Примеры использования Sosegar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Y es que el amor no la dejaba sosegar.
Love did not let her rest.No puedes sosegar todas las cosas que odias.
You cannot sedate all the things you hate.El objetivo es calmar y sosegar la mente.
The goal is for your mind to settle down and stop racing.Si el niño está perturbado visiblemente,también apunte el código Sosegar.
If child is visibly upset,also code Soothe.No me importarías en sosegar… si encontrase una buena razón.
I wouldn't mind settling down… for a good reason.Aparte de sus aspectos vibracionales benéficos,los mantras sirven para enfocar y sosegar la mente.
Besides vibrational beneficial aspects,mantras serve to focus and calm the mind.L puede sosegarlo, claro, pero él será inútil como un perro activo.
I can sedate him, of course, but he will be useless as a working dog.Ayuda a equilibrar la mente con el cuerpo y sosegar un carácter irritable.
It helps to balance the mind with the body and calm an irritable character.Trato de sosegar su energía que me sigue como un frío en la espina dorsal.
I try to calm her energy that follows me like a chill in the spine.Seguir usando comportamientos para tranquilizar y sosegar a un niño al ayudarlo a regularse.
Continue using soothing and calming behaviors when helping a child regulate.La variable“A Sosegar Físico” se codifica solamente cuando el niño está irritable o llorando.
The variable“A Soothe Physical” is only coded while the child is irritable or crying.El Cielo quiere ayudar, guiar,iluminar y sosegar estos fuegos.
Heaven wants Dar una guía sensible y sosegar al niño cuando le cuesta trabajo manejar y expresar los sentimientos.
Provide sensitive guidance and reassurance to the child when he or she is having difficulty managing and expressing emotions.Aparte de sus aspectos vibracionales benéficos,los mantras sirven para enfocar y sosegar la mente.
Apart from their beneficial vibrational,mantras serve to focus and quiet the mind.Nos saludamos y compramos collares y cosas así,mientras que intenté sosegar la curiosidad de quién era Isabel y que es lo que quería hacer en Desemboque, como¿Quíih haaya?
We said our hellos and bought necklaces and such,while trying to subside some of the curiosity of who Isabel was by answering the many questions like,¿Quíih haaya?En el siglo XX, y en parte del actual, Europa y todo el espacio iberoamericano vivieron un vertiginoso«descenso a los infernos» marcado por guerras mundiales y por sucesivos golpes militares y revoluciones que dieron lugar a regímenes dictatoriales, transiciones democráticas y un sinfín de situaciones semidemocráticas y de corrosión del Estado de Derecho,que están lejos de sosegar el humanismo defensor de los derechos humanos y de la paz.
In the 20th, and in part of the current century, Europe and the whole Ibero-American zone experienced a breakneck"descent into hell", marked by world wars and successive military coups and revolutions resulting in dictatorial regimes, democratic transitions and countless semi-democratic situations as well as the corrosion of the state of law,which are far from quieting humanism, the defender of human rights and peace.Probablemente será más dura con el terrorismo que surjade suelo pakistaní y emprendería acciones para intentar sosegar las crecientes tensiones entre Pakistán e India, habida cuenta de la capacidad nuclear de Pakistán que, según se afirma, está aumentando de forma acelerada.
She is likely La Reserva Federal debe de manera simultánea estimular la economía y sosegar los mercados financieros.
The Fed should simultaneously stimulate the economy and tame the financial markets.Al principio, el forcejeo parece muy salvaje y la hembra luce poco dispuesta a entablar contacto físico con su nueva pareja, peroes el macho quien se encarga de sosegarla mediante leves dosis de veneno en los pedipalpos o en el cefalotórax, aunque esto no siempre ocurre; algunas veces solo es necesario un poco de esfuerzo sin llegar a tener que acudir a tales tranquilizantes naturales.
At first, the struggle between them seems very savage, and the female appears not ready to make physical contact with her new partner, butit is the male who is responsible for calming her with slight doses of venom in the pedipalps or the cephalothorax, although this does not always happen.A gran distancia el edificio es un masa enterrada entre árboles,a media distancia aparecen matices que permiten darse cuenta de la inestabilidad de la construcción,-algo que busca sosegar y desubicar al usuario, ralentizando su acceso- En su interior, el espacio se aprecia aéreo, delgado y sutil.
From a far distance, the building is perceived as a mass buried among trees,from a nearer distance, nuances appear that allow one Sosegados como el pequeño vacío que llevo en mí.
Quiet, like the little emptinesses I carry.Su temática es sosegada y relajante, estando los animales flamencos muy de actualidad.
Its theme is calm and relaxing, being the flamingos very topical.Sé devoto y sosegado, y permanecerá contigo Jesús.
Be godly and quiet, and Jesus will remain with thee.Este sosegado juego de vestido monocromático ya está disponible.
This calm Monotone Dress Set is now available.Su mirada, profunda y sosegada, escudriña el mundo, muestra los detalles, los rincones ocultos.
Her regard, deep and quiet, scrutinizes the world, revealing the details, the hidden corners.Sosegadas y jubilosas, parecen enseñar el modo más inofensivo de la representación.
Sedate and jubilant, they seem to preach the most inoffensive form of representation.Funde en un único y sosegado mar este caos de fragmentos.
Dissolve in a unique and calm sea this chaos of fragments.La reunión fue más sosegada que otras similares en Nueva York.
The affair was more sedate than similar gatherings in New York.El ambiente fresco y sosegado es contiguo al piso 2.
The cool and quiet environment is contiguous to Floor 2.
