Примеры использования Su completa eliminación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su completa eliminación sigue siendo una prioridad para la comunidad internacional.
Their complete elimination remained an international priority.Los tratamientos de depuración resultan ineficientes para su completa eliminación.
Most treatments are inefficient for their complete elimination.Sin embargo, su completa eliminación del ambiente es prácticamente imposible.
However, their complete elimination from the environment is practically impossible.DriverEasy puede crear copias de seguridad de los controladores, así como su completa eliminación.
DriverEasy can backup the drivers, as well as their complete removal.Por consiguiente, las medidas dirigidas a su completa eliminación deben recibir constante aliento.
Thus steps towards their complete elimination should be constantly encouraged.Durante este siglo debemos estar más resueltos a trabajar colectivamente por su completa eliminación.
We should be even more resolved during this century to work collectively for their complete elimination.Creemos que la renuncia de los misiles lanzados desde tierra de alcance intermedio yde menor alcance y su completa eliminación del mundo fortalecería el papel del Tratado como modelo para reforzar la seguridad internacional.
We believe that renunciation of ground-launched intermediate- andshorter-range missiles and their complete elimination in the world would increase the role of the Treaty as a model for strengthening international security.Así pues, propusieron la reducción de la utilización del veto como preparación para su completa eliminación.
Thus, they suggested the curtailment of the use of the veto preparatory to its complete elimination.Es un hecho aceptado que la única garantía contra el uso de tales armas es su completa eliminación y la garantía de que nunca se las fabricará nuevamente.
It is accepted that the only guarantee against the use of such weapons is their complete elimination and the assurance that they will never be produced again.La única garantía eficaz y creíble de queno se usarán ni se amenazará con usarlas es su completa eliminación.
The only effective and credible guarantee against the use orthreat of use of nuclear weapons is their total elimination.Esas armas indiscriminadas son el mayor enemigo de la reconstrucción ydel desarrollo económico y social, y su completa eliminación constituiría una acción significativa para mejorar la suerte de los desplazados internos.
Those indiscriminate weapons were the greatest enemy of reconstruction andeconomic and social development and their complete elimination would be a significant step towards improving the situation of the internally displaced.Consideramos que la deslegitimación progresiva de las armas nucleares es indispensable para alcanzar el objetivo de su completa eliminación.
We believe that the progressive delegitimization of nuclear weapons is essential to achieving the goal of their complete elimination.La importante reducción de la progresividad arancelaria en relación con las semimanufacturas de estaño, y su completa eliminación en la UE, debe permitir a los países en desarrollo aumentar la parte que les corresponde en las exportaciones mundiales de dichas semimanufacturas.
The significant reduction of tariff escalation on tin semis, and its complete elimination in the EU, is likely to allow developing countries to increase their share in world exports of tin semis.Establecer una moratoria sobre la pena de muerte yexaminar la adopción de medidas para su completa eliminación(Costa Rica);
Establish a death penalty moratorium andlook La única garantía contra el uso ola amenaza del uso de armas nucleares es su completa eliminación, lo cual es el objetivo principal del Tratado y requiere a la vez su aplicación universal y la cooperación de los Estados poseedores de armas nucleares en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del artículo VI.
The only guarantee against the use orthreat of use of nuclear weapons was their complete elimination, which was the principal aim of the Treaty and required both universal implementation and the cooperation of the nuclear-weapon States in fulfilling Éstas deben ser objeto de nuestra más decisiva yenérgica acción para su completa eliminación en el más breve plazo.
These should be the subject of our most decisive andresolute action for their complete elimination as soon as possible.Los esfuerzos desplegados por el Ministerio de Educación han conducido a la reducción de las diferencias entre los sectores,pero no a su completa eliminación.
The efforts made by the Ministry of Education have led to the reduction of gaps between the sectors,but not to their complete elimination.Al no lograr en las actuales circunstancias eliminar el veto debemos al menos, como medida provisional, determinar y limitar su campo de aplicación, teniendo no obstantesiempre presente que sólo su completa eliminación permitirá el ejercicio pleno de la democracia en el Consejo de Seguridad.
