Примеры использования Su devenir на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Por el tiempo y su devenir.
To time and its passing.En su devenir, la Economía de la modernidad arrasa la resiliencia.
In its evolution, the Economy of modernity destroys resilience.La Naturaleza grita al hombre su devenir.
Nature cries out to man his future.Ami(e) para hablar de su devenir, divertirse, descubrir!
Ami(e) to discuss its becoming, have fun, discover!No puedo evitar sumergirme en su devenir.
I can not help diving into his future.Su devenir está registrado por las actividades que ahí se llevan a cabo.
Its development is registered by the activities that take place there.Nos encomendamos al agua y su devenir.
We are committed to water and its future.La sociedad,¿cómo ordena y custodia su devenir en un contexto de constantes innovaciones tecnológicas?
How can a society plan and protect its future amid constantly developing technological innovations?Si duda el comportamiento de estas variables marcará su devenir.
If you doubt the behavior of these variables will mark his future.Nosotros le ayudaremos en su devenir revolucionario.
We will assist you in your revolutionary becoming.No podrían entenderse sin reconocer la historia en su devenir.
They could not be understood without acknowledging the history in its development.En 1927 se publicó el segundo libro importante de sus obras doctrinales:El hombre y su devenir según el Vedanta, y en 1929, La autoridad espiritual y el poder temporal.
In 1927 was published the second major doctrinal book of Reportaje gravado el año 1998 donde se pregunta a la gente sobre Internet y su devenir.
Report shot in 1998 where people is asked about Internet and its futu.Los valores universales que la humanidad ha atesorado en su devenir debieran ser la riqueza primordial.
The universal values that humanity has accumulated in its becoming should be the paramount wealth.En sus lomos había dibujos vermiformes que eran mapas del mundo en su devenir.
On their backs were vermiculate patterns that were maps of the world in its becoming.Pero solo el hombre se da cuenta de su devenir en el tiempo.
Only man, however, is aware of his own passing in time.Como cualquier otro inicio decampaña se vislumbra incierto, con bastantes dudas en todos los ámbitos que sin duda marcarán su devenir.
Like any other start to the season will bring uncertainty,with many doubts in all areas certainly scored his future.Desde el momento de su mismo nacimiento, Macedonia se ha visto sujeta a tensiones internas y externas,que han dificultado su devenir como nación, e incluso, en ocasiones, han estado a punto de acabar con ella.
From the very moment of Esta supeditado a unos principios ygarantías constitucionales rectores de su devenir.
It is subject to certain principles andconstitutional guarantees governing its evolution.Los principales elementos incluyen: la figura de Saladino como un gobernante noble, un joven noble europeo que viene solo a las cruzadas yse encuentra y lucha contra un guerrero sarraceno que más tarde se revela como de mayor nacimiento de lo que el espectador/ lector cree, su devenir un buen amigo de este último, y finalmente un romance prohibido entre el joven noble y una joven mujer de herencia real.
Major elements include: the figure of Saladin as a noble ruler, a young European nobleman coming alone to the Crusades and encountering andfighting a Saracen warrior who is later revealed to be of higher birth than the viewer/reader is led to believe, his becoming a good friend of the latter, and finally a forbidden romance between the young nobleman and a young woman of royal heritage.Esta creación está construida desde la escucha de los procesos naturales ycontempla en todo momento el nacimiento de las ideas y lo inesperado de su devenir.
This creation is built after listening tothe natural processes and focuses on the birth of ideas and their unexpected evolution.Al mismo tiempo debe esforzarse por establecer permanentemente su devenir en la habitación.
He must do Este último periodo es testimonio del carácter oligopolístico del mercado internacional del crudo,un factor que también determina crucialmente su devenir.
This last period is evidence of the oligopolistic nature of the international crude oil market,a factor that also crucially determines its fate.Pero, más bien aceptar la naturaleza abierta del trabajo y su devenir cambiante.
But rather to accept the open nature of the work and its becoming changing.A pesar de que la condición humana parezca una evidencia, tanto desde un punto de vista biológico como desde un punto de vista antroposocial, la especie humana no se percibe todavía como una"comunidad", ni en su unidad, nien su capacidad a ser un sujeto de su devenir.
Even if the human condition seems to be a given, as much from a biological as an anthroposocial point of view, the human race does not yet perceive itself as a community, either in El diálogo estimulante de las diferentes disciplinas fluye saludable en su devenir escénico.
The stimulating dialogue between different disciplines flows healthy in its stage becoming.Ferrández centra su obra en cómo nuestra manera de habitar el paisaje, de relacionarnos yde construir estructuras socioeconómicas influyen en su devenir.
The work of Ferrández focuses on how our way to inhabit the landscape, to establish relationships and build social andeconomic structures affect its future.Los pedrales de Ribadesella son un conjunto de piedras de todos los tamaños unidas por un cemento invisible;un encaje de siglos que continúa su devenir hacia un futuro de arena lejano.
The pediments of Ribadesella are a set of stones of all sizes joined by an invisible cement;a lace of centuries that continues its evolution towards a future of distant sand.Estos, geográficamente, podrían considerarse los dos viajes más importantes enla vida del escritor, sobre todo en razón de las consecuencias que tuvieron en su devenir literario.
Geographically speaking, Sentía una gran admiración por los deportistas… ytenía todo un discurso sobre el deporte… sobre el interior del deportista… sobre su devenir, su psicología… su sufrimiento.
He felt a great admiration for 
