Примеры использования Sistema parlamentario на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Y habrá un sistema parlamentario?
And would it be a parliamentary system?Suecia es una democracia representativa basada en un sistema parlamentario.
Israel is La constitución proporciona un sistema parlamentario de gobierno y garantías de ciertos derechos fundamentales.
The constitution provides for a parliamentary system of government and guarantees certain fundamental rights.De este acto surgieron los decretos, los"decreta", de León de 1188, reconocidos comoel primer testimonio escrito de un sistema parlamentario en Europa.
The"decreta" of Leon of 1188 were created in this event,recognized as the earliest written evidence of a parliamentarian system in Europe.La Constitución sigue el sistema parlamentario de gobierno y el ejecutivo es directamente responsable ante la legislatura.
With the aid of its constitution, India is governed by a parliamentary system of government with the executive directly accountable to the legislature.
Люди также переводят
El Grupo se felicita de que Haití esté aprendiendo el funcionamiento de las estructuras democráticas de un sistema parlamentario.
Haiti is engaged in El sistema parlamentario danés comenzó a evolucionar en el siglo XIX, cuando se transfirió el poder político de la monarquía absoluta al Parlamento.
Danish parliamentarism began to evolve in the nineteenth century when political power was transferred from the absolute monarch to the Parliament.Hay otros países, como Suiza, en donde las formas alternativas de representación ydemocracia participativa han trabajado conjuntamente con el sistema parlamentario.
There are other countries, such as Swit- zerland, where alternative forms of representation andparticipatory democracy have worked with the parlia- mentary system.Este sistema parlamentario implica, entre otras cosas, que el Gobierno debe contar con la confianza del Parlamento, o al menos ser tolerado por el Parlamento.
The parliamentary system implies, inter alia, that En primer lugar, porqueel mandato de representación libre no es en sí mismo una condición suficiente para el funcionamiento democrático de un sistema parlamentario.
In the first place,the free representational mandate is not, per se, La Orden aparece así como un sistema parlamentario en varios grados, que responde a la preocupación permanente de ofrecer a sus miembros las garantías democráticas de funcionamiento.
The Chapters are a parliamentary system working at several levels and respond to the standing concerns of its members guarantee democratic functioning.Para entender esta representación pluricultural en el Parlamento se requiere mayor especialización del propio sistema parlamentario…, para que no tengamos estos desencuentros.
To understand this multicultural representation Desde 1884, el sistema parlamentario ha asegurado que el consejo tenga aprobación del parlamento, por lo que los nombramientos realizados por el rey son una simple formalidad.
Parliamentarism has evolved since 1884 and entails that the cabinet must not have the parliament against it, and that the appointment by the King is a formality.Esta nombraba al país como"República de Pakistán" y establecía un sistema desufragio indirecto fuertemente presidencialista, en contraposición con el sistema parlamentario de 1956.
Aunque la Constitución establece un sistema parlamentario de gobierno, al Rey se le asigna un papel fundamental para garantizar el respeto de la Constitución y la independencia de la Judicatura.
Although the Constitution provides for a parliamentary system of government, La carga nos resulta penosa, al ser Nepal un país menos adelantado ysin litoral que se esfuerza por hacer frente a las crecientes aspiraciones de su pueblo en un sistema parlamentario con profundos compromisos en materia de derechos humanos.
Nepal being a least developed andlandlocked country struggling to cope with the rising aspirations of its people in a parliamentary set-up with deep human-rights commitments, the burden is painful for us.Corea del Sur adoptó un sistema parlamentario para limitar el poder de la oficina del presidente por lo cual si bien Yun Bo-seon fue elegido presidente el 13 de agosto de 1960, el poder real estaba en manos del primer ministro, Chang Myon.
South Korea adopted a parliamentary system to remove power from the office of the president and so while Yun Bo-seon was elected President on 13 August 1960, real power was vested in the prime minister, Chang Myon.En Nepal, el impresionante movimiento que puso coto al poder arbitrario del rey y creó un gobierno parlamentario en 1990 tuvo queser repetido en 2006 para volver a traer el sistema parlamentario.
Mass mobilisation may sometimes lead to temporary rather than lasting success; in Nepal, the impressive movement to curb the king's arbitrary power and create Tras la ejecución de Carlos I,los Diggers se inició en protesta contra el trato de la gente común que habían luchado y muerto por un sistema parlamentario supuestamente más igualitaria, mientras que los parlamentarios vivía en una lujosa comodidad…?
Following the execution of Charles I, the Diggers started in protest against the treatment ofthe common people who had fought and died for a supposedly more egalitarian parliamentary system, while the MPs lived in luxurious comfort sound familiar…?La Asamblea Legislativa con el 25 de 32 escaños elegidos por la población reemplazarían el Consejo Legislativo, de la cual un Ministro Principal como cabeza de gobierno yun Consejo de Ministros como Gabinete serían elegidos con un Sistema Parlamentario.