Since we are unable to eliminate the veto power in the current circumstances we should, at least as a provisional measure, define and limit La India sigue firmemente comprometida con la erradicación de todas las formas de trabajo infantil,por lo que está decidida a avanzar progresivamente hacia su completa eliminación.
India remains strongly committed to the full eradication of all formsof child labour and to moving on progressively to its complete elimination.Por lo que respecta a lo segundo, la práctica de bloquear páginas web se utilizacada vez menos y se está revisando con miras a su completa eliminación.
With regard to the latter, the practice of blocking websites is on the wane andis currently being revisited with a view to its complete elimination.Reducir la función de las armas nucleares en las doctrinas, posturas y estrategias militares y de seguridad de los países yde las alianzas de países para lograr su completa eliminación;
Reducing the role of nuclear weapons in the military and security doctrines, postures and strategies of nations andalliances, with a view towards their complete elimination;Al prohibir las armas nucleares, no solo se convertiría en ilegal el uso o la posesión de dichas armas porparte de cualquier Estado, sino que además se allanaría el camino a su completa eliminación.
A ban on nuclear weapons would not only make it illegal for all states to use or possess nuclear weapons;it would also help pave the way to their complete elimination.Teniendo en cuenta las consecuencias excepcionalmente catastróficas que tienen estas horripilantes armas para la humanidad,la única garantía absoluta para prevenir una guerra nuclear es su completa eliminación.
Given the exceptionally catastrophic consequences of those horrific weapons for humankind,the only absolute guarantee against nuclear war is their complete elimination.Un tratado de cesación de la producción de material fisible limitaría la expansión de los arsenales nucleares existentes y contribuiría, comoelemento esencial, a un programa progresivo para su completa eliminación.
A fissile material cut-off treaty would limit the expansion of existing nuclear arsenals, andserve as a key element in a phased programme for their total elimination.Habría que iniciar cuanto antes negociaciones para alcanzar acuerdos encaminados a reducir aún más y de forma irreversible los arsenales de armas nucleares ylograr de ese modo su completa eliminación.
Negotiations should be begun without delay Posteriormente, los datos serán suprimidos conforme a lo dispuesto en la normativa de protección de datos lo que implica su bloqueo,transcurrido el cual procederemos a su completa eliminación.
Subsequently, the data will be deleted in accordance with the provisions of the data protection regulations, which implies En última instancia, es preciso adoptar una convención universal con un calendarioconcreto de desarme completo, debido a que la única garantía de que nunca se utilicen las armas nucleares es su completa eliminación.
Ultimately, a universal convention with a specific timeline for full disarmament should be adopted,because the only guarantee that nuclear weapons would never be used was their complete elimination.La comunidad internacional reconoce desde hace mucho tiempo que las armas nucleares representan el mayor peligro para la humanidad y que, por tanto,es imprescindible adoptar medidas urgentes para lograr el objetivo de su completa eliminación.
The international community has long recognized that nuclear weapons pose the greatest danger to humankind andthat it is therefore essential for it to take urgent steps towards realization of the goal of their complete elimination.Al crear normas para la prohibición de explosiones de ensayo nucleares o de cualquier otro tipo, el Tratado hará una verdadera contribución a la prevención de la proliferación de las armas nucleares ydará impulso al proceso de su completa eliminación.
By creating an international norm prohibiting all nuclear-weapon test explosions and any other nuclear explosions, the Treaty will make a real contribution to preventing the proliferation of nuclear weapons andwill provide impetus to the process of their total elimination.Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan las obligaciones que les impone el artículo VI del Tratado y apliquen las 13 medidas aprobadas en la Conferencia de Examen de 2000, teniendo para ello en cuenta que la mejor garantía contra el empleo ola amenaza de recurrir al empleo de armas nucleares es su completa eliminación.
He urged nuclear-weapon States to fulfil 
