Примеры использования Tema на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cada mensaje de un tema es creado por un miembro o un invitado.
Each post in a thread is created by a member or a guest.Buscar en Laserfiche Answers ohacer una pregunta en un tema de discusión.
Search Laserfiche Answers orask a question in a discussion thread.Todo el tema de los medios, realmente no me involucre en eso.
All of the media stuff, I was not really too concerned about it.Algunos artículos tienen al final un enlace que apunta a un tema de los Foros ODROID creado por el autor para debatir sobre su artículo.
Some articles have a link at the end of the article that points to an ODROID Forum thread created by the author for discussion.Este tema fue creado automáticamente tras la publicación de un artículo.
This thread was created automatically after the publishing of an article.
Люди также переводят
Los procedimientos contenidos en este tema son para este usuario y este usuario solamente.
The procedures contained in this thread are for this user and this user only.Pero no tema, los habitantes del país son muy comprensivos con los extranjeros en este sentido.
But fear not, the country's people are very sympathetic to foreigners in this regard.No es por la vía de retener avances en un tema que esta Conferencia ha hecho sus mejores aportes en el pasado.
It is not by holding back progress on one topic that this Conference has made its most useful contributions in the past.Tema el varón a la mujer cuando ésta ama: entonces realiza ella todos los sacrificios, y todo lo demás lo considera carente de valor.
Let man fear woman when she loveth: then maketh she every sacrifice, and everything else she regardeth as worth- less.Con gente vinculada al tema, no pueden asistir menos de 3 mil personas.
With people linked al fear, they cannot attend less than 3 thousand persons.Un tema, seis meses, varias correcciones, dos ilustradores, algunas pruebas de impresión y muchos e-mails después, lo hemos conseguido.
One topic, six months, many corrections, two illustrators, a few printing test runs and a lot of e-mails later, we have done it.Cuidar a los animales, porque el tema de los deshechos afecta mucho la vida de los animales.
Take care of the animals, because the thing with waste it's that is affecting too much the life of many creatures.El tema es que, como debéis saber, falta sólo una semana para que saquemos nuestra referencia NNZD016, y viene con remixes de gente grande.
The thing is, as you must know, missing only one week for us to get our reference NNZD016, and comes with remixes of big people.Hasta ahora había leído bastante sobre el tema, pero Ilia, en 55 minutos, me dijo más de lo que yo sabía hasta el momento.
Until now, I had read a lot about these stuff but Ilia, in 55 minutes, told me more than I knew at the moment.Sé que tenemos que parecer una pareja gay… porqueel encargado anda por ahí… pero, quizás te estés pasando con el tema de la toalla.
I know we have to play up the gay-couple thing. Because the manager's around, Butyou might be overdoing it a little with this towel stuff.¿Quieres seguir un tema en el que no estás directamente involucrado/a?
Want to follow a thread you're not directly involved in?También hay muchos hilos en nuestro foro de fentermina que incluyen discusiones sobre la eficacia de la fentermina en comparación con Adipex, como este tema aquí.
There are also many Nico respondió al tema actualizacion macbook air A1237 en Mac Portatiles.
Nico replied to a thread actualizacion macbook air A1237 in Mac Portatiles.Se realizaron otros talleres AIT para UCP de Benin, Ghana,Senegal y Togo en Tema, Ghana, en febrero de 2012 y en Dakar, Senegal, en noviembre de 2012.
Further AIT workshops were held for the PCUs from Benin, Ghana, Senegal,and Togo in Tema, Ghana, in February 2012 and in Dakar, Senegal, in November 2012.Dijo que era un tema de adultos, así que… Así que le pregunté si los alemanes habían intentado matarlo.
He said that was grown-up stuff, so… so I asked if the Germans ever tried to kill him.Los grupos se constituyeron atendiendo a las preferencias por un tema u otro y a la exigencia de que cada uno de ellos contara con 14 miembros aproximadamente.
The groups were formed according to preferences for one topic or the other and to the requirement to have approximately 14 members in each group.Bueno, no tema, estamos aquí para informarle sobre este evento anual, único y fascinante en Italia.
Well, never fear, we're here to inform you about this rather fascinating and unique annual event in Italy….Preparar un mini-paper(1 página)para cada seminario, donde un tema será el foco de la discusión, y 2 a 4 proyectos serán usados como estudios de caso.
Prepare Creo que el tema se volvió viral porque, según parece, apuntó a algo nuevo sobre el hiyab del que muy pocos se dan cuenta.
The thread went viral, I believe, because it addressed an apparently novel point about hijab that too few people realize.En su explicación,el Presidente señaló la necesidad de determinar un tema para que lo examinara el Comité y acogió con beneplácito las sugerencias de las delegaciones al respecto.
In his explanation,the Chairman pointed to the need to identify one topic for consideration by the Committee and welcomed any suggestions from delegations to that effect.Un tema que merece un examen más profundo es el hecho de que la autoridad central responsable de la protección del menor(INAM) es también responsable de la adopción.
One topic that bore further examination was the fact that the central authority responsible for child protection(INAM) was also responsible for adoption.Siento haberme comportado como un idiota sobre el tema del sujetador. pero yo quería estar con alguien más, entonces estaría con otra persona de acuerdo?
I'm sorry that I acted like an idiot about the bra stuff, but if I wanted to be with somebody else, then I would be with somebody else, all right?Si haces clic en este tema, verás sobre qué cosas quiere aprender más la gente- proporcionando posibles ideas de contenido sorprendente.
If you click on this thread, you will see what people want to learn more about- providing potential content ideas.Invita a las delegaciones a que consideren si es correcto que un tema eclipse a todos los otros y si tal política podría quizá tener consecuencias potencialmente trágicas.
He invited delegations to consider whether it was right that one topic should overshadow all others and whether such a policy might not have potentially tragic implications.Nuestro consejo editorial escoge un tema para la edición de cada año, y todos los artículos deben estar relacionados con esa idea central.
Our Editorial Board chooses one topic for the issue of each year and all submissions should be related to that major 
