Примеры использования Sistema de remisión на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tenemos un sistema de remisión.
We have a referral scheme.El sistema de remisión a especialistas establece la responsabilidad de las instituciones de referir a los pacientes a otros servicios, incluso de rehabilitación física, según sus necesidades.
The system of referrals provides an institutional responsibility to refer people to other services including physical rehabilitation as needed.A fines de 2013,las iniciativas para establecer un sistema de remisión para la prestación de servicios amplios se encontraban en una etapa temprana.
At the end El sistema de remisión es bastante engorroso y las demoras son comunes; con respecto a los refugiados de las zonas urbanas, es necesario contar con la autorización del médico de la oficina auxiliar del ACNUR.
The case referral system is quite cumbersome and delays are common; in the case of urban refugees, authorization by the UNHCR physician in the branch office is required.En 2009 se completó el Informe sobre la seguridad y la salud de la familia, piedra angular del desarrollo de nuevas políticas sobre la mujer,la violencia contra la mujer y el sistema de remisión.
In 2009 a Family Health and Safety Study was completed. This study provided the cornerstone for the development of new policies in respect to women andviolence against women and the Safenet Referral.
Люди также переводят
Poner en marcha un sistema de remisión para gestionar las emergencias obstétricas.
Initiate the establishment of a referral system to manage obstetric emergencies.El período de tiempo que un recluso debe permanecer privado de libertad depende del contenido de la sentencia de condena dictada originalmente, del sistema de remisión y de las modalidades de libertad condicional disponibles.
The time a prisoner is expected to serve in custody depends upon the sentence originally handed down, the system of remissions and the forms Existe un sistema de remisión de los supervivientes a servicios de rehabilitación adecuados.
This is a system of referrals to direct survivors to appropriate rehabilitation services.Tras evaluar cada caso para determinar qué personas están dispuestas a regresar a su país de origen, se garantiza un regreso en condiciones de seguridad a quienes estén en esa situación,de conformidad con el procedimiento previsto en el sistema de remisión.
After assessing each individual's readiness to return to his or her country Establecer un sistema de remisión a otros servicios y de mecanismos alternativos de desjudicialización;
That a system of referral to other services and Este programa ofrece socorro temporal de emergencia a las personas pobres ynecesitadas mediante la distribución de canastas de alimentos con un sistema de remisión relacionado con los organismos y ministerios públicos que ofrecen programas de rehabilitación social.
This programme offers temporary emergency relief to poor and needy persons,through the distribution Además, la falta de un sistema de remisión y la libertad de los pacientes de dirigirse por iniciativa propia prácticamente a cualquier hospital del SNS hace que los pacientes acudan a los principales centros urbanos, donde se concentran los hospitales relativamente mejores.
In addition, the absence of a referral system and the freedom of patients to refer themselves to virtually any NHS hospital draws patients to the major urban centres, which have a concentration of hospitals with relatively higher standards.Como complemento, entre el 17 y el 20 de julio de este año se organizará un segundo programa de capacitación con el fin de elaborar un Manual de procedimientos para todas las partes interesadas a fin de hacer posible la instrumentación del Sistema de remisión de víctimas.
As a continuation of this training a second training programme will be conducted this year on 17- 20th July to develop a Manual of Procedures for all stakeholders to be able operate the Victim Referral System.Sus esfuerzos conjuntos representan un auténtico sistema de remisión médica intercultural, en donde una Fe común los ampara y les permite el reconocimiento sencillo de cada enfermo que a ellos acude.
Their decades of joint efforts represent a true cross-cultural medical referral system, where common beliefs accompany them and allow them to attend every patient who comes seeking help.El programa se centra en la falta de cooperación entre las instituciones dedicadas a la violencia doméstica, el bajo nivel de capacidad entre los principales interesados,las carencias en el sistema de remisión y la falta de infraestructura necesaria para prestar apoyo a las víctimas.
The programme addresses the lack of cooperation among institutions dealing with domestic violence, the low level of capacity among the main stakeholders,the gaps in the referral system and the lack of the infrastructure required to support victims.Organizar actividades conjuntas de formación,establecer un sistema de remisión para mejorar los cuidados prestados a las víctimas y realizar esfuerzos para formular estrategias concertadas de prevención y sensibilización.
Organization En la República Bolivariana de Venezuela, la Oficina siguió participando en el Comité de Coordinación y Seguimiento en VSBG en el estado Zulia,que ha establecido un sistema de remisión para garantizar una atención efectiva y eficaz de los casos individuales.
In the Bolivarian Republic En los servicios de reinserción existentes se incluirá un sistema de remisión a nivel de distrito, que fortalecerá la orientación y el apoyo psicosociales proporcionados por organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y permitirá llevar a cabo la integración basada en la comunidad y la prevención del reclutamiento.
A district referral system will be formulated on existing reintegration services, which will strengthen psycho-social counselling and support from Government and non-governmental organizations and will be used to address community based integration and prevention of recruitment.Bhután es probablemente uno de los muy pocos paísesdel mundo en que los dos sistemas de atención de salud, el tradicional y el moderno, se prestan de manera integrada, junto con un sistema de remisión muy ventajoso y un mecanismo de consulta en instituciones especializadas.
