Примеры использования Su hundimiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por tanto poco antes de su hundimiento.
Few days earlier of her sinking.Esto ha sido parte de su hundimiento y la destrucción de la raza humana.
That was part of his undoing and the La Clase Zara no llevaba radares,los cuales contribuyeron a su hundimiento.
Zara-class had no RADAR,which contributed to their sinking.Con su hundimiento, el estalinismo hizo su último servicio a la clase dominante.
With its collapse, it rendered a last great service to the ruling class.No por su elevación, es brillante,no por su hundimiento, es oscuro.
Not by Su hundimiento y descubrimiento hicieron huella en los corazones de los vascos y vascas.
Its sinking and discovery left a lasting mark on the hearts of the Basque people.Los alemanes informaron erróneamente de su hundimiento en numerosas ocasiones.
The Germans incorrectly reported her as sunk on multiple occasions.Para ambos tipos de amortiguadores,comprueba los ajustes a través de su hundimiento.
For both types of shocks,test Cada tema trata sobre una era o evento separado en el pasado de Atlantis,comenzando con su hundimiento, como se cuenta a través del punto de vista del historiador real.
Each issue dealt with a separate era orevent in Atlantis' past, beginning with its sinking, as told through the royal historian's point of view.El choque le produjo graves daños que tuvo que ser varado para evitar su hundimiento.
The crash caused La historia trata sobre el transatlántico Titán y su hundimiento, el cual guarda muchas similitudes con el transatlántico RMS Titanic, que se hundiría catorce años después.
Titan and its sinking have been noted to be very similar to the real-life passenger ship RMS Titanic, which El impacto del avión dañó gravemente la estructura del edificio y causó su hundimiento parcial.
The impact of the plane severely damaged the structure of the building and caused its partial collapse.Su hundimiento debido a los fuertes vientos el 28 de diciembre de 1879 es uno de los mayores desastres de la historia de la ingeniería y es aún hoy causa de debate.
Its sudden collapse in a high wind on 28 December 1879 was one of the great engineering disasters of history, and Sir George Somers, quien había tomado el timón,deliberadamente la llevó a un arrecife para evitar su hundimiento.
Sir George Somers, who had taken the helm,deliberately drove Los intercambios comerciales mundiales repuntaron con fuerza en 2010 después de su hundimiento en 2009, logrando un incremento interanual del 14.
Global trade flows rebounded strongly in 2010 following their collapse in 2009, reaching a 14 per cent year-on-year increase.El Kikuzuki, con la ayuda de uno de los cazasubmarinos, fue varado en Gavutu en un intento de evitar su hundimiento.
Kikuzuki-with the assistance of one of the subchasers-was beached on Gavutu in an attempt to keep her from sinking.La particularidad de este barco cañonero es que pocos años después de su hundimiento las criaturas lo reclamaron como propio y hoy en día esta cubierto por corales y esponjas.
The particularity of this gunboat is that a few years after its collapse creatures claimed it as their own and today it's covered by corals and sponges.El Grosser Kurfürst señaló que sus dos salvas de 305 mm contrael Defence hicieron blanco, pero no reclamó su hundimiento».
The SMS Grosser Kurfürst noted that both of Estos sensores están diseñados para poder acoplarse a los discos de ruptura y notificar su hundimiento, en todas las posibles situaciones de aplicación.
These sensors are designed to be coupled to rupture discs and notify of their bursting, with models for any possible situation and application.Las tejas árabes de la techumbre, por su condición artesanal, suelen quebrarse con las heladas, produciendo goteras,que a la larga pudren las vigas del tejado hasta provocar su hundimiento.
The roof of Arab tiles, due to their craft, often cracking with frost, causing leaks,which will eventually rot the rafters of the roof to cause its collapse.Estas cuencas no fueron interconectadas hasta después de que cesara su hundimiento y la acumulación de sedimentos fuese suficiente para rellenar las cuencas a tal nivel que permitiera la conexión.
