Примеры использования Su total eliminación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La mejor garantía contra el empleo ola amenaza del empleo de esas armas es su total eliminación.
The best assuranceagainst Malasia es de la firme opinión de que la reducción sistemática y progresiva de las armas nucleares,con el objetivo final de su total eliminación, debe seguir ocupando el lugar de mayor prioridad en el programa de desarme mundial.
Malaysia is strongly of the view that the systematic andprogressive reduction of nuclear weapons, with the ultimate goal of their complete elimination, should remain the highest priority on the global disarmament agenda.La única manera segura yefectiva de evitar la proliferación de armas de destrucción en masa es logrando su total eliminación.
The only secure andeffective way to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is through their total elimination.Insta a los Estados a no respaldar nuevos proyectos que impliquen combustible de uranio muy enriquecido ypide a la Conferencia que establezca el objetivo de su total eliminación del sector nuclear civil tan pronto como sea técnicamente factible.
It urged States not to support new projects involving highly enriched uranium fuel andcalled on the Conference to establish the goal of its total elimination from the civil nuclear sector as soon as technically feasible.La única manera de garantizar que nunca más se utilizarán de nuevo las armas nucleares es su total eliminación.
The only way to guarantee that nuclear weapons will never be used again is through their total elimination.
Люди также переводят
Promueve el objetivo del desarme nuclear con miras a que se logren reducciones progresivas de los arsenales nucleares y su total eliminación a la mayor brevedad posible;
Promotes the goal of nuclear disarmament with a view to progressive reductions in nuclear weapons and their complete elimination at the earliest possible date;Se ha calculado que, a medida que pasa el tiempo, la prohibición de los ensayos irá restando valor político a las armas nucleares y las hará menos sostenibles,lo que contribuirá inexorablemente a su total eliminación.
Over time, the test ban is calculated to chip away at the political value and sustainability of nuclear weapons,contributing inexorably to their utter elimination.Sin embargo, la continuación de la existencia de las armas nucleares sigue siendo la principal preocupación de la humanidad, y su total eliminación plantea el mayor desafío en esta nueva era.
Yet, the continued existence of nuclear weapons remains the most serious concern of humanity and its total elimination poses the greatest challenge to this new era.Reiteramos nuestra opinión de que la única manera segura y efectiva de evitar la proliferación de las armas de destrucción en masa es su total eliminación.
We reiterate our opinion that the only effective guarantee against the proliferation of weapons of mass destruction is their complete elimination.Para el Gobierno de México,el reciente debate internacional sobre las armas de destrucción en masa confirma que la única garantía en su contra es su total eliminación y la seguridad de que nunca serán utilizadas ni fabricadas.
For the Mexican Government,the recent international debate on weapons of mass destruction confirms that the sole guarantee against the use of such weapons is their total elimination and the assurance that they will never be used or produced again.Muchos Estados señalaron que la adopción de medidas para desapuntar ydesalertar las armas nucleares o reducir su número no sustituía su total eliminación.
Many States considered that steps to detarget, de-alert orreduce the number of nuclear weapons are not a substitute for their total elimination.El Movimiento de los Países No Alineados ha formulado una propuesta digna de tenerse en cuenta, que incluye un plan de acción en el que se establece un calendario concreto para la reducción gradual de las armas nucleares hasta su total eliminación y prohibición para el año 2025 a más tardar.
The Movement of Non-Aligned Countries had made a noteworthy proposal that included an action plan establishing a concrete timetable for the gradual reduction of nuclear weapons until their total elimination and prohibition no later than 2025.Ya que el veto se considera anacrónico, discriminatorio y antidemocrático,se debería restringir su utilización como preparación para su total eliminación.
Since the veto is considered to be anachronistic, discriminatory and undemocratic,Desde su fundación, la Coalición ha trabajado incansablementepara defender el desarme nuclear y ha mantenido sistemáticamente que la única garantía absoluta de que nunca se vuelvan a utilizar armas nucleares es su total eliminación y la garantía de que nunca más se fabriquen.
Since its foundation, the Coalition has worked relentlessly to champion nuclear disarmament andhas consistently maintained that the only absolute guarantee that nuclear weapons will never be used again is their total elimination and the assurance that they will never be produced again.Pero ningún conflicto nunca había amenazado la supervivenciamisma de la humanidad, y ningún peligro había cernido sobre la humanidad el espectro de su total eliminación.
But no conflict has ever before threatened the very survival of humanity, andno danger has ever before held over humanity the spectre of its total elimination.La única forma de garantizar que las armas nucleares no se emplean ni se amenaza con emplearlas es asegurar su total eliminación.
The only way to guarantee the non-use or threat of use of nuclear weapons was to ensure their complete elimination.Pensamos que la disponibilidad de tecnologías no letales que cumplan la función de legítima defensa que ahora cumplen las minas puede ayudar a acelerar su total eliminación.
