SU CAPACIDAD DE REACCIONAR на Английском - Английский перевод

• its ability to respond
• its capacity to respond
• its capacity to react
• its ability to react

Примеры использования Su capacidad de reaccionar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Incrementan su capacidad de reaccionar ante un peligro.
Increases your ability to react to a hazard.

En una situación mundial signada por un marcado aumento de las situaciones de emergencia graves y complejas era necesario que la Organización reevaluara su capacidad de reaccionar ante las crisis.
In a global situation marked by a dramatic increase in major and complex emergencies, it was necessary for the Organization to reassess its capacity to respond to crises.

La fortaleza de las Naciones Unidas debe residir en su capacidad de reaccionar ante cada crisis de manera eficaz, flexible y oportuna.
The United Nations strength must lie in its ability to effectively react to each crisis in a flexible and timely manner.

Su capacidad de reaccionar ante los incidentes(un promedio de 90 por mes) y de evitar que experimenten una escalada se ha visto afectada por la reducción.
Its capacity to react to incidents(on average 90 per month) and to prevent them from escalating has been affected.

Creemos que es urgente ajustar su mandato y aumentar su capacidad de reaccionar más rápidamente a las necesidades económicas y sociales del mundo.
If it is to do that, we feel that it is urgent to adjust its mandate and enhance its ability to react more swiftly to the economic and social needs of the world.

Hubo consenso en torno a la idea de que el fenómeno de los movimientos mixtos afectaba indistintamente a los países desarrollados y en desarrollo, pero que los últimos precisaban apoyo internacional para mejorar su capacidad de reaccionar eficazmente.
There was consensus that the phenomenon of mixed movements affected developed and developing countries alike, but that developing countries required international support to improve their capacity to respond effectively.

La complejidad del escenario afgano y su capacidad de reaccionar a cualquier estímulo externo mutando su naturaleza, ha impedido alcanzar conclusiones concluyentes.
The complexity of the Afghan scenario and its ability to react to any external stimulus by mutating its nature has prevented conclusive conclusions.

El Consejo tiene el deber de dar seguimiento al informe y tomar medidas eficaces de protección de las víctimas para demostrar así su capacidad de reaccionar de manera inmediata ante las crisis de derechos humanos.
The Council had a duty to follow up the report and take effective measures to protect the victims, thereby demonstrating its capacity to respond promptly to human rights crises.

Incluso una copa puede reducir su capacidad de reaccionar ante el cambio de situaciones, y su tiempo de reacción empeora con el aumentar de las copas.
Even one drink can reduce your abil ity to respond to changing conditions, and your reaction time gets worse with every additional drink.

En vista de la responsabilidad primordial de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad, es crucial que la Organización demuestre su capacidad de reaccionar rápida y decisivamente ante situaciones de conflicto.
In view of the United Nations primary responsibility for the maintenance of peace and security, it is crucial that the United Nations prove its ability to act quickly and decisively in conflict situations.

El Consejo debe mantener su estilo de trabajo pragmático y su capacidad de reaccionar sin demora al surgimiento de situaciones que requieren pronta intervención para considerar estas situaciones en profundidad y con poca antelación y adoptar las decisiones apropiadas.
The Council should retain its businesslike style of work and its capacity to react without delay to the emergence of situations calling for prompt intervention, to consider these situations in depth and at short notice and to take appropriate decisions.

Al satisfacer las necesidades originadas por cada vez más situaciones de urgencia, naturales o provocadas por el hombre, el PNUD demostró su capacidad de reaccionar con flexibilidad y rapidez y de movilizar al resto de la comunidad internacional.
In meeting the needs of an increasing number of emergency situations- manmade and natural- UNDP demonstrated its ability to respond flexibly and speedily, mobilizing responses from the rest of the international community.

La comunidad internacional debe robustecer su capacidad de reaccionar ante el problema de la propagación de las armas convencionales, y su Gobierno acoge con beneplácito el hecho de que los temas relativos al desarme y a la limitación de armamentos se estén centrando cada vez más en ese tipo de armas.
The international community must strengthen its ability to respond to the problem of the spread of conventional weapons, and his Government welcomed the fact that the disarmament and arms control agenda was now increasingly focused on such weapons.

Estos hechos indican claramente que es necesario fortalecer la CSCE y mejorar su capacidad de reaccionar en forma adecuada en los procesos que se desarrollan en Europa.
These facts quite clearly indicate that there is a need to strengthen considerably the CSCE, to enhance its ability to react adequately to the processes going on in Europe.

La Dependencia Conjunta de Medio Ambiente de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente( PNUMA) y el Departamento de Asuntos Humanitarios ha afianzado los mecanismos de reacción urgente ante los desastres naturales y las situaciones de emergencia relativas a el medio ambiente y ha incrementado aún más su capacidad de reaccionar ante los accidentes industriales.
The Joint UNEP/DHA Environment Unit has been consolidating the mechanisms of urgent response to natural disasters and environmental emergencies and further developing its capacity to respond to industrial accidents.

