Примеры использования Situación análoga на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El carpintero se encontraba en una situación análoga.
The carpenter was in a similar position.Se da también una situación análoga en muchas familias urbanas.
The situation is similar in many urban families.En la actualidad hacemos frente a una situación análoga.
We face an analogous situation today.Una situación análoga se plantea con la vía de la drogadicción.
An analogous situation arises with the way of drug addiction.A escala mundial se da una situación análoga.
An analogous situation pertains at the global level.Una situación análoga existe en todos los reinos de la naturaleza.
An analogous condition is found in all the kingdoms in nature.La clase obrera se encuentra en una situación análoga.
The working class finds itself in an analogous position.Se puede observar una situación análoga en las estadísticas correspondientes a los países de África del sur del Sáhara.
Similar developments are seen in the statistics for sub-Saharan Africa.En otros países desarrollados, se observa una situación análoga.
The situation was similar in other developed countries.Y el abogado de defensa en una situación análoga, podría usar un acercamiento diferente en su exposición de resumen.
The defense attorney in the same case might use a different approach in his summation.Son numerosos los países desarrollados que se encuentran en situación análoga.
Many developed countries were in a similar situation.Varios países del tercer mundo que se encontraban en una situación análoga a la de Argelia, han optado por esta solución.
Several third world countries which had been in a situation similar to that of Algeria had opted for that solution.Se registró una situación análoga en la mayor parte de la República de Serbia, en particular en las regiones menos desarrolladas y en las rurales.
A similar situation was registered in the greater part of the Republic of Serbia, especially in the underdeveloped and rural regions.Un hombre yuna mujer que viven juntos en una situación análoga a la de un matrimonio;
A man andwoman living together in a situation analogous to marriage;Otros países que están en situación análoga han solicitado asistencia que no ha podido prestárseles por falta de fondos.
Other countries that are in a similar situation have requested assistance which could not be given for lack of funds.Una vez más recordamos quela crisis de Kosovo, como toda otra situación análoga, no se puede resolver por la fuerza.
We note once again: the Kosovo crisis,like any other similar situations, cannot be resolved by methods using force.El Secretario General se propone aplicar el mismo procedimiento en relación con las cuotas de Grecia y Ucrania en el futuro,si se plantea una situación análoga.
The Secretary-General intended to apply the Los miembros del público que se encuentren en situación análoga serán tratados análogamente.
Members of Se debe encontrar una solución rápida a esa situación, pues en realidad se estácastigando a Jordania y a otros Estados que se hallan en situación análoga.
A quick resolution to that situation should be found, since in effect it was Jordan andother States in a similar position which were being punished.Sin las Naciones Unidas la humanidad se encontraría en una situación análoga a la de los peores años que precedieron al nazismo.
Without the United Nations, humanity would find itself in a situation similar to the worst years that had preceded Nazism.A fin de evitar una situación análoga en el período extraordinario de sesiones de 1997, es necesario definir claramente los temas en torno a los cuales deberá centrarse el debate.
In order to avoid a similar situation at the special session in 1997, it was necessary to define clearly a few themes on which the debate should focus.El propio Órgano de Apelación de la OMC ha recurrido, en una situación análoga, precisamente a esta perspectiva matizada al afirmar lo siguiente.
And indeed the WTO Appellate Body has itself on occasion relied, in an analogous situation, on this nuanced perspective when it held.La situación análoga respecto de las enfermedades venéreas(sífilis y gonorrea), que van aumentando a raíz de una mayor promiscuidad y de la falta de medicamentos.
The situation is similar with regard to venereal diseases(syphilis and gonorrhoea) which Sin embargo, cada año mueren 36 millones de personas de hambre, situación análoga al asesinato, porque el planeta puede satisfacer las necesidades alimentarias del doble de su población actual.
Yet 36 million people died every year from hunger, a situation akin to murder because the planet could meet the food needs of double its current population.Una situación análoga en Alemania y el Japón representaría un descenso del PIB aún mayor, a saber del 5%, una reducción de la demanda interna del 6% y una disminución de la inversión pública de casi el 30.
A similar situation in Germany and Japan gives rise to an even more substantive fall in GDP of 5 per cent, a reduction in domestic demand of 6 per cent and a drop in the volume of household investment of close to 30 per cent.Supone que hay otros países en situación análoga y se pregunta si se les podría facilitar más capacitación profesional.
He assumed that there were other countries in a similar situation and wondered whether they could be provided with additional professional training.En una situación análoga, México, al promulgar la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional, modificó algunas de sus disposiciones a fin de que la ley se aplicara al arbitraje nacional e internacional.
In an analogous situation, Mexico, upon enacting the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, had modified certain provisions to make the Law apply to national as well as international arbitration.Dadas las dificultades surgidas en la Federación de Rusia a causa de una situación análoga, el orador manifiesta su inquietud por la ausencia de una política unificada para la infancia.¿Se ha debatido este tema?¿Existe el deseo de una coordinación más estrecha?
In view of the difficulties which had arisen in the Russian Federation because of a similar situation, he was concerned about the absence of a unified policy on children. Had that issue been discussed? Was there a desire for closer coordination?Se trata de una situación análoga a aquella en que se administra tratamiento por emergencias psiquiátricas graves, como los brotes psicóticos, y en verdad debería regirse por los mismos principios.
It is a similar situation to the treatment of acute psychiatric emergencies, such as psychosis, and should in fact El Órgano de Apelación ha adoptado un enfoque similar en la situación análoga de"apelaciones condicionales", por medio de las cuales un participante solicita al Órgano de Apelación que formule una determinada constatación en caso de que se cumplan condiciones concretas identificadas por el participante.
The Appellate Body has taken a similar approach in the analogous situation of"conditional appeals", whereby a participant requests the Appellate Body to make a certain finding in the event that specific conditions identified by the participant are fulfilled.
