SU CAPACIDAD DE REACCIÓN на Английском - Английский перевод

• its capacity to react
• your ability to react
• their capacity to respond

Примеры использования Su capacidad de reacción на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No conduzca si está cansado o si su capacidad de reacción.
If you are overtired or your reactivity is impaired in any way.

Destaca su capacidad de reacción ante urgencias de última hora.
It emphasizes its ability to react to last-minute emergencies.

Esto al igual que ocurre con nosotros limita su capacidad de reacción y concentración.
This happens as we limit their ability to react and concentrate.

Fortalezca su capacidad de reacción ante las crisis y dé un tratamiento objetivo de las situaciones urgentes.
Strengthens its crisis response capacity and treats urgent situations objectively.

Rafael gracias por su bienvenida, su disponibilidad y su capacidad de reacción!
Rafael thank you for your welcome, your availability and your reactivity!

Se comprometieron a reforzar su capacidad de reacción, así como la de las Naciones Unidas en esta esfera.
They have committed themselves to strengthening their capacity to react, as well as the capability of the United Nations in this regard.

La cosumisión del alcohol, medicinas y drogas, indisposición y fiebre pueden afectar su capacidad de reacción.
The consumption of alcohol, medication and drugs, plus states of illness, fever and fatigue will affect your ability to react.

Incrementar su capacidad de reacción ante cambios adecuando su proceso productivo y el nivel de stocks a la demanda y mejorar la previsión de la misma.
Increase their capacity to react to changes by adapting their production process and the level of stocks to demand and improve forecasting.

Además de estos desafíos tradicionales, nuestra Organización se enfrenta a nuevos retos, que ponen a prueba su capacidad de reacción y adaptación.
In addition to the traditional challenges, our Organization faces new challenges that test its ability to react and adapt.

Su capacidad de reacción es decisiva especialmente en caso de agresión contra las redes informáticas, que puede propagarse prácticamente de manera instantánea a todo el planeta.
Their responsiveness is particularly decisive in the event of attacks against computer networks, which have the ability to spread all over the world almost instantly.

Los acontecimientos ocurridos durante el último año demuestran también que el ACNUR ha logrado mejorar sensiblemente su capacidad de reacción a las situaciones de emergencia.
Events over the past year also showed that UNHCR had considerably improved its emergency response capacity.

Su desempeño depende en gran medida de su capacidad de reacción a los factores externos que puedan afectar a la oferta y la demanda de competencias, tanto en la actualidad como en el futuro.
How well they perform depends largely on their capacity to respond to external drivers affecting skills supply and demand, currently and in the future.

Asimismo se compromete a no estar bajo los efectos del alcohol, drogas y/o estupefacientes, así como cualquier otra medicación que pueda incidir en su capacidad de reacción.
Also agrees not to be under the influence of alcohol or/and drugs as well as any other medication that might affect their ability to react.

Es más, China demuestra su capacidad de reacción y adaptación a los grandes retos medioambientales del siglo XXI, declarando la gobernanza verde y sostenible como objetivo de desarrollo primordial, al unísono con las metas de la UE.
What is more, China is showing its capacity to react and adapt to the great environmental challenges of the 21st century, declaring green, sustainable governance to be a primary development objective, in unison with the goals of the EU.

El proceso de asistencia varía según las instituciones y no siempre es fluido, aunque está aumentando la concienciación de las mujeres sobre su capacidad de reacción.
The assistance process varied among institutions and was not always smooth, but women's awareness of their ability to react was gradually being raised.

La razón de esto se reveló más tarde por el vicepresidente de operaciones comerciales de la aerolínea, la razón fue que"su capacidad de reacción en el mercado se ve obstaculizada porque se necesita un consenso de sus socios de la alianza.
The reasoning for this was later revealed by senior vice-president of the airline's commercial operations worldwide that,"Your ability to react in the marketplace is hindered because you need a consensus from your alliance partners.

Nunca utilice la podadora de césped, f Cuando haya personas, especialmente niños, o animales domésticos cerca; f Si el operador ha tomado medicamentos o sustancias que puedan afectar su capacidad de reacción y concentración.
Never use the lawnmower, f When people, especially children, or pets are nearby; f If the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and concentrate.

Previa petición fundada y motivada, cuando acrediten que han sido rebasadas en su capacidad de reacción, por la delincuencia organizada, con estricto apego a derecho, respetando las garantías individuales de los gobernados117.
Such participation must be preceded by a reasoned request, when the civilian authorities making the request establish that they have been surpassed in their capacity to respond by organized crime, and must take place stictly complying with the laws, respecting the individual rights of the population.117 91.

Frente a estos problemas, se pide cada vez más la asistencia de las Naciones Unidas, reduciendo en algunos casos a su más simple expresión su capacidad de reacción y de intervención.
Given these problems, the United Nations is increasingly called upon for assistance. Consequently, its capacity to react and to intervene is reduced.

