SU DERECHO SOBERANO на Английском - Английский перевод

• its sovereign right

Примеры использования Su derecho soberano на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Él está ejerciendo y revelando Su derecho soberano sobre tu vida.
He is exercising and revealing His sovereign right over your life.

Liberia decidió controlar provisionalmente su propio espacio aéreo a partir del año 2001, por considerarlo su derecho soberano.
Since 2001, Liberia had opted unilaterally to exercise temporary control of its airspace, which it claims is its sovereign right.

Tercero, el Líbano insiste en su derecho soberano sobre las tierras agrícolas de Shab'a, que forman parte del territorio del Líbano.
Third, Lebanon insists on its right to sovereignty over the Shaba'a farmlands, which are an integral part of Lebanese territories.

Sin embargo, el derecho internacional reconoce la pena de muerte como un modo legítimo de que disponen los Estados para ejercer su derecho soberano a decidir la forma de castigar los crímenes graves.
However, international law recognized the death penalty as a legitimate mode of punishment available to States in exercise of their sovereign right to decide on the form of punishment for serious crimes.

Me pregunto en tal caso, dado que es su derecho soberano el censurarse a sí mismos, no tienen ninguna necesidad de decírnoslo.¿Por qué nos lo quieren decir?
In that case I am wondering, since it is your sovereign right to censor yourselves- you don't even have to tell us- why do you want to tell us this?

Esas posiciones condujeron a un aplazamiento hasta el próximo año de los debates, mientras se ejercía una mayor presión internacional sobre otros Estados que hacen valer su derecho soberano a adquirir energía nuclear con fines pacíficos.
Those positions led to a postponement of the discussion of the item until next year, while major international pressures are being brought to bear on other States that are exercising their sovereign right to acquire nuclear energy for peaceful purposes.

Que los Estados nación recuperen y/o retengan su derecho soberano a definir las políticas internas que no afecten a otros países y que éstas sean adecuadas para abordar las realidades nacionales a través de un diálogo y un consenso con la sociedad civil.
That nation States regain and/or retain their sovereign right to define domestic policies that do not affect other countries and that these policies be adequate to address national realities in dialogue and consensus with civil society;

Seguir oponiendo resistencia a los intentos de imponer valores o normas que trasciendan la base universalmente acordada, mediante el ejercicio de su derecho soberano a aplicar sus leyes y preceptos conforme a esos valores y normas(Egipto);
Continue to resist attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed base, through the exercise of its sovereign right to implement its laws and legislation in conformity with those values and standards(Egypt);

Los países deben conservar y reafirmar su derecho soberano a proteger sus mercados y sectores agrícolas contra el dumping, y poder así aplicar medidas que activa y efectivamente brinden apoyo a la producción sustentable fundada en la agricultura familiar y campesina.
Countries should retain and reassert their sovereign rights to protect their agricultural markets and sectors from dumping in order to implement measures that can effectively and actively support peasant- and family farmer-based sustainable production.

El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ dice que eso confirma lo que había pensado, a saber, que el seguimiento no entrañaría ningún juicio cualitativo del ejercicio por los Estados de su derecho soberano a adherirse a esos instrumentos o ratificarlos, o a optar por no hacerlo.
Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that confirmed what he had thought, namely that it did not involve any qualitative judgement regarding States' exercise of their sovereign right to accede to or ratify such instruments, or to choose not to do so.

La alianza reconocemos su derecho soberano… de gobernara su propio pueblo por Vds. mismos… pero ser miembro de la Alianza implica respetar un código de conducta… en sus relaciones con otros mundos… o arriesgarse a perder todo lo que ofrecemos.
The Alliance recognizes your sovereign right… to govern your own people by your own will… but membership in the Alliance means that you will honor a code of conduct… in your relations with other worlds… or risk losing all the things we stand to give you.

Si no se llegara a un acuerdo en un plazo razonable, el Estado que notifica podrá ejercer su derecho soberano a realizar su actividad proyectada, haciendo todo lo posible para reducir sus efectos adversos.
Should no agreement be reached within a reasonable period, notifying State could exercise its sovereign rights to implement its planned activity with best efforts to reduce its adverse effects.

