Примеры использования Su gobernanza на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, hay un marcado contraste entre su coherencia interna y su gobernanza y financiación.
However, Es por ello que IRU divide su gobernanza en dos mitades: un consejo para el transporte de personas, y otro para el transporte de mercancías.
IRU therefore has two halves to its governance: a Council for moving people, and one for moving goods.Por sobre todo, los participantes llegan a un entendimiento común del potencial de la Internet, a la vez que abordan los numerosos riesgos y desafíos que plantea su gobernanza.
Above all, they build a common understanding of the Internet's great potential while addressing the many risks and challenges in its governance.También quiero pedir a todos los Estados Miembros que intentan mejorar su gobernanza a nivel nacional que se sumen a la campaña de tolerancia cero de la corrupción.
I would also like to call on all Member States attempting to improve their governance at the national level to join the Zero Tolerance for Corruption Campaign.La Asociación de Forestadores de Uganda debería funcionar con el NFA en movilizar miembros actuales ypotenciales en un proceso para desarrollar reglamentaciones para su gobernanza.
The present Uganda Foresters Association should work with the NFA in mobilising current andpotential members in a process for developing regulations for their governance.
Люди также переводят
Ghana ha sometido voluntariamente su gobernanza y su desarrollo socioeconómico a examen por parte de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, en el marco del Mecanismo de examen entre los propios países africanos.
Ghana had volunteered for a peer review of its governance and socio-economic development by Heads Esto significa que los países socios y las instituciones deciden colectivamente su meta, cómo alcanzarla, incluyendo su programa de trabajo,la agenda y los mecanismos de su gobernanza y cooperación regional.
This means that the partner countries and institutions decide together Es esta nueva integración económica internacional de la producción, el comercio y su gobernanza la que debe medirse y analizarse mejor, especialmente con respecto a sus beneficios, sus costos y los riesgos derivados de participar en las cadenas mundiales de valor.
It is that newly emerged international economic integration of production and trade and their governance that has to be better measured and analysed, including in respect of the benefits, costs and risks associated with engaging in global value chains.La mayor reunión de electos y líderes locales africanos dedicará un día entero al tema de la migración yel lugar de los gobiernos locales y regionales en su gobernanza, en una región donde el 80% de la migración se produce dentro del continente.
The biggest gathering of African local elected and leaders will dedicate a full day to thetopic of migration and the place of LRAs in its governance, in a region where 80% of the migration is intra-continental.En el estudio Urban Policy Review of Mexico 2015 de la OCDE se concluyó que, dado el alto nivel de urbanización del país,el desempeño de México está estrechamente ligado al funcionamiento de sus principales ciudades y a la calidad de su gobernanza.
The 2015 OECD Urban Policy Review of Mexico concluded that, as a highly urbanised nation,Mexico's performance is closely tied to the functioning of its major cities and thereby to the quality of their governance.DECIDE redoblar sus esfuerzos para aprovechar los órganos de la Convención de manera racional a fin de mejorar la eficacia de su gobernanza y garantizar que la labor de esta se realice siempre de la manera más eficiente y eficaz posible;
DECIDES to redouble Por último, el Proceso PVS constituye una excelente herramienta que guía, en primer lugar, a los gobiernos de los países evaluados ysegundo a los donantes para invertir de la mejor manera en el fortalecimiento de los Servicios Veterinarios y su gobernanza.
Ultimately, the PVS Pathway is an excellent tool that guides first and foremost the governments of evaluated countries, butalso donors, to ensure more judicious investment in strengthening the Veterinary Services and their governance.Concretamente, pido a los países en desarrollo que mejoren su gobernanza, respeten los principios del Estado de derecho, luchen contra la corrupción y adopten un enfoque integrador del desarrollo que permita que la sociedad civil y el sector privado desempeñen plenamente su papel.
Specifically, I ask developing countries to improve their governance, uphold the rule of law, combat corruption and adopt an inclusive approach to development, making space for civil society and the private sector to play La Sra. Botero explicó que, como Internet era un medio de comunicación especial y único que permitía el ejercicio libre, plural ydemocrático del derecho a la libertad de expresión, su gobernanza era una cuestión especialmente importante.
Ms. Botero explained that because the Internet was a special and unique communications medium that enabled the free, plural, anddemocratic exercise of the right to freedom of expression, its governance was a particularly relevant matter.Además, el solicitante está obligado a describir yexplicar la manera en que su gobernanza y operaciones respaldan la capacidad de respuesta continua hacia, y la cooperación con, los gobiernos pertinentes de la región y/o las autoridades públicas asociadas con el continente o la región.
Furthermore, the applicant is required to describe andexplain how its governance and operations support continued responsiveness to and cooperation with relevant governments in the region and/or public authorities associated with the continent or the region.Celebrando los recientes adelantos relativos a las mejores prácticas recomendadas para las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera,que podrían ayudar a fortalecer su gobernanza y promover la mejora de su desempeño.
Welcoming recent developments regarding recommended best practices for regional fisheries management organizations andarrangements that may help to strengthen their governance and promote Se deben aplicar las directrices elaboradas por los asociados organizadores para su gobernanza, que tratan de la rendición de cuentas y la transparencia aclarando cómo dichos asociados pueden ser seleccionados y vueltos a seleccionar, y cómo pueden formular o recibir observaciones sobre la calidad de la participación.
Apply the guidelines that organizing partners developed for their governance, which deal with accountability and transparency by clarifying how organizing partners can be selected and reselected and how they can give or receive feedback on the quality of participation.Un grupo de delegaciones señaló que el Foro tenía por objeto constituir una plataforma para analizar todos los aspectos de la cooperación internacional para el desarrollo y mejorar su gobernanza, eficacia y efectos sobre los objetivos de desarrollo acordados.
