sin hacer caso.
Or the birds,which flew heedlessly on.Sin hacer caso del viento y la lluvia.
Heedless of the wind and Villancicos.La cigarra se reía yseguía cantando sin hacer caso a su amiga.
The grasshopper laughed andkept singing, ignoring her friend.Sin hacer caso de la lealtad y de la piedad por mi hermano.
Heedless of loyalty and filial piety.Es anunciar un amor sin hacer caso a lo que el mundo piense.
It's an announcement of love that takes no heed what the world thinks.Sin hacer caso a su compañero, Emma-Jane se centró totalmente en el informador.
Ignoring her colleague, she was totally focused on the informant.Necesitas un abogado-me apresuré a decirle, sin hacer caso de los interrogadores.
You need a lawyer,” I told him, ignoring his interrogators.Jugaba sin hacer caso a las críticas y envidias de detractores.
He played ignoring the criticism and envy of detractors.Nos quedamos a ambos lados de la máquina sin hacer caso de las luces verdes.
We stood on either side of the laser printer, implausibly ignoring the flashing green lights.Sin hacer caso de mí, Hitler entra en la habitación donde permanece Obergruppenführer Heines.
Taking no notice of me, Hitler enters the room where Obergruppenführer Heines is remaining.Un hombre debe cumplir sus deberes sin hacer caso de las burlas ni temer al ridículo.
A man must go about his duties without taking notice of the sneers and the ridicule of the world.Volví a pensar en la Corte Celestial yrápidamente seguí adelante en mi huida… sin hacer caso de… de.
I look back at the Celestial Court andhurry onwards in flight… heedless of… Los clientes usualmente operan en la ventana que ellos crearon sin hacer caso de los cambios operados por el manejador de ventanas.
Clients usually operate on the window they created disregarding the changes operated by the window manager.Después de que Itami libera a su prisionera japonesa Noriko de sus garras, Zorzal jura venganza, se instala comoel nuevo Emperador e intenta librar una nueva guerra contra Japón, sin hacer caso de las consecuencias.
After Itami frees his Japanese prisoner Noriko from his clutches, Zorzal swears revenge, installs himself as the new Emperor, andattempts to wage a new war against Japan, heedless of the JSDF's technological superiority.Él tiene sentimientos amorosos por Saedee,que pasa la mayor parte de la serie sin hacer caso a sus muestras de afecto, mientras que de vez en cuando deja escapar posibles sentimientos mutuos, antes de revelar que en el final de temporada ella también ama Blip.
He has a huge crush on Saedee,who spends most of the series ignoring his displays of affection, while occasionally letting slip possible mutual feelings, before revealing in the season finale she too loves Blip.Porque la verdad del asunto es I es no conseguir una aspiración de ese maletín sin hacer caso a esas palabras.
Because the truth of the matter is I ain't getting a sniff of that briefcase without heeding those words.En el 1900-1950 era de Henry Adams, T. S. Eliot, Allen Tate, Andrew Lytle, Donald Davidson y otros temían quela innovación científica sin hacer caso desencadenaría fuerzas que pudieran socavar los valores occidentales tradicionales y llevar al colapso de la civilización.
In the 1900-1950 era Henry Adams, T. S. Eliot, Allen Tate, Andrew Lytle, Donald Davidson, andothers feared that heedless scientific innovation would unleash forces that would undermine traditional Western values and lead to the collapse of civilization.El Consejo de Seguridad se negó a ayudarnos en esa ocasión ydesde entones ha seguido sin hacer caso de nuestras peticiones.
The Security Council refused Eso ha animado a la Potencia ocupante a continuar su agresión y sus delitos, sin hacer caso de las decisiones de la comunidad internacional.
This has encouraged the occupying Power to continue its aggression and crimes, heedless of the decisions of the international community.La primera se refiere a la imposibilidad de imponer a los demás Estados una nacionalidad atribuida oconservada en relación con una sucesión de Estados sin hacer caso del requisito del vínculo efectivo.
The first concerned the non-opposability to other States ofa nationality acquired or retained Tenga cuidado de no aplastarlos en coche,tienen el molesto hábito de cruzar la carretera sin hacer caso de los vehículos.
Be careful not to crush them by car,they have the annoying habit of crossing the road while ignoring the vehicles.En su lugar, los jugadores buscaban alcanzar una posición específica, tabiya,generalmente sin hacer caso de las jugadas de su oponente.
Instead players aimed to reach a specific position, tabiya,mostly ignoring the play of their opponent.