Para dar curso a su derecho soberano y a su jurisdicción sobre su zona económica exclusiva y su plataforma continental, China está trabajando activamente en la formulación de una ley de la República Popular de China sobre la zona económica exclusiva y la plataforma continental.
To give effect to its sovereign right and jurisdiction over its exclusive economic zone and continental shelf, China is actively engaged in the formulation of an act of the People's Republic of China on the exclusive economic zone and continental shelf.

Al respecto, permítaseme indicar que la delegación de Cuba, al participar en estos procesos, reitera su derecho soberano a defender sus posiciones, a la vez que actúa con la flexibilidad necesaria para permitir la aprobación de los proyectos de resolución.
In that connection, I would note that, as it participates in these processes, my delegation reaffirms its sovereign right to defend its positions, while acting with the flexibility needed to make it possible to adopt draft resolutions.

Seguir ejerciendo su derecho soberano a aplicar sus leyes y su legislación de conformidad con las normas de derechos humanos convenidas universalmente y seguir resistiéndose a cualquier intento de imposición de valores y principios distintos a los convenidos internacionalmente Egipto.
Continue to exercise its sovereign right of implementing its laws and legislation in conformity with the universally agreed human rights standards and norms, and further resist any attempts to enforce values and principles alien to those that are internationally agreed(Egypt);

Como señaló el secretario Tillerson en su viaje a Latinoamérica y el Caribe, estamos junto al hemisferio en el apoyo al pueblo venezolano y su derecho soberano de que sus votos cuenten en unas elecciones libres, justas y transparentes.
As Secretary Tillerson highlighted during his travel to Latin America and the Caribbean, we stand with the hemisphere in support of the Venezuelan people and their sovereign right to have their votes counted in free, fair, and transparent elections.

Con arreglo al artículo 2 de la Ley fundamental, el pueblo de Azerbaiyán ejercerá su derecho soberano en forma directa mediante votación nacional(por referéndum) y a través de representantes elegidos sobre la base del sufragio universal, igual y directo, mediante voto libre, secreto y personal.
Under article 2 of the Constitution, the people of Azerbaijan shall exercise their sovereign right directly through nationwide voting(referendums) and through representatives elected on the basis of universal, equal and direct suffrage by free, secret and personal ballot.

La comunidad internacional no acepta que un país aplique políticas y medidas de bloqueo contra otro para injerirse en los asuntos internos de ese Estado y violar su derecho soberano a elegir sus propias vías hacia la construcción y el desarrollo de su nación.
The international community does not accept the application of blockade policies and measures by one country against another country to interfere in the internal affairs of States and violate their sovereign right to choose their own paths of nation-building and development.

Además, el pueblo ejerce también su derecho soberano mediante mecanismos representativos, como la Asamblea Nacional y los consejos populares, que representan la voluntad y las aspiraciones populares y son elegidos por el pueblo, al que rinden cuentas art. 6, Constitución de 1992.
Besides, the people also exercise their right of mastership through the representative mechanisms like the National Assembly and People's Councils, which represent the will and aspirations of the people, are elected by the people and accountable to the people art. 6, Constitution in 1992.

Por ello el Gobierno de Zimbabwe ha emprendido un programa de reforma agraria cuya finalidad principal es reafirmar y reiterar su derecho soberano sobre su tierra y sus recursos naturales, que le fue arrebatado durante el período de dominio colonial británico.
That is why the Government of Zimbabwe has embarked on a Land Reform Programme whose primary goal is to reaffirm and reassert its sovereign right over its land and natural resources, which was taken away during the period of British colonial rule.

Como la República de Azerbaiyán, actuando en el ejercicio de su derecho soberano, ha cerrado a efectos de cualquier operación de aviación el espacio aéreo situado sobre la parte de su territorio que actualmente ocupan las fuerzas armadas de Armenia, ningún vuelo hacia o desde el denominado"Aeropuerto de Stepanakert" cuenta con su autorización.
Since the Republic of Azerbaijan, acting in the exercise of its sovereign right, has closed the airspace over its territory currently occupied by the Armenian armed forces for any aviation operations, no flight into or from the so-called"Stepanakert Airport" is authorized.

