Примеры использования Sistémicamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ya es hora de pensar sistémicamente.
It is past time to think systemically.El UNICEF trabaja sistémicamente para apoyar proyectos dirigidos a la inclusión de los niños y jóvenes con discapacidad en la República de Serbia.
UNICEF systemically works on the support to projects aimed at inclusion of children and young with disabilities in the Republic of Serbia.En el cuerpo,no afecta sistémicamente.
On the body,it does not affect systemically.La transcripción y replicación viral se produce en el núcleo de la célula ynuevas partículas BV se desprenden por gemación desde el lado basolateral que propagan la infección sistémicamente.
Viral transcription and replication occur in the cell nucleus andnew BV particles are budded out from the basolateral side to spread the infection systemically.El efecto antidepresivo es en 7-14 días sistémicamente administrados.
The antidepressant effect is in 7-14 days systemically administered.Oxfam y Handicap International apoyaron sistémicamente el desarrollo y fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones que trabajan con personas con discapacidad en la República de Serbia.
Oxfam and Handicap International systemically supported development and capacity strengthening of organizations of persons with disabilities in the Republic of Serbia.Ambroxol es un reactivo mucolytic clínicamente probado sistémicamente activo.
Ambroxol is a clinically proven systemically active mucolytic agent.Por lo tanto, un profármaco aplicado sistémicamente se metaboliza en la droga tóxica solo en el tumor.
Thus, a systemically applied prodrug is metabolised to the toxic drug only in the tumor.La vigilancia debe ser imparcial yconcentrar la atención en las instituciones sistémicamente importantes.
Surveillance should be even-handed,with greater focus on the systemically important institutions.Considera que todos esos elementos le permiten encuadrar sistémicamente sus perspectivas actuales y futuras acerca de esta problemática.
He considers that all these elements permit him to systematically frame his current and future perspectives on this issue.Diríase que la OMC limita sistémicamente las opciones respecto de las medidas que son necesarias para responder con una subida de los precios, en el sentido de reducir el espacio de políticas en cuestiones tales como las subvenciones, las MIC y las disposiciones sobre el trato especial y diferenciado.
It seems that the WTO systemic limiting the options for measures which are necessary to develop the price rise response in a sense to reduce policy space in the area like subsidies, TRIMS, the special and differential provisions.Aviva plc es el más grande yel cuarto grupo mundial de compañías britanicas de seguros clasificados como sistémicamente importantes para la economía global.
Aviva plc is Britain's largest andthe world's fourth group of insurance companies classified as a systemically important to the global economy.Los corticoides también pueden ser administrados sistémicamente o en inyecciones alrededor del ojo cuando las gotas solas no tienen un efecto adecuado.
Corticosteroids may also be given systemically or as an injection around the eye if the eye drops alone are not adequate.In vitro también tienen actividad contra muchos hongos sensibles a los azoles como Coccidioides immitis pero comono se puede administra sistémicamente, esta actividad in vitro es poco importante.
In vitro it also has activity against many fungi generally susceptible to azolessuch as Coccidioides immitis, but as it cannot be given systemically, this is of limited importance.Se describe cuatro casos de heridas en perros tratadas tópicamente y sistémicamente(auto hemo menor y terapia rectal) con ozonoterapia como terapia complementaria al tratamiento tradicional.
We have described four cases of wounds in dogs treated topically(bagging, intralesional applications and ozonized oil) and systemically(minor autohemo therapy and intrarectal therapy) with ozone therapy as complementary to the traditional treatment.Este paradigma tecnológico está formado por una base de conocimiento, determinadas tecnologías y contribuciones, distintos actores yredes que interactúan sistémicamente y las instituciones que dan apoyo a una industria determinada.
This technological paradigm is formed by a knowledge base, specifi c technologies and inputs, the different actors andnetworks that are systemically interacting, and the institutions supporting a specifi c industry.Si bien las propuestas de reforma tenían que dar prioridad a los países que eran sistémicamente importantes para las finanzas mundiales, resultaba útil extraer enseñanzas de las experiencias de otros países al examinar los regímenes reglamentarios de las finanzas mundiales.
While reform proposals had to give priority to those countries which were systemically important for global finance, it was useful to draw lessons from the experiences of other countries when considering regulatory regimes for global finance.Al establecer prioridades con respecto a los países que se han de evaluar,se ha hecho hincapié en los países sistémicamente importantes, aunque el enfoque es aplicable de manera general.
In setting priorities for which countries to assess,emphasis has been placed on systemically important countries, although the approach is applicable generally.Los programas relativos al medio ambiente no sólo son un medio vital de reducir sistémicamente una de las peores fuentes de tensión dentro de las sociedades y entre ellas, sino que también pueden tener efectos locales positivos, promoviendo el diálogo sobre los recursos compartidos y permitiendo a los grupos antagonistas centrarse en problemas de interés común.
Programmes relating to the environment not only are a vital way of systemically reducing one of the worst sources of tension within or among societies, they can also have a positive impact locally by promoting dialogue around shared resources and enabling opposing groups to focus on common problems.En el caso de una insolación,el cuerpo trata de reducir su temperatura interna al detener sistémicamente los órganos para así proteger al corazón y a los pulmones.