Bhutan is probably one of the very few countries in the world where the traditional andmodern health care Entre las unidades de atención primaria de salud y la Asociación hay un eficaz sistema de remisión, aunque no oficial, y un programa estatalde atención primaria de salud se encarga de coordinar la extensión en las zonas rurales.
An effective but informal system of referrals exists between the Primary Health Care(PHC) Units and BFLA, and its outreach to rural areas is coordinated with government's PHC program.A través del sistema de remisión de casos de violencia de género establecido por el OOPS en todas sus operaciones sobre el terreno, fueron denunciados 414 casos(el 75% de mujeres) en la Ribera Occidental, y en la mayoría de ellos las víctimas recibieron asesoramiento individual de los asesores psicosociales del Programa de Salud del OOPS.
Through the gender-based violence referral system established by UNRWA in all its field operations, 414 cases were reported(75 per cent female) in the West Bank, the majority of which received individual counselling from the UNRWA Health Programme's psychosocial counsellors.La aprobación de la Ley enmendada allana el camino hacia la creación de el primer refugio nacional para las víctimas de la violencia en la familia,la creación de un sistema de remisión a nivel local y la provisión de asistencia jurídica gratuita a las víctimas de la violencia en la familia.
The approval of the amended law paves the way to the establishment of the first national shelter for the victims of violence in family,the creation of reference system at local level and the offering of free legal assistance for the victims of family violence.La autora alega que, en el presente caso,la falta o la impotencia de un sistema de remisión entre el centro de salud y las instalaciones de más alto nivel, y la falta de coordinación entre el cuidado prenatal y durante el parto demoró el acceso de la víctima a los servicios y pudo haberle costado la vida.
The author claims that in the present case,the absence or failure of a referral system between the health centre and higher-level facilities and the lack Entre los factores que contribuyen a la violencia por motivos de género se incluyen los estereotipos basados en el género, la dependencia económica de las mujeres con respecto a los hombres, las normas culturales, una endeble legislación para proteger los derechos humanos de la mujer yla falta de medidas preventivas o de un sistema de remisión para las víctimas de la violencia.
Contributing factors to gender-based violence include gender stereotypes, women's economic dependence on men, cultural norms, weak legislation to protect women's human rights, andthe lack of preventive measures or a referral system for victims of violence.En la esfera de los derechos en materia de procreación y salud reproductiva, el programa se centrará en:a el refuerzo del sistema de salud; b el sistema de remisión a la atención obstétrica de emergencia; y c el fomento de la capacidad de los proveedores de servicios en 8 de las 22 regiones del Chad.
In the area of reproductive health and rights, the programme will focus on:(a)the reinforcement of the health system;(b) the referral system for emergency obstetric care; and(c) capacity-building for service providers in eight of the 22 regions of Chad.En el Iraq, International Medical Corps está creando un modelo integrado de atención a las sobrevivientes de actos de violencia reforzando la capacidad y la coordinación de los proveedores de servicios clave de múltiples sectores de la prestación de atención en Bagdad, yestá estableciendo un sistema de remisión para responder a la violencia contra las mujeres y las niñas.
In Iraq, the International Medical Corps is building an integrated model of care for women survivors of violence by strengthening the capacity and coordination efforts of key service providers across multiple sectors of care in Baghdad andis establishing a referral system to respond to violence against women and girls.Seguir aplicando las recomendaciones de la misión de el Comité Permanente entre Organismos y elaborar los calendarios eindicadores necesarios, así como una metodología y un sistema de remisión común para los casos que precisan protección a fin de asegurar su atención en todo el país y, a ese respecto, definir claramente las funciones respectivas de el ACNUR y de el ACNUDH;
To continue to implement the recommendations of the IASC Mission and to produce the necessary time frames and benchmarks,as well as a common methodology and referral system for protection cases, in order to ensure a nationwide coverage and, in this regard, to clearly define the respective roles of UNHCR and OHCHR;Este resultado se logrará mediante: a la puesta en marcha de la red de servicios de rehabilitación para las mujeres víctimas de la violencia, con la adopción de directrices para los centros de asesoramiento familiar; yb el fortalecimiento de el sistema de remisión, desarrollando la capacidad de los órganos gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.
This will be achieved by:(a) operationalizing the network of rehabilitative services for female victims of violence, with the adoption of guidelines for family counselling centres; and(b)strengthening the referral system by building the capacity of government bodies and non-governmental organizations.Estas medidas tienen por finalidad mejorar la calidad de la gestión de los casos y el sistema de remisión a los hospitales utilizando un paquete clínico esencial establecido, el diagnóstico precoz y la observación de los casos, y mejorar aún más las prácticas familiares en relación con la atención sanitaria a los niños y la utilización racional de los medicamentos, en particular la utilización de los medicamentos genéricos.
These measures aim to improve the quality of case management and referral system using a set clinical essential package, early diagnosis and case observation, and to further improve family practices on child health care and the rational use of drugs, in particular the use of generic medicines.El Ministerio de Trabajo debe colaborar también estrechamente con el Ministerio de Educación, el Ministerio de Juventud y Deportes, el Ministerio de Salud ylos poderes ejecutivos locales para el buen funcionamiento del sistema de remisión y las remisiones desde los centros de asistencia para las víctimas de la trata de personas.
The Ministry of Labour and Social Protection of Population must also collaborate closely with the Ministry of Education, the Ministry of Youth and Sports, the Ministry of Health andlocal executive powers for the smooth operation of the referral system and the 
