Примеры использования Su diseminación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Su diseminación comienza con el contacto de una persona que está infectada.
Its spread begins with the contact of a person who is infected.Esto excluyó la transferencia de la enfermedad y su diseminación en la ciudad.
This excluded the transfer of the disease and its spread in the city.Por los siguientes 500 años, su diseminación hacia el norte probaría ser vital en esta nueva crisis.
Over the next 500 years, its spread north was to prove vital in this new crisis.¿Su alma“ruda, sin instrucción” impide o permite su diseminación del Islam?
Does his"rude, untutored" soul hinder or enable his dissemination of Islam?Su diseminación se llevará a cabo por medio de capacitaciones y otras actividades, empezando por las áreas críticas.
Its dissemination will take place through training and other activities, starting with the critical areas.Este depende principalmente del éxito de su diseminación en Rusia y en Norte América.
It mainly depends on the success of your dissemination in Russia and North America.Los huevos frescos son pegajosos ypueden adherirse al pelo de los hospedadores definitivos, facilitando su diseminación.
Fresh eggs are sticky andmay adhere to the fur of definitive hosts facilitating their spread.Los orígenes del concepto de economía social y su diseminación a lo largo del mundo 8.1.
The roots of the concept of social economy and its dissemination across the world 8.1.Energy Cities propuesta 25- Presentar oportunidades de experimentar nuevas prácticas para fomentar su diseminación.
Energy Cities proposition 25- Raise opportunities for experimenting new practices to encourage their dissemination.Los Estándares de Crecimiento Infantil de la OMS, y su diseminación en 2006 fueron logros históricos.
They are the WHO Child Growth Standards, and their release in 2006 was a landmark achievement.El sistema inmune es importante para la destrucción de células cancerosas,retardando su crecimiento y evitando su diseminación.
The immune system is important for the destruction of cancer cells,slowing their growth and preventing its spread.Su diseminación exacerba el terrorismo y la delincuencia organizada, retrasa la reconstrucción después de un conflicto e impide el desarrollo.
Their dissemination contributes to terrorism and organized crime, delays post-conflict reconstruction and curbs development.El cáncer de vesícula puede controlarse sólo si se detecta antes de su diseminación y puede extirparse con la cirugía.
Bile duct cancer can be controlled only if it is detected before its dissemination, and can be removed in a surgical operation.Esto significa que el análisis de los datos y su diseminación a todos ellos por medio de los instrumentos de comunicación más convenientes serán priorizadades del SEN.
It means that analysis of data and its dissemination to all users through the most convenient instruments of communication will be priorities for the NSSs.Preocupa ahora la proliferación de armas pequeñas y livianas en razón de que su diseminación potencia los conflictos intraestatales.
Now of concern is the proliferation of small and light arms, because their dissemination heightens intra-State conflict.Para apoyar a las Sociedades Nacionales en su diseminación, la IFRC ha asistido a muchos de los talleres antes mencionados y ha producido información y materiales de presentación.
To support National Societies in their dissemination, the IFRC has assisted in many of the above workshops and produced information and presentation materials.El éxito en la lucha contra el terrorismo no se puede lograr sin erradicar las raíces que subyacen ysin eliminar los factores que crean un medio favorable para su diseminación.
Success in the fight against terrorism cannot be achieved without eradicating the underlying roots andeliminating the factors that create a favourable environment for its dissemination.En los últimos 15 años, su diseminación ha sido exponencial y en la actualidad está presente en más de 70 países en África, Oriente Cercano, Oriente Medio y Asia, y llegó a Europa en 2016 Georgia.
In the past 15 years, its dissemination has been exponential and PPR is now present in over 70 countries across Asia, Africa, and the Near and Middle East, having reached Europe in 2016 Georgia.La Agenda 21 de la cultura equilibra este déficit aportando nuevos impulsos al proceso integral de la Agenda,ampliando su variedad temática y fomentando su diseminación en la sociedad.
The Agenda 21 for culture redresses this shortfall by giving fresh impetus to the overall Agenda process,expanding Según lo que usted dice sino logramos detener su diseminación en nuestros campos pronto nos veremos forzados a comprar la semilla porque la nuestra no servirá más eso es muy preocupante¿que debemos hacer?
