Примеры использования Sola cuestión на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hay una sola cuestión aquí.
There is only one issue here.Limitaré mi intervención a una sola cuestión.
I will limit my brief statement to just one issue.No puedo encontrar una sola cuestión con su historia de amor.
I can't find a single issue with your love story.Muy pocas personas se manifestaron para protestar contra una sola cuestión.
But very few people were marching against a single issue.Se concentran en una sola cuestión a la vez al resolver problemas.
Focus on only one issue at a time when solving problems.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuestiones relativas
las cuestiones relativas
cuestión de palestina
cuestiones indígenas
cuestiones pendientes
la cuestión de palestina
cuestiones de derechos humanos
cuestiones fundamentales
cuestiones ambientales
las cuestiones pendientes
Больше
Использование с глаголами
cuestiones relacionadas
las cuestiones relacionadas
cuestiones planteadas
las cuestiones planteadas
abordar la cuestiónexaminar la cuestióncuestiones que afectan
plantea la cuestióndeterminadas cuestionesresolver la cuestión
Больше
Использование с существительными
cuestiones de género
lista de cuestionescuestión de tiempo
las cuestiones de género
la lista de cuestionescuestión de minutos
cuestiones de derechos
cuestión de segundos
cuestiones de seguridad
cuestiones de política
Больше
En nuestra opinión, una de las formas de salir del estancamiento podría ser no limitarse a abordar una sola cuestión.
In our view, one way out of the deadlock may be not to limit our focus to a single issue.Casi siempre, una sola cuestión despierta varias preguntas y estas tienen múltiples respuestas.
Almost always, a single question raises several En San Petersburgo, publicó su primer poema en la revista de Kazajistán"Serke",que corrió una sola cuestión.
In St. Petersburg, he published his first poem in the Kazakh journal"Serke",which ran only one issue.La posición de un candidato respecto a una sola cuestión no es suficiente para garantizar el apoyo del votante.
Ahora bien, quizá no fuera apropiado en esta etapa celebrar un período de sesiones del Grupo del Trabajo sobre una sola cuestión.
However, a Working Group session on the single issue might not be appropriate at that stage.Una sola cuestión nos interesa:¿cómo puede ser soportado el“terror a la historia” en la perspectiva del historicismo?
Only one question concerns us: How can the"terror of history" be tolerated from the view- point of historicism?Un mecanismo financiero yun fondo especializado en una sola cuestión no pueden lograr fácilmente esa amplia integración.
El Sr. Tamir(Israel) dice que algunas delegaciones tratan de desviar la atención de la Comisión hacia una sola cuestión.
Mr. Tamir(Israel) noted that some delegations endeavoured to focus the attention of the Committee on a single issue.La última reforma del Consejo tardó años en madurar,aunque abordaba una sola cuestión: el aumento de los miembros no permanentes.
The last reform of the Council took years to mature,although it addressed only one question: an increase in the non-permanent membership.Es asombroso queel actual afán por revitalizar la Conferencia de Desarme emane sólo de los hechos ocurridos en los últimos dos años y se centre en una sola cuestión.
It is astounding that thepresent quest for revitalization of the Conference on Disarmament arises only from the developments of the past two years and is fixated on a single issue.En mi declaración de hoy, desearía centrarme específicamente en una sola cuestión, la no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus vehículos portadores.
In my statement today I would like specifically to dwell on just one issue, the non-proliferation of weapons of mass destruction and of their means of delivery.El desarrollo sostenible está más cada vez en entredicho por la proliferación de convenios y procesos dedicados a una sola cuestión que afectan al sector forestal.
Sustainable development is increasingly called into question by the proliferation of single issue-driven conventions and processes with an impact on the forest-based sector.Pero hoy abandonaré esa costumbre para abordar una sola cuestión de importancia aún mayor: el futuro del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares TNP.
But today I will break with that custom to address a single issue of surpassing importance: the future of the Treaty on the Non-Proliferation Treaty of Nuclear Weapons.De modo análogo, la agrupación indiscriminada en el informe de los soldados israelíes secuestrados y los"prisioneros libaneses capturados" en una sola cuestión no refleja fielmente la intención original de la resolución.
