Примеры использования Sistema institucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este sistema institucional parece ser complejo y, para algunos, confuso.
This institutional set-up appears to be complex and, to some, confusing.Integración del prototipo de aviación del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas en el sistema institucional Field Support Suite.
Integration of the Strategic Air Operations Centre aviation prototype in the Field Support Suite enterprise system.Iv Desarrollo y aplicación de un sistema institucional para facilitar la gestión integrada de documentos;
Iv Development and implementation of an enterprise system to facilitate integrated documents management;La latitud que propicia un sistema de este género no es compatible con el sistema institucional creado a partir de 1945.
The latitude fostered by such a Éste es un importante sistema institucional del PNUD y es importante que todas las oficinas lo utilicen a fin de velar por la coherencia de la información.
This is a major UNDP corporate system and its use by all offices is important to ensure consistent information.
Люди также переводят
Las observaciones de la Comisión sobre los aspectos específicos de cada sistema institucional figuran en las secciones correspondientes.
The Advisory Committee's observations on the specific aspects of each enterprise system are contained in the relevant sections.Gestiona y controla el sistema institucional establecido para las víctimas de la violencia doméstica y de maltrato a niños;
Operates and exercises professional control over the institutional system established for Variable dependiente: PSA5 El Cuadro IV.2 presenta aquellas variables independientes cuyo impacto sobre el apoyo al sistema institucional es estadísticamente significativo.
Dependent variable: PSA5 Table IV.2 shows those independent variables whose impact on support for the institutional system is statistically significant.También pudimos observar queel apoyo al sistema institucional disminuye significativamente a medida que la confianza en las instituciones judiciales disminuye.
We can also see that as trustin judicial institutions declines, support for the institutional system drops significantly as well.La cuarta recomendación no aplicada se refiere a la falta de separación entre las funciones del administrador del sistema institucional y las del administrador de la base de datos.
The fourth recommendation not implemented relates to lack of segregation of duties of the enterprise system administrator and the database administrator.Además, la Organización no dispone actualmente de un sistema institucional que apoye un proceso de gestión de activos de principio a fin desde su adquisición hasta su liquidación.
In addition, the Organization currently has no enterprise system that supports an end-to-end(sourcing to disposal) process of assets management.Iv El sistema debe aprovechar las mejoras de la tecnología moderna, comolos sistemas distribuidos, en lugar de crear un gran sistema institucional centralizado;
Iv The Tolerancia política yautoritarismo El apoyo al sistema institucional puede decir mucho acerca de las perspectivas de estabilidad política de un estado democrático.
Political Tolerance andAuthoritarianism Support for the institutional system can say a great deal about A pesar de estos logros positivos, es necesario prestar más atención a escala nacional e internacional a las deficiencias en la ejecución de políticas y del sistema institucional del sector.
Despite these positive developments, weaknesses in policy implementation and the institutional set-up of the sector prevail, requiring further national and international attention.Las autoridades húngaras están en la segunda etapa yse esfuerzan por establecer un sistema institucional descentralizado y autónomo con todo el apoyo del Gobierno.
Having reached the second stage, the Hungarian authorities were now making effortsto establish a decentralized, independent system of institutions with strong government support.Un sistema institucional para las respuestas de la administración a las evaluaciones puesto en marcha en 2009, con una tasa de ejecución de las respuestas de la administración a las evaluaciones del 14.
A corporate system for management responses to evaluations put in place in 2009, with 14 per cent completion rate of management responses to evaluations.El PNUD también ha empezado a trabajar en el desarrollo y establecimiento de un sistema institucional de Alerta temprana- Acción temprana que estará en funcionamiento en marzo de 2013.
UNDP has also begun to work on the development and establishment of an Early Warning and Early Action Corporate system, which should be operational by March 2013.Por ser un sistema institucional, la gestión de los contenidos institucionales permitirá a toda la Organización mejorar la gestión de su información y conocimientos y se regirá por un conjunto de políticas.
