Примеры использования Su capacidad para responder на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
También la pérdida de coordinación disminuye su capacidad para responder con rapidez.
Also, loss of coordination slows your ability to respond quickly.Puede promover su capacidad para responder a otros estímulos de las células B y presentar antígenos para las células T.
It can promote their capacity to respond Las empresas que obtengan el Certificado demostrará su capacidad para responder a dicha demanda.
Businesses that obtain the certificate will demonstrate their ability to respond De no ser así,¿inhibe esto su capacidad para responder en una forma oportuna y eficaz, y para cooperar entre sí?
If not, does this inhibit their capability to respond in a timely and effective way, and Sin embargo, la legitimidad de una organización depende también de su desempeño y su capacidad para responder a las expectativas depositadas en ella.
But the legitimacy of an organization also depends on Sin tales recursos, su capacidad para responder a las altas esperanzas que se cifran en él se ve inevitablemente limitada.
Without such resources, limits will inevitably be placed on its ability to match up Una de las claves para el éxito de estas compañías es su capacidad para responder de manera rápida y efectiva al mercado.
One of the keys Por consiguiente, su capacidad para responder de manera eficaz y oportuna ante nuevas crisis de seguridad sigue siendo muy limitada.
Consequently, it remains severely hampered in its capacity to respond También aumentará la función catalítica de ONUHábitat, junto con su capacidad para responder a las emergencias críticas ambientales y humanitarias.
It will also enhance the catalytic role of UN-Habitat together with its ability to respond La policía nacional siguió fomentando su capacidad para responder a las violaciones y a la violencia doméstica mediante su Sección de Protección de las Mujeres y los Niños, cuyos 180 agentes, de los cuales aproximadamente la tercera parte son mujeres, se encuentran desplegados en 52 localidades de toda Liberia.
The national police continued Trabajamos con las comunidades para elevar su nivel de preparación y desarrollar su capacidad para responder efectivamente ante cualquier desastre.
We work with communities in raising La UNOPS también está aumentando su capacidad para responder a la creciente demanda de desarrollo de la capacidad nacional mediante servicios de asesoramiento en esos ámbitos.
UNOPS is also expanding its ability to respond Es necesario comenzar aevaluar las políticas y los modelos económicos en función de su capacidad para responder a las necesidades materiales y espirituales de las poblaciones.
Economic policies andmodels would have Esta institución debe permitir que se la juzgue y mida por su capacidad para responder a este mandato y en la secretaría hemos tomado muy en serio este principio, con la inclusión de medidas relacionadas con la organización del programa de trabajo.
This institution must allow itself Por aumento de las capacidades debe entenderse tanto la formación de los contingentes africanos como la mejora de su capacidad para responder rápida y autónomamente sobre el terreno.
Such capacity-building should necessarily include provision for the establishment of African contingents and the improvement of their ability to respond rapidly on the ground.Iv Fortalecer los órganos regionales a fin de mejorar su capacidad para responder a las necesidades de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Iv Strengthen regional bodies in order La incertidumbre con respecto a la financiación fue un problema importante para las operaciones en los países y, en ocasiones,limitó su capacidad para responder de manera óptima a las necesidades de los refugiados.
Uncertainty over funding was a major challenge for country operations and, at times,constrained their ability to respond optimally Existe una arquitectura que muestra su capacidad para responder a los casos más complejos.
There exists an architecture that shows his aptitude to answer La Sra. Ali(Guyana), hablando en nombre del Grupo de Río, dice que, dado el crecimiento de la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz,el Departamento debe adaptar sus estrategias e incrementar su capacidad para responder a las situaciones reales sobre el terreno.
Ms. Ali(Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, said that, given the growth in demand for peacekeeping operations,the Department must adapt Es alentador que varios países estén haciendo un esfuerzo concertado por mejorar su capacidad para responder a las necesidades de recursos humanos de una sociedad en proceso de envejecimiento.
Encouragingly, a number of countries are making a concerted effort to improve their capacity for meeting the human resources needs of an ageing society.La ONUDI procurará asimismo colaborar más estrechamente con todos los participantes en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, en especial con los que tiene mandatos complementarios,a fin de aumentar su capacidad para responder a las necesidades crecientes de sus Estados miembros.
UNIDO will also pursue closer collaboration with all parts of the United Nations development system, particularly those with complementary mandates,Es evidente que los organismos y las instituciones gubernamentales tienen que mejorar su capacidad para responder adecuadamente a las iniciativas y necesidades de los pueblos indígenas en materia de gobernanza.
There is a clear need for government agencies and institutions to build their capacities to respond appropriately El proceso de reforma debe tener como objetivo central el fortalecimiento de los Estados y de su capacidad para responder de manera eficiente a las necesidades de las poblaciones.
The reform process must have as its main objective the strengthening of States and of their capacity to respond effectively Se reconoció que la fortaleza yla eficiencia de las instituciones y los mecanismos de la CEDEAO, y su capacidad para responder eficazmente a todos los retos de la integración en un plazo razonable dependía de que se asumiera el compromiso de apoyarlos.
It was acknowledged that the strength andefficiency of ECOWAS institutions and mechanisms, and its ability to respond effectively Frente a esta crisis, la movilización rápida y sólida de la comunidad internacional, yde las Naciones Unidas en particular, demostró su capacidad para responder cuando está motivada y apoyada por una auténtica voluntad política.
The rapid and robust mobilization of the international community, and the United Nations in particular,in the face of this crisis demonstrated its ability to respond when it is motivated and supported by genuine political will.Además de las actividades habituales de divulgación y concienciación,la Oficina hará hincapié en aumentar su capacidad para responder a situaciones de crisis mediante un equipo de respuesta crítica, aumentando su número de ombudsman y mediadores de guardia y mejorando su tiempo de respuesta.
In addition Los SAIT han acumulado así un caudal considerable de conocimientos técnicos en su propio seno,lo que aumenta su capacidad para responder con rapidez y profesionalidad a las solicitudes de asistencia técnica.
This gives the ASIT considerable in-house expertise,further enhancing its ability to react swiftly and professionally Esperamos que ese apoyo a los pequeños Estados insulares en desarrollo fortalezca su capacidad para responder de manera más eficaz ante los desastres naturales y para mitigar sus repercusiones.
We expect that this support for small island developing States will strengthen their ability to respond more efficiently and effectively Mi Gobierno se ha comprometido a ayudar a los Estados africanos interesados a aumentar su capacidad para responder a los conflictos mediante una fuerza africana de respuesta a las crisis.
My Government has pledged to help interested African States to increase their capacity for responding to conflicts through an African crisis response force.Los países en desarrollo tienen que formular estrategias nacionales proactivas que fortalezcan su capacidad para responder a las nuevas exigencias ambientales, sanitarias y de inocuidad de los alimentos.
Developing countries need 