From what you have said,if we don't manage to stop their spread in our fields, soon we will be forced to buy our corn seed because our own won't work anymore? That's very troubling. What should we do?El servicio de noticias, en inglés y en francés, combinará cada vez más materiales escritos,sonoros y visuales en su diseminación de noticias en la Web cuando la tecnología esté más difundida.
The news service, which is available in English and French, will increasingly combine text-based audio andvisual material in its dissemination of news on the Web as the technology becomes more widely available.Durante la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, reafirmen y fortalezcan compromisos para lograr un mundo libre de armas nucleares yal mismo tiempo prevenir su diseminación.
At the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) Review Conference, reaffirm and strengthen commitments to achieve a world freeof nuclear weapons and concurrently to prevent their spread.Para elaborar el modelo se optó por crear oportunidades de alianza con iniciativas en curso en la región,con miras a permitir su diseminación mediante un aumento de las capacidades y la formulación de estrategias financieras adecuadas.
The model was to be developed building opportunities to partner with existing initiatives within the region,with a view to enable its dissemination through enhancing capacity and developing suitable financial strategies.Es más, el instrumento debe ser vinculante para todos los Estados, especialmente para los que cuentan con instalaciones industriales y militares altamente desarrolladas, a fin de controlar la producción yexportación de minas terrestres antipersonal e impedir su diseminación por todo el mundo.
Moreover, the instrument must be binding on all States, particularly those with large and highly developed industrial and military facilities, in order to control the production andexportation of anti-personnel landmines and prevent their proliferation throughout the world.Conocer los mecanismos de crecimiento ydivisión celular, así como su diseminación, permite identificar dianas terapéuticas específicas para cada paciente y tipo de tumor, tanto en el momento del diagnóstico como en su evolución posterior.
Understanding how the cells grow and divide,and how they spread, means we can identify specific treatment targets for each patient and type of tumour, both at the time of diagnosis and during its subsequent evolution.Cuando el exceso de agua presente en las pilas rebosa, parte de estos microorganismos son arrastrados hacia los cursos naturales de agua,siendo por tanto puntos de partida para su diseminación por el territorio y permitiendo su expansión natural.
When excess water in the pits overflows, some microorganisms flow into natural waterways:the pits act as the starting point for their spread through the territory and allow A continuación, para procurar su diseminación y aplicación, Ronald dirigió y supervisó el 8.º Curso Clínico Avanzado que abarcó un estudio pleno de La Creación de la Capacidad Humana, Las Conferencias de Phoenix y otras conferencias adicionales que, punto por punto, detallaban la aplicación de cada una de las técnicas y procedimientos.
Next, to see to its dissemination and application, Mr. Hubbard conducted and supervised the 8th Advanced Clinical Course encompassing a full study of The Creation of Human Ability, the Phoenix Lectures and further lectures which, point by point, detailed the application of every technique and procedure.El régimen de no proliferación de armas nucleares es esencial a la paz ya la seguridad internacional ya que el riesgo de que las armas nucleares lleguen a usarse aumenta en relación directa con su diseminación, acumulación y perfeccionamiento cualitativo.
The non-proliferation regime is essential for peace and international security,since the risk that nuclear weapons might come to be used increases in direct proportion to their dissemination, accumulation and qualitative improvement.Corresponde a varios actores la responsabilidad de producción, organización, comunicación yuso de la información para asegurar su diseminación y transferencia en el mundo globalizado, en el umbral de este nuevo milenio de la era de la informatización del conocimiento.
The responsibility for producing, organizing, communicating andusing information so as to ensure its diffusion and transfer in a globalized world on the threshold of this new millennium, the era of computerized knowledge.Fueron discutidos los siguientes temas técnicos:" Trazabilidad animal, implementación y mantenimiento en las Américas: panorama de la situación actual y el impacto para el comercio internaciona l" e" Influenza Aviar Altamente Patógena- Desafíos encontrados ymedidas para prevenir su diseminación.
The following technical items were subsequently discussed:"Implementation and maintenance of animal traceability in the Americas: overview of current status and impact for international trade" and"Highly pathogenic Avian Influenza: challenges encountered andmeasures for preventing its spread.
