SOSTENIDO INVARIABLEMENTE на Английском - Английский перевод

• consistently maintained
• always held
• consistently held
• always maintained

Примеры использования Sostenido invariablemente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Finlandia ha sostenido invariablemente que el proceso START reviste especial importancia.
Finland has always held the view that the START process is of particular importance.

No obstante, la autoridad discrecional del Secretario General no es ilimitada; el Tribunal Administrativo ha sostenido invariablemente que las decisiones no pueden verse condicionadas por prejuicios, motivaciones impropias o errores de hecho.
However, the discretionary authority of the Secretary-General is not unlimited and it has consistently been held by the Administrative Tribunal that decisions cannot be tainted by prejudice, improper motive or mistake of fact.

Hemos sostenido invariablemente que el Acuerdo es un documento de carácter general y que debe ser considerado como un todo.
We have consistently maintained that the Agreement is a comprehensive document, and that it should be seen as a whole.

De ahí que el Comité de Derechos Humanos haya sostenido invariablemente que el Convenio puede tener aplicación extraterritorial.
Thus, the Human Rights Committee has consistently held that the Convention can have extraterritorial application.

China ha sostenido invariablemente que la cuestión de los derechos humanos debe tratarse sobre la base del diálogo y el respeto mutuo.
China had consistently maintained that the question of human rights should be dealt with in the framework of dialogue and mutual respect.

Asimismo, en relación con la cuestión del veto, el Perú ha sostenido invariablemente una posición de principio que tiene como fin último su eliminación.
Furthermore, with regard to the veto, Peru has consistently maintained a position of principle aimed at its ultimate elimination.

Noruega ha sostenido invariablemente que la reducción de las armas nucleares y la consiguiente eliminación completa de tales armas no puede negociarse en un foro multilateral.
Norway has always held the view that reductions in nuclear weapons, and ultimately their total elimination, cannot be negotiated in a multilateral forum.

Habiendo propugnado constantemente la prohibición de los ensayos de armas nucleares y la firma del tratado correspondiente, Kazakstán ha sostenido invariablemente la opinión de que China debe hacer su aporte al logro de este objetivo al que aspiran todos los países que propugnan la construcción de un mundo más seguro y libre de la amenaza nuclear.
Kazakstan has consistently advocated a nuclear-test ban and the signing of a treaty on the subject, and has also consistently held the view that China should make its contribution to the achievement of this goal, sought by all countries that desire to make the world safer by removing the nuclear threat.

La FICSA ha sostenido invariablemente que es indispensable evaluar si la Comisión ha cumplido realmente con su mandato y se ha desempeñado como órgano técnico, independiente e imparcial.
FICSA has always maintained that it is essential to assess whether the Commission has in fact achieved its mandate as a technical, independent and impartial body.

El Representante Permanente Adjunto dijo que, aunque se había pretendido convencer a la Comisión con abstrusos argumentos de que las cuestiones de la descolonización y la soberanía debían examinar se por separado, las Naciones Unidas habían sostenido invariablemente que, en el caso de Gibraltar, esas controversias, que socavaban la integridad territorial de España, eran inseparables y constituían una palmaria contravención de su doctrina de descolonización.
The Deputy Permanent Representative said that, although attempts had been made to convince the Committee to artificially separate the issues of decolonization and sovereignty and to consider them separately, the United Nations had consistently held that, in the case of Gibraltar, those disputes, which undermined the territorial integrity of Spain, were inseparable and constituted a clear violation of its decolonization doctrine.

El Gobierno Federal ha sostenido invariablemente que la moratoria sobre los ensayos nucleares es importantísima para el éxito de las negociaciones en Ginebra.
The Federal Government has always held the view that nuclear test moratoria are most important for successful negotiations in Geneva.

Con relación a la cuestión del veto, el Perú ha sostenido invariablemente una posición de principio que tiene como fin último su eliminación.
With regard to the question of the veto, Peru has always held to a position of principle whose ultimate goal is the veto's elimination.

China ha sostenido invariablemente que es enteramente razonable y está plenamente justificado el que la gran mayoría de Estados no poseedores de armas nucleares exijan garantías de seguridad en virtud de las cuales los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a no utilizar o amenazar con utilizar dichas armas contra ellos.
China has always maintained that it is entirely reasonable and justified for the large number of non-nuclear-weapon States to demand security assurances under which the nuclear-weapon States undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against them.

La República del Paraguay ha sostenido invariablemente una posición de enérgica condena al terrorismo, al que considera como un flagelo que afecta a toda la humanidad.
The Republic of Paraguay has consistently maintained a position of strong condemnation of terrorism, which it considers a scourge that affects all of humanity.

La India ha sostenido invariablemente que es preciso establecer un equilibrio entre los criterios relativos a la composición de la Conferencia y su eficacia como foro de negociación.
India has consistently held the view that there needs to be a balance between the criteria of membership of this Conference and its effectiveness as a negotiating forum.

Los representantes de los afiliados habían sostenido invariablemente que la metodología en vigor había resultado satisfactoria en general y en el transcurso de los años había dado resultados adecuados y estables.
The participants' representatives had consistently maintained the view that the current methodology has proved to be globally satisfactory and has provided sound and stable results over the years.