A group of delegations noted that the Forum was designed to serve as a platform for discussing all aspects of international development cooperation and to improve its governance, effectiveness and impact on the agreed development goals.Dentro de su gobernanza, sistemas de gestión y de capacitación, el administrador de grupo define las responsabilidades específicas de los miembros del grupo en términos de cumplimiento con criterios aplicables tal como se determina en la sección de la norma“Gestión del Administrador de Grupo en Apoyo a sus Miembros”.
Within its governance, management and training systems, the group administrator defines the specific responsibilities of the group members in terms of compliance with applicable criteria as defined in the standard section”Group Administrator Management for Member Support”.La Comisión Europea(CE) fue escenario a fines de los años noventa de una serie de incidentes importantes que demostraron la falta de transparencia yplantearon dudas acerca de su gobernanza, en particular en relación con la gestión adecuada de los expedientes.
The European Commission(EC) was affected in the late nineties by a series of major incidents, which demonstrated a lack of transparency andraised questions about its governance, in particular with regard to adequate records management.Las grandes metrópolis enfrentan grandes desafíos económicos y amenazas medioambientales,y, frecuentemente, su gobernanza fragmentada entre diversas autoridades con poderes limitados impide afrontarlos de manera coordinada, lo que incide en la dificultad de alcanzar la cohesión de sus territorios.
Metropolises face significant economic challenges andenvironmental threats, and their governance is frequently divided between a number of different authorities with limited powers, preventing them from offering a coordinated response to challenges, which in turn makes it more difficult to build social cohesion in the metropolitan area.Solo se puede considerar que unos pocos de los enfoques propuestos anteriormente, si es que hay alguno, esté bien investigado, aún hay que estudiar los aspectos prácticos de la puesta en práctica de la mayoría, yademás los mecanismos para su gobernanza podrían resultar problemáticos.
Few, if any, of the approaches proposed above can be considered well-researched; for most, the practicalities of Como reflejo de la historia y la identidad especiales de estas dos zonas,en el Acuerdo General de Paz se incluyeron disposiciones especiales para su gobernanza y un proceso de consultas populares para determinar si el acuerdo respondía realmente a las aspiraciones del pueblo.
Reflecting the special history and identity of the two areas,the Comprehensive Peace Agreement provided for special arrangements for their governance, and a provision for a process of popular consultations to ascertain whether the Agreement had indeed addressed the aspirations of the people.Además de esto, la voz principal en el área de las enfermedades no transmisibles(ENT) es la Asociación ENT, 5 una asociación de ONG que no solo recibe apoyo financiero del sector privado y filantrópico, especialmente la Fundación Gates, sino quetambién ofrece un rol para ese sector en su gobernanza.
Apart from this, the leading voice in the area of non-communicable diseases(NCDs) is the NCD Alliance, 5 an NGO partnership that not only receives financial support from the private and philanthropic sector, especially the Gates Foundation, butalso provides a role for that sector in its governance.El inventario, en particular, representa un importante activo de la Organización,sobre todo en lo que respecta a las operaciones de mantenimiento de la paz, por lo que su gobernanza y gestión suelen realizarse de manera simultánea a los bienes, y a menudo se hace referencia a estos en el mismo sentido.
Inventory, in particular, represents a significant asset of the Organization,especially in terms of peacekeeping operations, and hence its governance and management is frequently undertaken coextensively with that of property, and it is often referred to in the same vein.Desde FUNDEPS participaremos de este proceso de consulta pública, revisando el borrador y enviando comentarios al Banco, para así asegurar queesta nueva política se enmarque en un verdadero compromiso con la transparencia en el ejercicio de sus actividades y permita fortalecer su gobernanza y responsabilidad.
From FUNDEPS we will participate in this process of public consultation, reviewing the draft and sending comments to the Bank, in order toensure that this new policy is framed in a true commitment to transparency in the exercise of Al aprobar por unanimidad la resolución 1244(1999),el Consejo de Seguridad reaccionó ante las acciones de Milosevic en Kosovo, negando a Serbia todo papel en su gobernanza, poniendo a Kosovo bajo la administración temporal de las Naciones Unidas y previendo un proceso político para determinar el futuro de Kosovo.
In unanimously adopting resolution 1244(1999),the Security Council responded to Milosevic's actions in Kosovo by denying Serbia a role in its governance, placing Kosovo under temporary United Nations administration and envisaging a political process designed to determine Kosovo's future.El Sr. Muburi Muita(Kenya), hablando en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que, desde la Conferencia Internacional de las Naciones Unidas sobre la Financiación para el Desarrollo(la Conferencia de Monterrey),la mayoría de los países de África mejoraron notoriamente su gobernanza y su gestión macroeconómica y fiscal.
Mr. Muburi Muita(Kenya), speaking on behalf of the African Group, said that, since the United Nations International Conference on Financing for Development(the Monterrey Conference),most African countries had markedly improved their governance and En la aplicación de las recomendaciones de el EPU relativas a la gobernanza, la administración pública y el estado de derecho,la República Democrática Popular Lao ha seguido mejorando su gobernanza y su administración pública para hacer la más eficaz y transparente, rendir cuentas a el respecto, hacer la más participativa y brindar mejores servicios a la población.
In the implementation of the UPR recommendations related to El aumento previsto en el comercio mundial de productos agrícolas, junto con los patrones cambiantes del comercio ylas múltiples amenazas que pesan sobre los suministros globales, darán al comercio y su gobernanza una mayor influencia sobre la dimensión y la naturaleza de la seguridad alimentaria.
The expected increase in global trade of farm products along with shifting patterns of trade andmultiples sources of risks to global supplies will give trade and its governance a heightened influence over the extent and nature of food security everywhere.
