Примеры использования Solicitan refugio на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Solicitan refugio 18- 28 8.
Seeking refuge 18- 28 8.¿Quién más sabe que solicitan refugio aquí?
Who else knows they are requesting sanctuary here?Las personas que solicitan refugio son en general nacionales del Estado territorial.
The individuals seeking refuge are usually nationals of the territorial State.Asilo: derechos relativos a los refugiados y las personas que solicitan refugio.
Asylum: rights pertaining to refugees/those seeking refuge.La ONPAR da trámite a las personas que solicitan refugio en la República de Panamá, contabilizando a la fecha un total de 1,075 refugiados.
The Office for Refugee Affairs processes applications submitted by people seeking asylum in Panama and so far has granted Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
página solicitadaderecho a solicitarinformación solicitadala información solicitadarecursos solicitadossolicitar información
los recursos solicitadossolicita más información
comisión solicitóla comisión solicitó
Больше
Использование с наречиями
más solicitadasmuy solicitadasolicitó más
solicita ahora
aquí para solicitarsolicita además
posible solicitarnecesario solicitarpor favor solicitesolicitado específicamente
Больше
Использование с глаголами
desea solicitardecidió solicitarvolver a solicitarsolicitado participar
solicitar por escrito
quiere solicitarnecesita solicitarseguir solicitandonecesito para solicitarpodr solicitar
Больше
Debe permitirse a la Oficina ingresar a dondequiera se encuentren las personas que solicitan refugio.
The Office should be permitted to enter all areas where those who seek refuge may be present.La situación descrita se refleja en la presencia de un gran número de colombianos que solicitan refugio, lo que ha incidido en el agravamiento de la situación económica y social de nuestro país.
This is reflected in the presence of a large number of Colombians seeking refuge, which has contributed to a worsening of the economic and social situation in our country.No obstante, el Líbano siguió cumpliendo sus obligaciones humanitarias de acoger a las personas que solicitan refugio.
Nonetheless, Lebanon continued to meet its humanitarian obligations to host those seeking refuge.El Comité observa la posición del Estado Parte de que los nacionales iraquíes que desde 2003 solicitan refugio en la República Árabe Siria no se consideran refugiados ni trabajadores migratorios comprendidos en el ámbito de la Convención.
The Committee notes the States party's position that those Iraqi nationals who have sought refuge in the Syrian Arab Republic since 2003 are neither to be considered refugees nor migrant workers falling within the ambit of the Convention.Colaboran estrechamente con la red general de refugios para mujeres a fin de ofrecer asistencia a las mujeres aborígenes que solicitan refugio.
They work closely with the network of mainstream women's Mientras que el eufemismo"casos humanitarios" es relativamente aceptable aplicado a quienes solicitan refugio, debe evitarse el rótulo de"inmigrantes ilegales", ya que no sólo estigmatiza a quienes solicitan refugio, sino que también transforma a la víctima en delincuente, lo que es injusto.
While the euphemism"humanitarian cases" is relatively acceptable when applied to those seeking refuge, the rubric"illegal immigrants" should be avoided since not only does it stigmatize the persons seeking refuge, but also it criminalizes the victim and creates an injustice.Las cifras de Europa están sobreestimadas, debido a la cantidad de personas que solicitan refugio en más de un país.
The figures in Europe are overestimated due to the number of people who apply for asylum in more than one country.No obstante, algunas organizaciones de la sociedad civil trabajan en coordinación con las instituciones del Estado para ayudar a estas víctimas de la violencia que les solicitan refugio.
However, some civil society organizations are working in coordination with State institutions to help such victims of violence who seek refuge with them.La Ley Nº 51 sobre los refugiados políticos, de 1971, rige el estatuto de las personas que solicitan refugio en el Iraq, sin especificar grupos de edades.
The Political Refugees Act No. 51 of 1971 regulates the status of persons who seek refuge in Iraq without specifying their age group.Lo ideal es que, de conformidad con las disposiciones del derecho internacional, todos los países adhieran estrictamente al principio de no devolución y den un trato humano a las personas que solicitan refugio.
The preferred approach based on international law is for all countries to adhere strictly to the principle of non-refoulement and treat those who seek refuge humanely.En primer lugar,hay una diferencia importante entre las personas que emigran y quienes solicitan refugio respecto a los impactos económicos.
