Примеры использования Sometimos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sometimos a AVG TuneUp a rigurosas pruebas.
We put AVG TuneUp through rigorous testing.Así fue como los sometimos al orden, a todos”, dijo.
That's how we imposed order on all of them," he said.Sometimos argumentos adicionales junto al informe del experto.
We submitted additional argument with the expert report.Obtuvimos un informe favorable y sometimos argumentos adicionales al VA.
We obtained a favorable report and submitted additional argument to the VA.Sometimos todos los argumentos y toda la evidencia adicional.
We filed additional arguments and submitted the additional evidence.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sometido a tortura
personas sometidaspeligro de ser sometidalas personas sometidaspacientes sometidosse someta a votación
someterse a votación
partes se sometensometido a malos tratos
sometido a votación
Больше
Использование с наречиями
someteré ahora
someten expresamente
necesario someterpresuntamente sometidose someterá inmediatamente
someteré primero
posible someter
Больше
Использование с глаголами
queda sometidoacuerdan someterse
acepta someterse
decidió sometersiguen sometidoshaberse sometidoacuerdan someterevite someterobligados a someterse
Больше
Produjimos otro documento de posición y lo sometimos al Foro Nacional de ONG.
We produced another position paper and made submissions to the National NGO Forum.García que sometimos a la CIDH parece ser que el Sr.
García's wife, and which we submitted to the Commission, it appears that Mr.Introdujimos abejas en una colmena de observación y las sometimos a distintas frecuencias.
We placed bees in a viewing box and exposed them to various frequencies.Lo sometimos a numerosas pruebas y comprobamos que el IEP es ROBUSTO!
We put it to numerous tests and we prove the IEP is RUGGEDIZED!Luego, construimos prototipos de producción y los sometimos al mismo trato brutal. DURABILIDAD.
We then built production prototypes and subjected them to the same brutality. DURABILITY.Una vez más sometimos las cervezas que compramos al examen de la probeta.
Once again we submitted the beer to the graduated cylinder test.Luego, el USCIS pidió mas pruebas de presencia de M aría en este país porque había brechas de tiempo en los documentos que sometimos.
Then, the USCIS requested more proof of Maria's presence in the US because there were time gaps in the documents we filed.Sometimos los argumentos adicionales y esperamos por la respuesta del VA.
We submitted additional argument and then waited for VA's response.Le haré escuchar las grabaciones del interrogatorio al que Tate y yo le sometimos tras permanecer ocho horas en el tanque.
I'm going to play back the tape recording… of the"interrogation" to which Tate and I subjected him… after he had been in that tank for nearly 8 hours.Le sometimos a altos niveles de estrés para obtener resultados precisos.
We subjected you to high levels of stress to ensure accurate results.Durante las largas heladas sin cubierta de nieve no pisamos en los céspedes ni los sometimos a otra carga, porque existe un riesgo de daño grave del hierbaje.
During the seasonal frosts without snow cover, do not walk on the lawn or put pressure on it, since this can seriously damage the grass.Sometimos las PC Elite a una presión de altura simulada de 15.000 pies.
We subject the laptop to a simulated altitude pressure of 15,000 feet.Luego de varios intentos para drenar el fluído yreparar el pulmón derecho la sometimos a una neumonectomía parcial en la que se le extrajo la mitad del mismo.
After several attempts to drain fluid andrepair the collapsed right lung, she underwent a partial pneumonectomy in which half of it was removed.Sometimos nuestro dispositivo de prueba a tres pruebas de funcionamiento de la batería.
We subjected our test device to three battery runtime tests.Le extrajimos a Stephanie 30 cc de sangre y los sometimos a una centrifugación en gradiente de densidad para sacar glóbulos rojos maternos sin núcleo.
Sometimos los argumentos adicionales junto a la evidencia directamente a la oficina regional.
We filed additional arguments and evidence directly to the regional office.Todos nosotros/as invertimos tiempo en esbozar algunos textos, y los sometimos para su corrección a personas expertas, de modo que al final se pudiera contar con un paquete concreto de materiales.
All of us spent time doing drafts and submitting these for corrections to experts in order to come up with a concrete package of materials.Sometimos esos informes junto a las declaraciones adicionales de su esposa e hijos.
We submitted these reports along with additional statements from his wife and children.Solicitamos la presencia de ambos miembros"víctimas del asalto" para una nueva entrevista más detallada, peroésta vez también los sometimos a un examen del detector de mentiras.
We requested the presence of both members,"victims of the assault" for a new, more detailed interview, butthis time we also subjected them to a lie detector test.En la segunda prueba, sometimos a nuestros protocolos a condiciones más realistas.
In the second run we put our protocols in more realistic conditions.Sometimos al autor de la novela«El ferrocarril subterráneo» al Cuestionario Proust para conocer algunos aspectos interesantes de su personalidad.
We put to Colson Whitehead, author of"The Underground Railroad", the Proust Questionnaire in order to find out some interesting aspects of his personality.Así que, sometimos nuestros diseños a la galería de Making-Jewelry-Now¡Fuimos seleccionadas y nos publicaron!
So we submitted our designs to the Making-Jewelry-Now jewelry gallery, and were selected and published!A continuación sometimos todo nuestro material fisible, que ya no hacía falta para la defensa, a las salvaguardias internacionales, quedando a disposición del OIEA para su inspección.
We then voluntarily placed all our fissile material no longer required for defence purposes under international safeguards, where they are liable to inspection by IAEA.Los sometimos a una serie de pruebas para ver cuál sería mejor para proteger nuestra inversión Decidimos reunirnos en Detroit, Michigan, la ciudad del motor, el concesionario del mundo.
We put it through a series of tests to see which one would best protect our investment.[Derek and the dominos'"Layla" plays]
