SOBREVALORAN на Английском - Английский перевод

• overvalue
• overestimate
• overstate

Примеры использования Sobrevaloran на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sobrevaloran la diversión.
Fun is overrated.

Yo creo que lo sobrevaloran.
I think they overestimate it too.

Es que las masas sobrevaloran el confort y lucha por él directamente.
It's that the masses overvalue comfort and strive for it directly.

La mayoría de las veces, ellas sobrevaloran.
Most of the time, they overestimate.

La cuestión es que sobrevaloran las últimas palabras.
The point is, last words are overrated.

Tengo también una teoría sobre por qué la gente piensa esto: sobrevaloran las ideas.
I also have a theory about why people think this. They overvalue ideas.

Las empresas sobrevaloran los seguidores e infravaloran la participación.
Companies over-value followership and under-value participation.

Y, lo mismo que los adultos, dice Steinberg,«los adolescentes realmente sobrevaloran el riesgo».
And, like adults, says Steinberg,"teens actually overestimate risk.".

Los críticos generalmente sobrevaloran determinados artículos e ignoran otros.
Critics usually overvalue particular items and ignore others.

Sobrevaloran lo que está bajo su control, lo cual contribuye a su vulnerabilidad.
They overestimate what is in their control, which contributes to their vulnerability.

Hay demasiadas personas que sobrevaloran lo que no son y subestiman lo que son.
Too many people overvalue what they are not and undervalue what they are.

Por consiguiente, el Grupo piensa que las estimaciones, que se refieren a los costos de reparación en 1998, sobrevaloran considerablemente esos costos.
The Panel therefore believes that the estimates, which state estimated repair costs in 1998, significantly overstate such costs.

Los nacionalistas sobrevaloran su propia nación y devalúan a otras naciones.
Nationalists overrate their own nation and devalue other nations.

Los proveedores de navegadores han establecido recientemente modos de navegación privada que son altamente incomprendidos por los usuarios: Sobrevaloran el nivel de protección ofrecido por los servicios que pueden conllevar a comportamientos de inseguridad.
Browser vendors have recently established so-called private browsing modes that are largely misunderstood by users: They over-rate the level of protection offered by the services, which can lead to insecure behaviour.

Los satélites están sobrevalorando la capacidad de la vegetación de absorber CO2 de la atmósfera.
Satellites are overestimating vegetation's ability to absorb atmospheric carbon dioxide.

Sencillamente, creo que las personas sobrevaloran la discusión porque les gusta oírse hablar.
I just think people overvalue argument because they like to hear themselves talk.”.

Estos tipos sobrevaloran la funcionalidad, no como gente como Gaudí que tiene un estilo arquitectónico magnífico, un estilo muy orgánico, formas que crecen de ninguna parte.
Those guys overemphasize the functional, unlike people like Gaudi, who had a magnificent architectural style, a very organic style, forms that grow out of nowhere.

Por ejemplo, las técnicas convencionales de valoración a menudo sobrevaloran las entradas y salidas sin tener suficientemente en cuenta los impactos sociales.
For example, conventional assessment techniques often over-emphasize inputs and outputs without taking sufficient account of societal impacts.

Otras veces los apostantes sobrevaloran a algunos jugadores porque son muy conocidos, incluso aunque su estado de forma sea horrible.
Other times, bettors overvalue some players because they are well known, even though their form is horrible.

Por estas razones, las estimaciones recogidas en el cuadro IB.10 sobrevaloran la repercusión de los acuerdos comerciales preferenciales en lo referente a los aranceles.
For the above reasons, the estimates reported in Table IB.10 will overstate the impact of preferential trading arrangements as far as tariffs are concerned.

Pero esos críticos sobrevaloran las dificultades para transmitir la compasión.
But those critics overstate the difficulties in conveying compassion.

Los bancos centrales, gestionados por académicos que se sobrevaloran a sí mismos y al control que tienen sobre la economía, resuelven los problemas económicos rebajando los tipos de interés.
Central banks managed by academics, overestimating themselves and the control they have on an economy, solve economic problems with lower interest rates.

En cuanto a la educación, los indicadores estadísticos sobrevaloran a Maldivas, y el perfil de vulnerabilidad tampoco tiene en cuenta las graves deficiencias de calidad que encubre la información cuantitativa.
On education, the statistical indicators over-assess the Maldives, and the vulnerability profile also fails to note the serious quality deficiencies that are masked by the quantitative information.

Sobrevalorado helado al yogurt, agregaría.
Overhyped frozen yogurt, I might add.

No está sobrevalorado, amigo.
It's not overhyped, dude.

Están fuertemente sobrevalorados en sus niveles actuales.
Stocks and bonds are both heavily overvalued at current levels.

P-10B1.9¿Cuándo están sobrevaloradas las cifras de los activos fijos, en vez de estar infravaloradas?
Q-10B1.9 When are fixed assets amounts overstated rather than understated?

¿Cuál fue el lugar más sobrevalorado al que has viajado?
What was the most overhyped place you have traveled to?

Todo ha sido sobrevalorada, esta vida para vivir, no es tu propia.
It's all been overrated, this life to live, it's not your own.

Todo ha sido sobrevalorada, esta vida que vivimos, no es el suyo propio.
It's all been overrated, this life you live, it's not your own.