Mi delegación ha sostenido invariablemente que la Conferencia de Desarme debe estar abierta a los Estados que desean adherirse a la Conferencia y participar en sus actividades.
My delegation persistently has been of the view that the Conference on Disarmament should be open to those States willing to join and participate in its activities.

El autor afirma que, pese a esos hechos, el Gobierno de Suecia ha sostenido invariablemente, tanto en público como en audiencias privadas, que el autor tenía de hecho vínculos terroristas y era culpable de delito graves, planteando también cuestiones relativas a la presunción de inocencia.
The author argues that despite these facts, the Swedish Government has both publicly and in closed hearings consistently maintained that the author did in fact have terrorist links and responsibility for serious crimes, also raising issues under the presumption of innocence.

El Comité ha sostenido invariablemente que, en el caso del crimen de tortura, la amnistía es incompatible con las obligaciones que incumben a los Estados partes en virtud de la Convención, incluido el artículo 14.
The Committee has consistently held that amnesties for the crime of torture are incompatible with the obligations of States parties under the Convention, including under article 14.

El Gobierno de Croacia ha sostenido invariablemente la posición de que no está dispuesto a esperar indefinidamente para restablecer su autoridad en las zonas bajo responsabilidad de la UNPROFOR.
The position of the Croatian Government has consistently been that it is not prepared to wait indefinitely for the restoration of its authority in UNPROFOR's area of responsibility.

La Sra. Sarne(Filipinas) dice que su país ha sostenido invariablemente que la paz y la seguridad son indispensables para su crecimiento económico y su estabilidad y que los actos de terrorismo representan una amenaza directa para el bienestar colectivo y personal de su población.
Ms. Sarne(Philippines) said that her country had consistently maintained that peace and security were indispensable to its economic growth and stability and that terrorist acts were a direct threat to the welfare and well-being of its people.

La delegación china ha sostenido invariablemente que la Conferencia de Desarme debe establecer lo antes posible un comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad y celebrar negociaciones respecto de la concesión de garantías de seguridad incondicionales a los Estados no poseedores de armas nucleares.
The Chinese delegation has always held the view that the CD should establish an ad hoc committee on NSA as soon as possible and negotiate on the provision of unconditional security guarantees to the non-nuclear-weapon States.

El Tribunal Administrativo ha sostenido invariablemente que el Secretario General, aunque tiene la responsabilidad y facultad de evaluar la conducta de un funcionario, ha de ejercer esa facultad de forma razonable, sin responder a motivaciones impropias y conforme al procedimiento reglamentario.
The Administrative Tribunal has consistently maintained that, while the Secretary-General has the responsibility and discretion to assess a staff member's conduct, such discretion must be exercised reasonably, without improper motives and in accordance with the requirements of due process.

Al respecto, chile ha sostenido invariablemente que la situación planteada por Bolivia quedó resuelta definitiva y totalmente con la firma del Tratado de Paz y Amistad y Comercio de 1904, el que fuera validamente negociado y libremente aprobado por ambos países y el cual se encuentra hoy plenamente vigente.
In this connection, Chile has invariably maintained that the issue Bolivia has raised was definitively and totally resolved through the signature of the Treaty of Peace, Friendship and Commerce of 1904, which was validly negotiated and freely approved by both countries and is fully in force today.

En su jurisprudencia, el Comité ha sostenido invariablemente que este artículo no debe interpretarse en el sentido de que toda diferencia de trato constituye discriminación; una diferencia basada en criterios razonables y objetivos no equivale a una discriminación prohibida en el sentido de dicho artículo.
In its jurisprudence, the Committee has consistently expressed the view that this article does not make all differences in treatment discriminatory; a differentiation based on reasonable and objective criteria does not amount to prohibited discrimination within the meaning of that article.

El Sr. Briye(Etiopía) dice que Etiopía ha sostenido invariablemente que el mundo necesita un órgano judicial internacional que llene el vacío creado por la inexistencia de un sistema permanente de justicia internacional con competencia respecto de los crímenes contra la humanidad, los crímenes de guerra y las graves violaciones de los derechos humanos.
Mr. Briye(Ethiopia) said that Ethiopia had consistently maintained that the world needed an international judicial body to fill the gap created by the absence of a permanent system of international justice with jurisdiction over crimes against humanity, war crimes and gross violations of human rights.

Mi delegación ha sostenido invariablemente que prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre es una tarea más fácil que tratar de controlar y frenar dicha carrera una vez haya comenzado.¿Podemos realmente permitirnos una costosa competición en el espacio cuando seguimos enfrentándonos a tantos retos como la pobreza, el hambre, las enfermedades y la miseria?
My delegation has always held the view that preventing an arms race in outer space is an easier task than attempting to control and decelerate such a race after it has begun. Can we really afford an expensive competition in outer space when there remain so many other challenges before us, such as poverty, hunger, disease and deprivation?

Se informa de que el comité sostiene invariablemente las decisiones del tribunal penal.
It is reported that the committee invariably upholds the decision of the criminal court.

Tanto en los casos de la primera como de la segunda categoría, la policía sostiene invariablemente que las víctimas eran presuntos autores de robo a mano armada.
In both the first and second categories, the police invariably claim that the victims were armed robbery suspects.

Sin embargo, la clave del crecimiento sostenido exige invariablemente un cambio estructural que permita pasar de tecnologías simples a tecnologías más avanzadas.
The key to sustained growth, however, invariably calls for a structural change from simple to more advanced technologies.