Asimismo, declara que el valor de la contribución del sistema dependerá de su capacidad de reaccionar de manera integrada a los planes y las prioridades de los países.
It further declares that the value of the system's contribution will depend on its ability to provide a holistic response to national plans and priorities.

Pareciera que los dirigentes de los movimientos políticos irresponsables y extremistas surgidos de las cenizas de los regímenes totalitarios creen seriamente en la posibilidad de lograr por la fuerza una nueva configuración de las fronteras internacionalmente reconocidas, con lo que socavan la autoridad del Consejo de Seguridad y la fe en su capacidad de reaccionar en forma imparcial y adecuada ante los actos de agresión cualesquiera sean el lugar y las circunstancias en que se los cometa.
The impression has been created that the irresponsible, extremist and chauvinist political movements which have risen from the ashes of the totalitarian regimes, and the political leaders of those movements, seriously believe in the possibility of a reconfiguration by force of internationally recognized frontiers, thus undermining the authority of the Security Council and faith in its ability impartially and adequately to react to acts of aggression wherever they are committed and under whatever circumstances.

Esas reformas junto a otras reformas estructurales destinadas a aumentar la productividad y la diversificación de la producción aumentarán la flexibilidad de la economía de Montenegro y su capacidad de reaccionar ante las crecientes dificultades externas, además de contribuir a una mayor integración de el país en el sistema multilateral de comercio; a su vez esto le permitirá seguir cumpliendo sus objetivos económicos y de bienestar de amplia base, en particular los de lograr un crecimiento inclusivo y reducir las diferencias de riqueza.
These and productivity- and production diversification-enhancing structural reforms would increase the flexibility of the Montenegrin economy and its ability to respond to growing external challenges as well as its further integration into the multilateral trading system, thus enabling it to continue meeting its broad-based economic and welfare objectives including inclusive growth and a narrower wealth divide.

Habida cuenta de esos cambios, el Secretario General adoptó medidas encaminadas a fortalecer el centro de atención de la labor política de la Organización e incrementar su capacidad de reaccionar coordinada y eficazmente en caso de emergencias políticas o humanitarias.
In response to those changes, the Secretary-General took steps aimed at strengthening the focus of the political work of the Organization and at increasing its capacity to respond in a coordinated and effective manner to emergencies, whether political or humanitarian.

El valor de la contribución del sistema de las Naciones Unidas"dependerá de su capacidad de reaccionar de manera integrada a los planes y las prioridades de los países" ibíd., anexo III, párr. 4.
The value of the United Nations system's contribution"will depend on its ability to provide a holistic response to national plans and priorities" ibid., annex III, para. 4.

La Sra. MILLAR(Observadora de Australia) dice que el Consejo de Derechos Humanos será juzgado por su capacidad de reaccionar ante las crisis humanitarias y de derechos humanos de manera eficaz y práctica.
Ms. MILLAR(Observer for Australia) said that the Human Rights Council would be judged on its ability to respond to human rights and humanitarian crises in an effective and practical manner.

El segundo es mantener y fortalecer la capacidad del Consejo para hacer una diferencia verdadera en el terreno y mejorar su capacidad de reaccionar con imparcialidad ante las situaciones de carácter urgente en materia de derechos humanos.
Second is to maintain and strengthen the Council's capacity in terms of making a real difference on the ground and enhancing its capacity to react to urgent human rights situations in an even-handed way.

Por último, la comunidad internacional, las ONG y las Naciones Unidas deben adaptar sus métodos de trabajo para aumentar su capacidad de reaccionar a fin de ofrecer protección a las familias que han sido víctimas de desapariciones forzadas.
Lastly, the international community, NGOs and the United Nations needed to adapt their working methods and enhance their capacity to react so that protection could be provided to families that had been subject to forced disappearances.

Recientemente se ha vuelto a examinar la estructura interna del Departamento de Asuntos Humanitarios, a la luz de la experiencia recogida, y su capacidad de reaccionar ante emergencias complejas se concentró en una estructura administrativa única, en una Subdivisión de Emergencias Complejas, en Nueva York.
Recently, the internal structure of the Department of Humanitarian Affairs has been further reviewed in the light of experience, and its capabilities for responding to complex emergencies was consolidated into a single, unified desk structure under a Complex Emergency Branch in New York.

La productividad de la Organización debe medirse por su impacto catalizador en el desarrollo industrial de los Estados Miembros, su capacidad de reaccionar con rapidez y sistemáticamente a las necesidades del sector productivo y la eficacia en la promoción de la transferencia de tecnología.
Its productivity should be measured in terms of its catalytic effect on the industrial development of its Member States, its capacity to react promptly and systematically to the needs of the production sector and the effectiveness of its promotion of technology transfer.