Примеры использования Cuestión на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La cuestión es que no lo es siempre y cuanto más se prolonga, más lastre supone para su legitimidad.
The thing is, it is not always that useful, because the longer it takes, the more the legitimacy of whoever uses it diminishes.La era de la confrontación ideológica aguda de los dos países es una cuestión del pasado remoto, un vestigio del pasado.
The era of acute ideological confrontation of the two countries is a thing of the remote past, is a vestige of the past.La cuestión es que, si vas al lugar que está vacío, el siguiente que llegue verá que ya hay otro automóvil aparcado….
The thing is, if you go to the place that's empty, the next person who pulls in now realizes there's another car there….VIVIR CON UN SENTIR DE GOZO YASOMBRO He aquí la cuestión, para caminar con Dios en el Espíritu ustedes necesitan entusiasmarse con sí mismos.
LIVE WITH A SENSE OF JOY ANDWONDER Here is the thing, to walk with God in the Spirit you need to get excited about yourself.La cuestión con Estados Unidos es que tdoo está regulado y una vez que uno entiende el sistema, el proceso es muy sencillo", indicó.
The thing about the US is that everything is regulated and once you understand the system, the process is very easy," she said.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuestiones relativas
las cuestiones relativas
cuestión de palestina
cuestiones indígenas
cuestiones pendientes
la cuestión de palestina
cuestiones de derechos humanos
cuestiones fundamentales
cuestiones ambientales
las cuestiones pendientes
Больше
Использование с глаголами
cuestiones relacionadas
las cuestiones relacionadas
cuestiones planteadas
las cuestiones planteadas
abordar la cuestiónexaminar la cuestióncuestiones que afectan
plantea la cuestióndeterminadas cuestionesresolver la cuestión
Больше
Использование с существительными
cuestiones de género
lista de cuestionescuestión de tiempo
las cuestiones de género
la lista de cuestionescuestión de minutos
cuestiones de derechos
cuestión de segundos
cuestiones de seguridad
cuestiones de política
Больше
Por último, el tamaño del QE corporativo y, por ende,el ritmo de compras mensuales es una cuestión sobre la que el BCE no ha establecido objetivos ex ante.
Lastly, the size of corporate QE and, consequently,the rate of monthly purchases is an area for which the ECB has not established any targets ex ante.Otra cuestión a destacar de AvaTrade es que no cobra comisiones, por lo que el único coste que tienen los traders son los spreads.
Another thing to highlight about AvaTrade is that they do not charge any commissions, and the only costs that traders have are spreads.Proteger a los defensores de la tierra yel medio ambiente es vital, no solo por una cuestión de justicia y derechos humanos fundamentales, sino por nuestra supervivencia colectiva.
Protecting land andenvironmental defenders is vital- not only as a matter of justice and basic human rights, but for our collective survival.Una cuestión que se ha repetido es si los objetivos de la Ronda de Doha son incompatibles con la estructura de la OMC.
One question that has been repeated is whether the goals of the DDA are incompatible with the structure of the WTO- I do not think this is the case.Lo mismo puede decirse de la legislación nacional, peroresulta especialmente cierto cuando se trata de una cuestión de unificar el derecho entre Estados nacionales.
That can Para algunas personas, se trata de una cuestión de supervivencia; para las naciones, se trata de seguir existiendo como pueblos.
For some individuals, it is a question of survival; for nations, it Por ejemplo, en la mayor parte de las listas de cuestiones preparadas por el Comité en 2002-2004 figuraba al menos una cuestión relativa a las personas con discapacidades.
For example, the major part of the lists of issues prepared by the Committee in 2002-2004 included at least one question relating to persons with disabilities.En la mayoría de los casos, se trata de una cuestión de vibración mental/ emocional que atrae la situación que se ha desarrollado en su mente.
In most cases, it is a matter of mental/emotional vibration attracting the situation that you have developed in your mind.La cuestión es que cada una de las aplicaciones, tanto las bandejas de entrada como los navegadores que utilizamos son construidos por diferentes empresas, con diferentes programadores.
The thing is, each of the apps, inbox clients and browsers we all use are built by different companies, with different programmers.Modelos de adquisición y precios- El selector debe revisar cuidadosamente los modelos de precios disponibles para el recurso en cuestión, ya que no hay modelo de precios estándar para recursos electrónicos.
Purchase models and pricing- Selectors should carefully review the pricing models available for the resource under consideration as there is no standard pricing model for e-resources.Para empezar, hay una cuestión que se debe tener en cuenta siempre antes de empezar un proyecto de este tipo:¿Existe el documento original?
For starters, there is one question that you always have to ask yourself before starting a project of this kind: Is there an original document?Realmente Blender es un gran programa usado por muchísimos diseñadores 3D, si querealmente es una cuestión de gustos, muchos son de Maya, otros de Blender y otros de 3DStudio o Rinhocerus y para que segun que trabajos es mejor uno u otro.