These basins were not interconnected until their subsidence ceased, and the rate of sediment deposition was enough to fill and connect them.Si el fondo de la zona donde va a colocarse la bomba es arenoso o fangoso, la bomba debe ser suspendida con un medio adecuado, o colocada sobre una base suficiente,que evite su hundimiento.
If the background of the area where the pump is to be placed is sandy or muddy, the pump should be suspended with a suitable medium, or placed on a reasonable basis,to prevent its collapse.La carrera del Titanic fue muy corta, pero su hundimiento dio lugar a la creación de la Patrulla Internacional del Hielo y a exigencias de requisitos de seguridad mucho más estrictos para los buques de pasajeros.
The Titanic's career was to be very short, but her sinking would result in the creation of the International Ice Patrol and demands for much more stringent safety requirements for passenger ships.El Poseidon(A-12), fue un buque de salvamento y apoyo a submarinistas de la Armada Española,cedido en 2000 a Mauritania donde prestó servicio con el nombre Voum-Legleita(B-551) hasta su hundimiento en febrero de 2011.
Poseidon(A-12) was a salvage and support vessel for submarines of the Spanish Navy,ceded in 2000 to Mauritania where it served with the name Voum-Legleita(B-551) until its sinking in February 2011.John Campbell, en su libro Jutland: An Analysis of the Fighting,escribe:«Su hundimiento suelr atribuirse al Lützow, aunque también lo reclamaron el SMS Markgraf y el Kaiser, y menos probablemente el SMS Kronprinz Wilhelm.
John Campbell, in his book Jutland: An Analysis of the Fighting,writes"Her sinking is usually credited to the Lützow, though it was also claimed by the Markgraf and Kaiser, and less plausibly by the Kronprinz.En dicho combate, el HMS Warspite fue severamente dañado, sufriendo una falla de gobierno y se vio obligado a retirarse, mientras queel Malaya sufrió un serio incendio de cordita que estuvo cerca de causar su hundimiento. Sin embargo, ambos buques lograron regresar en forma segura a puerto.
In the fighting, Warspite was severely damaged, suffered a steering failure andwas obliged to withdraw, while Malaya suffered a serious cordite fire which nearly caused her loss.Desde su hundimiento mató a 100 personas(entre todas las mujeres y niños a bordo), algunos clasifican los restos del Valencia como el peor desastre marítimo en el" Cementerio del Pacífico", una zona famosa traidora de la costa suroeste de la isla de Vancouver.
Since her sinking killed 100 people(including all of the women and children aboard), some classify the wreck of Valencia as the worst maritime disaster in the"Graveyard of the Pacific", a famously treacherous area off the southwest coast of Vancouver Island.Dado que el uso de tal equipo debido a mayores profundidades(más de 4 a 5 m), a continuación,para reducir el tiempo de su hundimiento tiene que aumentar de manera significativa la masa de los pesos de la línea de pesca- hasta 30 a 40% o más del total peso del equipo.
Since the use of such equipment due to greater depths(over 4-5 m),then to reduce the time of its sinking have to significantly increase the mass of weights on the fishing line- up to 30-40% or more of the total weight of the equipment.El Vástago KAREY-C está diseñado de manera inteligente: en su zona proximal o metafisaria, dispone de una geometría trapezoidal progresiva que permite una óptima adaptación del vástago, así como una fijación anti-translacional,anti-rotacional que proporciona una perfecta estabilidad primaria protésica evitando su hundimiento.
Stem KAREY-C is intelligently designed: at En diciembre de 1928 ydesde los primeros meses de 1929 hasta el momento de su hundimiento, el buque había estado transportando licor desde Belice hasta un punto del Golfo de México, frente a la costa de Luisiana, donde el licor se descargaba en una embarcación más pequeña y se pasaba de contrabando a los Estados Unidos.
For some period in December 1928 andduring the early months of 1929 up to the time of its sinking, the ship had been carrying liquor from Belize to a point in the Gulf of Mexico off the coast of the State of Louisiana, where the liquor would be offloaded into a smaller craft and smuggled into the United States.