We believe that the availability of non-lethal technologies to perform the legitimate defensive role of landmines will help accelerate their complete elimination.Quisiera también destacar cuánto contradice esta decisión los esfuerzos que todos venimos desplegando para reducir los arsenales nucleares hasta su total eliminación.
I would also like to emphasize how much this decision runs counter to the efforts La existencia de las armas nucleares constituye una amenaza a la supervivencia de la humanidad y la única garantía real contra su uso ola amenaza de su uso es su total eliminación.
The existence of nuclear weapons threatens humanity's survival, and the only real assurance against the use orthreat of use of such weapons is their total destruction.La intención de dicho texto es la de instar a todos los Estados a cumplir con la obligación de llevar a cabode buena fe y concluir negociaciones sobre una convención sobre armas nucleares que lleve a su total eliminación.
The intent of the draft resolution is to urge all States to fulfil Seguimos siendo flexibles sobre la cuestión de un foro para las negociaciones y pensamos quela disponibilidad de tecnologías no letales para desempeñar la función defensiva legítima de las minas terrestres ayudará a acelerar su total eliminación.
We remain flexible on the issue of a forum for negotiations andbelieve that the availability of non-lethal technologies to perform the legitimate defensive role of landmines will help accelerate their complete elimination.Reafirmaron que la región confiere la más alta prioridad a alcanzar el desarme nuclear, completo y verificable, y reiteraron que la única garantía contra el empleo ola amenaza del uso de las armas nucleares es su total eliminación.
They reaffirmed that the region attaches the highest priority to the achievement of complete and verifiable nuclear disarmament and reiterated that the only guarantee against the use orthreat of use of nuclear weapons is their total elimination.Cuba atribuye gran importancia a la cuestión del desarme nuclear y considera que el único método seguro y eficaz de impedir la proliferación de las armas nucleares yotras armas de destrucción en masa estriba en lograr su total eliminación.
Cuba attached great importance to the issue of nuclear disarmament and took the view that the only safe and effective method of preventing the proliferation of nuclear andother weapons of mass destruction was to ensure their total elimination.En la Segunda Conferencia de Estados Partes y Signatarios de Tratados que establecen Zonas Libres de Armas Nucleares se reafirmó la convicción de que la única garantía contra el uso ola amenaza del uso de armas nucleares es su total eliminación.
The Second Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia had reaffirmed the conviction that the only guarantee against the use orthreat of use of nuclear weapons was their total elimination.Gravemente preocupados por el almacenamiento de armas que podrían aniquilar al mundo entero, apoyamos por completo todos los esfuerzos encaminados a elaborar acuerdos equitativos yequilibrados que permitan reducir los arsenales nucleares como medida conducente a su total eliminación.
Gravely concerned at the stockpiles of weapons that could annihilate the whole world, we fully support all efforts made to conclude equal andbalanced agreements to reduce nuclear arsenals as a step towards their total elimination.Declaran que el desarme nuclear, completo y verificable es un importante objetivo de esta Comunidad de Estados y reiteran que la única garantía efectiva contra el empleo ola amenaza del uso de las armas nucleares, es su total eliminación y prohibición.
Declare that a Respecto del papel que se le sigue asignando a las armas nucleares en las doctrinas de seguridad nacional de algunos Estados, México reitera su firme posición de que la única garantía absoluta en contra de la amenaza oel uso de las armas nucleares es su total eliminación.
Concerning the role that nuclear weapons play in the national security doctrines of certain States, Mexico reiterates its firm position that the only absolute guarantee against the threat oruse of nuclear weapons is their complete elimination.Combatir el terrorismo conjuntamente con la comunidad internacional en un esfuerzo internacional por erradicar el flagelo del terrorismo en ese frente y proseguir la lucha contra los talibanes yla organización terrorista Al-Qaida hasta su total eliminación en el frente nacional;
Fighting terrorism side by side with the international community in an international effort to eradicate the scourge of terrorism on the international front, and Continue to fight the Taliban andAl-Qaeda terrorist organization until their total elimination on the domestic front;En el segmento sobre"Principios, objetivos y elementos preambulares", en su gran mayoría las delegaciones coincidieron en incluir, inter alia, los siguientes elementos en el preámbulo del instrumento jurídicamente vinculante queprohíba las armas nucleares, con miras a su total eliminación.
In the segment on"Principles, objectives and preambular elements", the vast majority of delegations agreed to include, inter alia, the following elements in the preamble of the legally binding instrumentto prohibit nuclear weapons, leading towards their total elimination.Para avanzar en este empeño, el Movimiento de los Países No Alineados ha presentado una propuesta que merece ser atendida yque contempla un plan de acción que establece un calendario concreto para la reducción gradual de las armas nucleares hasta su total eliminación y prohibición, a más tardar en el año 2025.
To make progress on this task the Movement of Non-Aligned Countries has submitted a proposalwhich deserves attention and which sets out a plan of action that lays down a specific timetable for the gradual reduction of nuclear weapons up to their total elimination and prohibition by 2025 at the latest.