El Gobierno de la República de Corea ha asignado siempre gran importancia al derecho a la libertad de conciencia y de religión, pero, al mismo tiempo, reconoce su derecho soberano y su responsabilidad solemne de defender su territorio y mantener el orden público.
The Government of the Republic of Korea had always attached great importance to the right of freedom of conscience and religion but, at the same time, it recognized its sovereign right and solemn responsibility to defend its territory and maintain public order.

En situaciones en que el Estado parte objeto de examen no haya ejercido su derecho soberano de publicar su respectivo informe o parte de él conforme a lo enunciado en el párrafo 39, el Estado parte solicitante respetará plenamente el carácter confidencial de tales informes o partes de ellos. Aceptación preliminar.
In situations where the State under review has not exercised its sovereign right to publish its country review report or parts thereof as set forth in paragraph 39, the requesting State party shall fully respect the confidentiality of such reports or parts thereof. Preliminary acceptance.

Al mismo tiempo, los Estados Unidos afirman, enérgicamente y sobre las mismas bases de otros Estados Miembros, su derecho soberano a decidir sus políticas bilaterales, incluidas sus relaciones económicas con otros países, conforme a sus intereses y valores.
At the same time, the United States strongly asserts its sovereign right, on the same basis as other Member States, to determine its bilateral policies, including its economic relationships with other countries, in accordance with its own national interests and values.

Apoyar a el Líbano en su derecho soberano a el ejercicio de sus opciones políticas en el marco de sus principios constitucionales e instituciones, y apoyar su libre decisión de establecer y fortalecer relaciones fraternas, de coordinación y cooperación con Estados árabes hermanos, teniendo en cuenta relaciones históricas, especialmente entre Siria y el Líbano;
To support Lebanon in its sovereign right to exercise its political options in the framework of its constitutional principles and institutions, and to support its free decision to establish and strengthen fraternal relations, co-ordination and co-operation with fellow Arab States, taking into account historical relations, especially between Syria and Lebanon;

El planteamiento de esa moción tiene por objeto denegar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas su derecho soberano de presentar ante la Asamblea General cualquier preocupación que consideren que merece su atención, y limita el programa de la Asamblea.
The calling of such a motion aims at denying the States Members of the United Nations their sovereign right to bring before the General Assembly any concern that they themselves deem to merit its attention, and at limiting the agenda of the Assembly.

Apoyar a el Líbano en su derecho soberano a el ejercicio de sus opciones políticas en el marco de los principios y las instituciones de su Constitución, teniendo en cuenta su derecho a establecer relaciones con Estados hermanos y amigos sobre la base de el respeto mutuo de su soberanía e independencia, sus intereses nacionales y su igualdad;
To affirm support for Lebanon in its sovereign right to make its own political choices within the principles and institutions of its Constitution, taking into consideration its right to establish relations with sisterly and friendly states on the basis of mutual respect for sovereignty and independence, its national interests and equality;

Sin embargo, es muy difícil para un país legislar para este tipo de situación sin renunciar a su derecho soberano de controlar sus fronteras y, ya que estos casos constituyen más la excepción que la regla, la Ley Modelo no propone clausulas de“aceptación tácita”.
However, it is very difficult for a country to legislate for this situation without relinquishing its sovereign right to control its borders, and these cases are the exception rather than the rule, so no“deemed acceptance” clause is proposed in the Model Act.

La Constitución de 1952, en virtud de la cual Puerto Rico ejerció su derecho soberano a establecerse como Estado Libre Asociado en un pacto de Commonwealth con los Estados Unidos, no debería utilizarse para bloquear ningún futuro adelanto sobre la cuestión del estatuto político del país, que todavía se sigue debatiendo, después de 50 años.
The 1952 Constitution by which Puerto Rico had exercised its sovereign right to establish itself as a Commonwealth in a compact with the United States should not now be used to block any future movement on the question of the political status of the country, which was still being debated, after 50 years.

La política extremadamente hostil de los Estados Unidos dirigida a privar a la República Popular Democrática de Corea de su derecho soberano a utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, derecho reconocido por el derecho internacional, se refirió a la respuesta de autodefensa de la República Popular Democrática de Corea como otro ensayo nuclear.
The extreme hostile policy of the United States aimed at depriving the Democratic People's Republic of Korea of its sovereign right to the peaceful use of outer space, a right recognized by international law, referred to the Democratic People's Republic of Korea's self-defensive response, namely, another nuclear test.