Por otra parte es importante remediar con urgencia la crisis financiera de las Naciones Unidas, vale decir su capacidad de reacción, que es consecuencia esencialmente de la falta de cumplimiento por parte de determinados países de sus obligaciones respecto de la Organización, en particular los países miembros permanentes de el Consejo de Seguridad a raíz de sus responsabilidades particulares especificadas claramente en la Carta.
It was also important to find an urgent solution to the Organization's financial crisis, and thus improve its ability to react, which was basically the result of some States failing to fulfil their obligations towards the Organization, in particular permanent members of the Security Council which had special responsibilities clearly defined in the Charter.

El seminario concluyó que era importante reforzar las capacidades nacionales y alentar a los países a que revisaran su capacidad de reacción, en particular mediante la cooperación internacional.
The seminar concluded that it was important to strengthen national capabilities and to encourage nations to review their response capacities, in particular through international cooperation.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y otras organizaciones de las Naciones Unidas han establecido en los últimos años sistemas de alerta temprana en sus esferas de competencia respectivas con el objetivo de mejorar su capacidad de reacción.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) the United Nations Children's Fund(UNICEF), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Food Programme(WFP) and other United Nations organizations have over the past several years developed early warning systems within their respective fields of expertise to improve their response capacity.

Esto es particularmente relevante para los países con elevados niveles de endeudamiento, que verán limitada su capacidad de reacción ante una futura crisis si no reducen a tiempo su deuda.
This is particularly important for countries with high levels of debt since, if they do not reduce their debt in time, their capacity to react in any future crises will be limited.

El ACNUR está revisando su presencia en el Caribe a fin de abarcar toda la región, para lo cual, en particular, está aumentando su capacidad de reacción inmediata ante cualquier grupo de personas que soliciten asilo en la región, a fin de permitir les acceder a el asilo, ayudar a los gobiernos a adoptar medidas rápidas de DCR y establecer redes de protección en las diversas islas con ONG asociadas y con las comunidades de juristas y especialistas, y está reforzando sus enlaces honorarios en la región.
UNHCR is reviewing its presence to ascertain full coverage of the Caribbean, in particular by: increasing its capacity to react immediately to any group of asylum-seekers in the region to allow access to asylum, assist governments in making prompt RSD decisions, and build protection networks in the various islands with NGO partners and legal and academic communities; and strengthening its honorary liaisons in the region.

La Unión Europea también ha trabajado intensamente para aprovechar las lecciones aprendidas de la experiencia del genocidio de 1994, al mejorar su capacidad de reacción rápida ante situaciones de crisis.
The European Union has also been working hard to take on board the lessons deriving from the experience of the 1994 genocide, through improving its capacities to react quickly to crisis situations.

El informe se centra en la gestión y la rendición de cuentas de la UNU, y examina su marco institucional, sus mecanismos de planificación y ejecución de programas, así como la utilidad y las consecuencias prácticas de sus actividades, a fin de aprovechar todo su potencial como recurso intelectual estratégico del sistema multilateral de cooperación y reforzar su capacidad de reacción ante los problemas inexplorados o emergentes del próximo siglo.
The report focuses on issues of governance and accountability of UNU and reviews the University's institutional framework, its programme planning and implementation arrangements, as well as the relevance and practical impact of its outputs, with a view to enhancing its potential more fully as a strategic intellectual resource for the multilateral system of cooperation and to further strengthen its capacity to respond to the emerging or uncharted challenges of the next century.

Aunque trata ahora de superar esas deficiencias en la crisis de Rwanda, es indispensable volver a examinar todo el sistema a fin de fortalecer su capacidad de reacción, y tengo la intención de embarcarme en ese análisis.
While attempting now to redeem these failings in the Rwandese crisis, the entire system requires review to strengthen its reactive capacity. It is my intention that such a review be conducted.

La UNODC sigue ayudando a los Estados Miembros a fortalecer la labor analítica de los laboratorios, entre otras cosas, por conducto de el programa internacional de garantía de calidad, con miras a generar datos objetivos y fehacientes e información científica sobre las drogas y los precursores utilizados para elaborar las, así como a aumentar su capacidad de reacción ante los problemas analíticos que plantea la diversidad de nuevas sustancias sicotrópicas.
UNODC continues to assist Member States in enhancing the analytical work of laboratories, including the provision of support through the international quality assurance programme for the generation of quality, evidence-based data and scientific information on drugs and the precursors used in their manufacture, and in strengthening their capabilities to respond to analytical challenges posed by the diversity of new psychotropic substances.

Tome las medidas necesarias para movilizar y diversificar los recursos financieros y de otra índole con destino al Programa Regional a fin de potenciar aún más su capacidad de reacción a la luz de las necesidades y prioridades de la región árabe;
To take the necessary measures to mobilize and diversify the financial and other resources for the Regional Programme in order to further enhance its responsiveness in the light of the needs and priorities of the Arab region;

El método más directo es la comunicación interpersonal con los objetivos principales de crear en los habitantes la firme determinación de tomar medidas, aumentar su capacidad de reacción ante las crisis y reducir su vulnerabilidad a los desastres.
The most direct approach is through interpersonal communication with the principal objectives of developing a firm resolve among the people to take action, increasing their capability to respond to crisis and decreasing their vulnerability from disaster.