Really Blender is a great program used by many designers 3D,if that really is a question of tastes, many are of Maya, others of Blender and others of 3DStudio or Rinhocerus and so according to that works is best one or another.La cuestión es que las ratas son extremadamente dependientes del agua, y si la cantidad de líquido que consumen es significativamente reducida, mueren.
The thing is that rats are extremely dependant on water, and if the amount of liquid consumed by them is significantly reduced, they die.Pero sin duda ésa será una cuestión que se debatirá bastante en el futuro, sobre todo porque ese decreto anuncia el interés del Gobierno en avanzar sobre las UCs en la expansión del parque hidroeléctrico.
But most assuredly this will be the subject of much debate in the future, notably because this decree announces the interest of the Government in advancing over the UC's in the expansion of the hydroelectric park.Una cuestión que queda pendiente de resolver hacía referencia a las especies incluidas en la acción concertada para el trienio 2018-2020 que deberían recomendarse para el sucesivo trienio.
One question to be resolved was which species designated for Concerted Action for the triennium 2018-2020 were to be recommended for the subsequent triennium.En el camino espiritual de hoy no es cuestión de retirarse de la vida diaria, sino de llevar luz, amor, claridad y armonía de la energía interior hacia la familia, la sociedad y la vida profesional.
On the spiritual path of today it is not a question of withdrawing from everyday life, but of bringing light, love, clarity and harmony from the power of the inner into the family, the society and the professional life.En cuestión de horas la escritora boricua se posicionó como la 1 Best Seller en la categoría"Motivacional" en español del gigante de ventas Amazon. com, manteniéndose en los primeros 5 lugares adicionalmente de"Hot New Releases.
In a matter of hours the Puerto Rican writer was positioned as the 1 Best Seller in the motivational category in Spanish in the sales giant Amazon. com, all while remaining in the top 5 places for"Hot New Releases.Se trata de una cuestión vinculada al problema del desempleo entre los jóvenes de nuestras sociedades y a la cuestión más amplia del desarrollo.
It is a question that Se trata de una cuestión de interpretación jurídica, que solo puede hacerse después de analizar los argumentos y las pruebas de las partes, algo que el Grupo Especial no hizo.
This is a question of legal interpretation that can El agente de referencia en cuestión ya debería haber sido añadido en el botón de"agentes" en el menú principal, junto con toda la información relacionada, por lo que sólo tendrá que elegir entre los agentes de la lista desplegable en esta sección.
The referral agent in question should already have been added at the" Agents" button at the Main Menu along with all related information, so that you will only have to choose among agents in the drop-down list in this section.Otra cuestión a prestar atención es el tipo de alojamiento en donde vamos a hospedarnos, ejemplo si paramos en un camping necesitaremos bolsas de dormir, utensilios de cocina entre otros, mientras que si paramos en un hotel estas cosas no serán necesarias.
Another issue to pay attention to is the type of accommodation where we will staying, if such need stopped at a camping sleeping bags, cooking utensils among others, while stopped at a hotel if these things are not necessary.En la última,Invierno 2011 cuestión de Rutas, una revista sobre la pobreza, la desigualdad, y la política social del Centro de Stanford para el Estudio de la Pobreza y la Desigualdad, estudiosos examinan la pobreza y los efectos de la privación de blo.
In the latest,Winter 2011 issue of Pathways, a magazine on poverty, inequality, and social policy from the Stanford Center for the Study of Poverty and Inequality, scholars examine poverty and the effects of deprivation on blo.Puede decirse que la cuestión del ciberacoso también se ha considerado relativamente poco importante en el contexto de otras formas de violencia contra los niños, y dentro de un marco de problemas institucionales y estructurales más fundamentales en la región.
Arguably, the issue of cyberbullying has also been perceived as relatively unimportant within the context of other forms of violence against children, and within a framework of more fundamental structural and institutional challenges in the region.En algunos casos esta cuestión está también reglamentada por acuerdos regionales(por ejemplo, en el contexto del Acuerdo de Cartagena de la Comunidad Andina) o acuerdos bilaterales como el concluido entre las Comunidades Europeas y Australia en relación con los vinos.
In some cases, this matter is also regulated through regional agreements(e.g. in the context of the Cartagena Agreement of the Andean Community) or bilateral agreements such as between the European Communities and Australia concerning wines.En 2011 la cuestión de los cuidados médicos paliativos se introdujo en la legislación federal que reglamenta el sistema de salud de la Federación de Rusia artículo 36 de la Ley núm. 323, de 21 de noviembre de 2011, sobre protección sanitaria federal en la Federación de Rusia.
In 2011, the issue of palliative medical care was introduced in the federal legislation regulating the health system of the Russian Federation art. 36 of Act No. 323 of 21 November 2011 on Federal Health Protection in the Russian Federation.