First of all,there is a significant difference between people who migrate and those seeking refuge from economic impacts.Precisamente porque los refugiados no están protegidos por su país de origen, es necesario que se les dé un trato humano yse consideren casos humanitarios; no deben ser calificados de inmigrantes ilegales de conformidad con las leyes de inmigración de los países donde solicitan refugio o asilo.
Precisely because refugees are not protected by their country of origin, there is a need to treat them humanely and to deal with them as humanitarian cases;they should not be subjected to the status of illegal immigrants imposed by the immigration laws of the countries where they seek refuge or asylum.En mayo de 2012 se organizó una campaña de sensibilización contra la violencia doméstica en el marco del proyecto"Eliminación de la violencia de género en las personas internamente desplazadas y personas que solicitan refugio y refugiados", en cooperación con el UNFPA, el ACNUR y la Asociación de mujeres para el desarrollo racional en mayo de 2012.
STOP violence against women"-- an awareness-raising campaign against domestic violence was organized within the Project:"Eliminating gender-based violence among IDPs and shelter seeking persons/refugees" in cooperation with the UNFPA, the UNHCR and Women's Association for Rational Development in May 2012.En mayo de 2005 se anunció la ampliación de la colaboración entre el Gobierno y los administradores del albergue para aprovechar al máximo los recursos disponibles y ayudar mejor a quienes padecen problemasde salud mental y de abuso de sustancias para que el sistema actual pueda acoger a todos los que solicitan refugio.
An enhanced partnership between the government and Ya existen un marco jurídico ymecanismos institucionales para la protección de los menores no acompañados que solicitan refugio o que tienen la condición de refugiados en Bulgaria.
There is a developed legal framework,as well as an institutional mechanism for the protection of unaccompanied children seeking refuge or having refugee status in Bulgaria.Levantó las reservas temporal y geográfica de la Convención y creó por Decreto Nº 464 del año 1985 el Comité de Elegibilidad para los Refugiados(CEPARE) en el ámbito del Ministerio del Interior(Dirección Nacional de Migraciones),organismo gubernamental encargado de resolver las solicitudes presentadas por los extranjeros que solicitan refugio.
It lifted the time-related and geographical restrictions of the convention and, under Decree No. 464 of 1985, established the Refugee Eligibility Committee(CEPARE) within the Ministry of the Interior(National Directorate of Migrations),a government body responsible for processing applications submitted by foreign asylum-seekers.También son aplicables a las medidas para seguir mejorando la legislación, a las prácticas en el ámbito central, regional y local,a todos los procedimientos de inmigración(incluidos los casos de niños que solicitan refugio) y a los procedimientos de adopción.
They also apply to measures for further improvement of legislation, to practices at central, regional and local level,to all immigration procedures(including cases of children seeking refuge) and to the adoption procedures.En todo caso, se los debe alojar en centros abiertos o recluir tan sólo como último recurso, de conformidad con las normas internacionales, incluida la necesidad de evitar la reclusión indefinida y permitir queaccedan a los centros supervisores externos, como el ACNUR, a los que debe permitirse ingresar a dondequiera se encuentren las personas que solicitan refugio.
They should be in held open facilities and, if they are to be kept in closed ones, it should be a measure of last resort, complying with international standards, including the need to avoid indefinite incarceration, and be open to independent monitors, such as UNHCR,which should be allowed access to all areas where those who seek refuge may be present.En línea con sus objetivos fundamentales, los centros comunitarios prestan también asesoramiento psicológico y jurídico a las mujeres víctimas de violencia, así como ayuda económica; además,evalúan las situaciones de las mujeres que solicitan refugio y trasladan esas solicitudes a las autoridades competentes.
In line with their basic objectives, Community Centres also provide women victimized by violence with psychological and legal counselling and economic assistance andassess the situations of women who request sheltering and communicate these ¿Cómo puedo solicitar refugio?(paso a paso).
How can I claim asylum?(Step by step).Si necesita solicitar refugio en los EE. UU.
If you need to apply for refuge in the U.S.Pizango Chota solicitó refugio en Nicaragua a mediados de junio de 2009.
Mr. Pizango Chota sought refuge in Nicaragua in mid June 2009.Además, unos 12.000 kenianos solicitaron refugio en Uganda.
In addition, some 12,000 Kenyans sought refuge in Uganda.Valeria: Adriana y Alexia, afortunadamente, solicitaron refugio en México.
Valeria: Fortunately, Adriana and Alexia requested asylum in Mexico.