As an enterprise system, ECM will benefit the entire Organization in the management of its information and knowledge, and will be governed by a set of policies.También se alienta a Colombia a crear un mecanismo que asegure el rápido intercambio de información entre las cuatro autoridades centrales ya sensibilizar a todos los actores del sistema institucional de su existencia(art. 46, párr. 13);
Colombia is also encouraged to establish a mechanism to ensure the rapid exchange of information between the four central authorities andto raise awareness of its existence among all stakeholders of the institutional set-up(art. 46(13));La Junta observó que el administrador del sistema institucional era responsable de la administración y el mantenimiento del sistema y la administración de la base de datos.
The Board noted that the enterprise system administrator was responsible for El sistema institucional de protección y promoción de la competencia vigente en Chile es uno bifurcado, en que participa la FNE y el Tribunal de Defensa de la Libre Competencia(en adelante TDLC), así como la Corte Suprema de Chile.
The institutional system for protecting and promoting competition that is in force in Chile is two-pronged, comprising the FNE and the Tribunal de Defensa de la Libre Competencia(from here on the TDLC), as well as the Supreme Court of Chile.En el marco de estas iniciativas,se han probado sistemas, como el sistema institucional de gestión de la relación con los clientes, para asegurar su aplicabilidad a las actividades sobre el terreno.
Piloting of Por el hecho de ser un sistema institucional, la gestión de los contenidos institucionales se centra en la colaboración a fin de que todo el personal se beneficie, independientemente del lugar en que se encuentre, el grupo ocupacional al que pertenezca o la dependencia administrativa en la que rinda informes.
As an enterprise system, ECM focuses on partnerships to ensure benefits to all staff regardless of their location, their occupational group, or the administrative unit in which they report.El proyecto se centra especialmente en la evaluación del marco normativo,la capacidad y el sistema institucional de los países participantes, en el establecimiento de medidas normativas eficaces y en la elaboración de un plan de acción concreto para cada medida.
Particular emphasis is placed on assessing the normative framework,capacity and institutional set-up of the participating countries, putting in place effective normative measures and developing for each measure a concrete action plan to implement.En el último año,el PNUD ha venido ensayando un sistema institucional para la integración de los resultados del desarrollo de la capacidad en la planificación de los programas y en la presentación de informes.
Over the past year,UNDP has been piloting a corporate system to ensure integration of capacity development results in programme planning and reporting.Más concretamente¿qué características del sistema institucional financiero internacional representan los puntos más débiles con respecto a la ofensiva contra la delincuencia organizada internacional?
More specifically, which features of the international financial institutional set-up represent the most significant weaknesses with regard to the crackdown on international organized crime?Se han colocado los elementos esenciales de un sistema institucional para potenciar la capacidad interna de planificación y de desarrollo institucional, entre ellos un sistema computadorizado de seguimiento de resultados.
Key elements of a corporate system have been put in place to strengthen internal capacity for planning and institutional development, including a computerized results tracking Un segundo aspecto, más específico, hace referencia a si la mejora del sistema institucional aminorará el aumento de la probabilidad de impago de la deuda, que se ha vuelto menos sostenible a causa de la combinación de menor crecimiento y mayor endure ci mien to financiero.
A second, more specific aspect is related to whether the improved institutional system will assuage the increased likelihood of default since debt has become less sustainable due to a combination of lower growth and tougher financial conditions.Apoyo al sistema político y tolerancia El apoyo al sistema institucional puede decir mucho acerca de las perspectivas de estabilidad política: sin apoyo, sin la creencia de la población en la legitimidad del gobierno, el régimen es más vulnerable.
Tolerance and Support for the Political Consecuentemente, los gobiernos tienen la obligación positiva de organizar el sistema institucional para que todas las personas puedan acceder a los mecanismos de rendición de cuentas, como también tiene la obligación negativa de no impedir el acceso a los mecanismos de rendición de cuentas, especialmente a los grupos marginados.
Therefore, governments have the positive obligation to organise an institutional system whereby all people can accede to accountability mechanisms, just as they have the negative obligation not to block access to accountability mechanisms, especially for marginalised groups.