The Legislative Assembly with twenty-five out of thirty-two seats chosen by popular election would replace the Legislative Council, from which a Chief Minister as head of government andCouncil of Ministers as a cabinet would be picked under a parliamentary system.Solo meses después de la ascensión de al-Za'im,que destruyó el débil sistema parlamentario sirio, al-Za'im fue derrocado por un grupo de oficiales vinculados al SSNP, incluido Shishakli y el antiguo camarada de Zaim, el coronel Sami al-Hinnawi, que dirigió la nueva junta militar.
Only months after al-Za'im's takeover,which shattered Syria's weak parliamentary system, al-Za'im was overthrown by a group of officers connected to the SSNP, including Shishakli and Zaim's old comrade, Colonel Sami al-Hinnawi, who led the new military junta.Desde 1991 la región del Kurdistán, situada en el norte del Iraq, logró liberarse de la tiranía dictatorial y aplicar con éxito programas de desarrollo,conjuntamente con un sistema parlamentario democrático y la inversión racional de sus recursos.
Since 1991, the Iraqi Kurdistan region in the north has managed to rid itself of the tyranny of dictatorship and implement successful development programmes,accompanied by a democratic parliamentary system and the rational investment of resources.En un sistema parlamentario, y en sistemas presidenciales cuando el mismo partido controla ambos poderes, se observa la tendencia contraria: el control corre el riesgo de debilitarse según la forma en que se ejerce el poder en el partido o coalición dominante, o la forma en que la competencia entre partidos hace que los disentimientos internos no se expresen públicamente.
In a parliamentary system, and in presidential ones where the same party controls both branches of government, there is the opposite tendency: oversight may be blunted through the way power is exercised within the ruling party or coalition, or the way competition between parties discourages internal dissent within parties from being publicly expressed.Observaron también que todavía no se habían aplicado algunas delas principales disposiciones constitucionales, basadas en el Acuerdo de Taif, entre ellas la creación de un sistema parlamentario bicameral y la reducción del papel de la confesionalidad en la vida pública.
The monitors further noted that some key constitutional provisions, based on the Taif Agreement,had not yet been implemented, including the creation of a bicameral parliamentary system and a reduction of the role of confessionalism in public life.El 17 de enero, el Presidente Barzani se reunió con una delegación de dirigentes del Partido Gorran, la Unión Islámica del Kurdistán y el Grupo Islámico del Kurdistán,que proponían cambiar el sistema presidencial de la región del Kurdistán por un sistema parlamentario.
On 17 January, President Barzani met with En particular, son las minorías ylos partidos opositores de una legislatura quienes confieren eficacia a los distintos controles; en un sistema parlamentario éstos son coordinados a través de un«gabinete fantasma» oficial u oficioso según la tradición de Westminster.
In particular, it is minority oropposition parties within a legislature which give a necessary‘edge' to the different modes of oversight; in a parliamentary system they are typically coordinated through an official or unofficial‘shadow cabinet' in a Westminster tradition.La facción NAK(aliada al presidente Kibaki) favoreció un sistema presidencial centralizado,mientras que la facción del PLD, que tenía menos escaños parlamentarios en esa coalición que NAK, exigía un sistema parlamentario federal, al que en algunos círculos se llamaba Majimbo.
The NAK faction(allied to president Kibaki)favoured a centralised presidential A partir de entonces y durante 500 años de historia, la evolución política de la Corona de Aragón,se ve fuertemente marcada por la influencia del sistema parlamentario(las Cortes) del Principado de Cataluña y el proceso de"democratización"(poder compartido entre Iglesia, Nobleza y Burguesía) en el conjunto de territorios de habla catalana.
Thereafter and for 500 years of history, the political evolution of the Crown of Aragon,is strongly marked by the influence of the parliamentary system(the courts) of the Principality of Catalonia and the process of" democratization"(shared power between Church, Nobility and Gentry) on all the Catalan-speaking territories.En términos generales, el sistema político canadiense presenta las cuatro características siguientes: es una monarquía constitucional,un sistema federal, un sistema parlamentario basado en el modelo británico y una democracia representativa.
Generally speaking, the Canadian political Fueron las primeras elecciones presidenciales después de los cambios constitucionales de noviembre 2000,el cual reemplazó el sistema semipresidencialista con un sistema parlamentario incompleto, reduciendo los poderes del Presidente a favor del Primer ministro y su gabinete.
They were the first presidential elections held after the constitutional changes of November 2000,which replaced a semi-presidential 