With heat stroke,Dr. Solti-Grasz says, the body tries to lower its internal temperature by systematically shutting down organs to protect the heart and brain.La modalidad de estímulo más barata y económica es el rescate de las instituciones financieras sistémicamente importantes o de las personas que lo merecen, como, por ejemplo, el Programa de Alivio de Activos en Problemas(TARP), que, según se espera, una vez concluido, no habrá costado un centavo a los contribuyentes y habrá evitado un colapso financiero total.
The cheapest, most cost-effective form of stimulus was bailouts of systemically important financial institutions or of deserving individuals; a case in point was the United States Troubled Asset Relief Program(TARP), which was expected, on completion, to have cost nothing to taxpayers while preventing a huge financial meltdown.Además, el desarrollo de proyectos conjuntos permite una mejor estructuración de las actividades de inversiónde los fondos soberanos, por lo que un inversor más deseado y sistémicamente importantes, en particular en el contexto de la global post-crisis de la seguridad económica.
In addition, joint project development allows better structuring of the investment activities of SWFs,making them a more desired and systemically important investor, in particular in the context of post-crisis global economic security.Además, el Grupo pondrá en marcha varias iniciativas para continuar reforzando sistémicamente la función de evaluación en el sistema de las Naciones Unidas.
Furthermore, the Group will undertake a number of initiatives to continue systemic strengthening of the evaluation function in the United Nations system.Al interpretar determinadas disposiciones, los grupos especiales y el Órgano de Apelación afrontan la delicada tarea delograr un equilibrio entre, por una parte, mantener la coherencia de disposiciones de la OMC diferentes pero relacionadas sistémicamente y, por otra, respetar las peculiaridades contextuales de cada una de ellas.
In interpreting certain provisions, panels andthe Appellate Body face the delicate task of striking a balance between maintaining coherence among different but systemically connected WTO provisions, on the one hand, and respecting contextual peculiarities of each of them, on the other hand.La posibilidad de incluir a los grandes actores del sector en la lista de instituciones financieras sistémicamente importantes a nivel global(GSIFI, por sus siglas en inglés) está encima de la mesa.
The possibility of including important players in asset management on the list of global systemically important financial institutions or G-SIFI is under discussion.Por eso es tan importante cuando se piensa en aumentar la salud, curar dolencias o aumentar la esperanza ola calidad de vida, el hecho de tomar conciencia de los procesos implicados sistémicamente ya que ello contribuirá en gran medida, al logro de esa meta.
For that reason, when we think about increasing health, healing illness, or to increase the hope or the quality of life,it is so important to bring about consciousness of the implied processes systemically(a person is a system in itself) since he/she will contribute to a great extent to success in achieving that goal.Los objetivos de la red son: servir de mecanismo sostenible para determinar las necesidades y coordinar las actividades de las organizaciones regionales e internacionales, los donantes ylos proveedores de asistencia técnica a fin de abordar sistémicamente esas necesidades; impartir capacitación en toda esfera relacionada con la labor de los fiscales que abordan todas las formas de delincuencia organizada y tráfico de drogas, y compartir experiencia, buenas prácticas e información sobre los casos en curso y las tendencias en la región.
The objectives of the network are: to serve as a sustainable mechanism for the identification of needs and coordination between regional and international organizations, donors andtechnical assistance providers in order to systemically address those needs; to provide training in any area related to the work of prosecutors addressing all forms of organized crime and narcotic trafficking; and to share experiences, good practices and information about ongoing cases and trends in the region.Realizó una residencia de 2 años en la Universidad Nacional de Colombia específicamente en elHospital de La Misericordia(HOMI), realizando énfasis en niños sistémicamente comprometidos y en discapacidad, con pasantía en atención de niños con labio paladar fisurado en Alemania y Suiza.
She completed a 2-year residency at the National University of Colombia,specifically at the Hospital de La Misericordia(HOMI), with emphasis on systemically compromised and disabled children, with an internship for children with cleft palate in Germany and Switzerland.Los estudiosos señalan cómo los fármacos clásicos que se emplean en la quimioterapia, una vez alcanzan el torrente sanguíneo,se distribuyen sistémicamente por todo el cuerpo y, en lugar de atacar exclusivamente al tumor, también dañan a las células sanas que más proliferan.
The researchers point out how the classic drugs used in chemotherapy, once they reach the bloodstream,are distributed systemically throughout the body and, instead of attacking exclusively the tumour, they also damage the healthy cells that proliferate the most.El Grupo considera asimismo que se requiere promover la cooperación internacional para fortalecer la regulación y supervisión efectiva de todas las instituciones, instrumentos y mercados,con especial énfasis en aquellos sistémicamente importantes, tomando debida consideración de las necesidades y prioridades nacionales de los países en desarrollo, particularmente en términos de fomento de capacidades.
The Group also considers it necessary to promote international cooperation to strengthen effective regulation and supervision of all institutions, instruments and markets,particularly those that are systemically important, taking due account of the national needs and priorities of developing countries, particularly in terms of capacity-building.