Similarly, the lumping together in the report of the abducted Israeli soldiers and"captured Lebanese prisoners" into one issue inaccurately reflects the original intent of the resolution.Probablemente no exista ni una sola cuestión que las Naciones Unidas hayan utilizado para formular pronunciamientos tan sostenidos, firmes e inequívocos como las resoluciones en las que se condena el bloqueo impuesto contra Cuba.
There is probably no single issue upon which the United Nations has made such sustained, strong and unambiguous pronouncements as with the resolutions condemning the embargo against Cuba.Se está gestando una clase de participación ciudadana diferente,que tiene en cuenta más una sola cuestión sobre una base ad hoc que múltiples cuestiones de base amplia.
A different kind of citizen involvement is evolving,which is based more on a single issue on an ad-hoc basis rather than on multiple, broad- based El Partido Laborista Progresista en la oposición prefiere la vía del referéndum, porque considera que se trata de un método más democrático de emprender el proceso,que además alentará a la población a centrar la atención directamente en una sola cuestión.
The opposition United Bermuda Party favours using a referendum, as it sees a referendum as a more democratic approach to the process andthe public will be encouraged to focus directly on a single issue.No podemos aceptar que,enfrascados en el dilema de negociar una sola cuestión, o un programa amplio de trabajo, acabemos no negociando absolutamente nada.
We cannot accept that,by becoming caught up in the dilemma of negotiating on a sole item or Se pide al Secretario General que prepare un formato normalizado y simplificado quepueda ser utilizado por los gobiernos para preparar información sobre una sola cuestión o grupos de cuestiones. .
The Secretary-General is requested to prepare a standardized and simplified format,which could be used by Governments in preparing information on a single subject or in clusters of Deseo señalar a la atención de los representantes presentes en esta sesión una sola cuestión: como dije antes, Corea del Sur se encuentra bajo la protección nuclear de los Estados Unidos.
I should like El Consejo Económico y Social ha examinado la cuestión y, en sus conclusiones convenidas 1995/1, pidió al Secretario General que preparara un formato normalizado ysimplificado que pudiera ser utilizado por los gobiernos para preparar información sobre una sola cuestión o grupos de cuestiones. .
The Economic and Social Council has discussed the issue, and in its agreed conclusions 1995/1, requested the Secretary-General to prepare a standardized andsimplified format that could be used by Governments in preparing information on a single subject or in clusters of Mar de China Meridional y zonas adyacentes,señala la importancia de un enfoque programático que abarque más de una sola cuestión o problemática para asegurar que se creen circunstancias en las que pueda haber una adopción más amplia.
GEF support in the South China Sea and adjacent areas,points to the importance of a programmatic approach that goes beyond a single issue or focus to ensure that circumstances are created in which broader adoption can take place.Se trata, en última instancia, de una sola cuestión, a saber si después de 40 años de control del Gobierno un tratamiento de choque es el instrumento más apropiado para establecer una economía de mercado o si los cambios deben realizarse gradualmente?
The question narrows down to a single issue, that is, after 40 years of government control, is shock therapy the most appropriate vehicle to bring about a market economy or should the changes be applied progressively?Todas estas cuestiones requieren más detalles, pero eso lo que dejaré para otros comités y foros, ya quehoy me concentraré en una sola cuestión: la agresión estadounidense cometida contra mi país el 20 de agosto de 1998.
All these questions require more details, but I will leave that to other committees and forums,as I shall concentrate today on one single issue: the American aggression committed against my country on 20 August 1998.Las declaraciones de que"la parte georgia ha planteado una sola cuestión, la soberanía y la integridad territorial de Georgia, como un absoluto, en tanto que existen otros aspectos, incluida la situación humanitaria en Abjasia" resultan sorprendentes.
Statements that"the Georgian side has raised only one issue-- the sovereignty and territorial integrity of Georgia-- to an absolute, whereas there are other aspects, including the humanitarian situation in Abkhazia" are bewildering.
