Примеры использования Su inserción на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recibirá una prueba de embarazo antes de su inserción.
You will receive a pregnancy test prior to your insertion.La economía solidaria y su inserción en la formación universitaria.
The solidarity economy and its inclusion in university education.Con suerte, después de la piratería obtendrá tesoros ycartas militares con la multiplicación de su inserción muchas veces.
If you're lucky- after hacking You will get the treasure, andmilitary maps with the multiplication of Your inserting many times.No tardarás en comprobar que su inserción en el ano es de lo más cómodo.
You won't have to check that their inclusion in the year is more comfortable.Implementar mecanismos tendientes a asistir a la familia de la niña o niño trabajador con el objeto de lograr su inserción o reinserción escolar.
Implementing mechanisms to assist working children's families with a view to their entering or returning to school.
Люди также переводят
Tras esta experiencia,¿cómo valoras su inserción en la escena cultural cubana?
After this experience, how do you value your insertion into the Cuban cultural scene?A este respecto se señaló quela longitud del texto de una disposición no debería constituir un argumento contra su inserción en el Reglamento.
In that respect,it was noted that the length of the provision should not constitute an argument against their inclusion in the Rules.Una vez concluida la investigación de palabras clave, su inserción en el contenido no es tampoco tarea fácil.
When you have finished researching keywords, incorporating them into the content is not a simple task either.El tendón se abre un poco en su extremo inferior, de forma quesu parte más estrecha queda unos 4 cm por encima de su inserción.
The tendon spreads out somewhat at El adaptador propiamente dicho y su inserción en el circuito;
The adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;Su inserción en el espíritu y en la misión de san Juan Bosco varía, con las más diversas gradaciones y actitudes, según la imagen de los círculos concéntricos.
Their insertion in the spirit and mission of Don Bosco is diversified, with a variety of degrees and attitudes, after the fashion of concentric circles.Estas implementaciones definieron su inserción al mundo moderno.
These implementations defined their introduction into the modern world.La modificación surtirá efectos desde su publicación en la Página Web,más concretamente, desde su inserción en el link"Aviso Legal.
The modification will take effect from Los datos se incluyen en los parámetros del objeto en el momento de su inserción en la maqueta digital gracias a la función Smart Download Descarga inteligente.
Data is placed in the parameters of the object at the time of its insertion in the digital model with the Smart Download function.Pero claro que esto no estará nunca reñido del lugar en el que él comoartista piensa el problema del arte y su inserción en el seno de lo social.
However, undoubtedly, this will never question the standpoint where he,as artist, believes the problem of art and its insertion lies within the social.Todos los enlaces han sido probados antes de su inserción en nuestra página, no obstante si encuentras algún enlace roto, os rogamos que nos lo comuniqueis para arreglarlo.
All links have been tested before their inclusion in our website, however if you find any broken link, please you specifically advise us to fix it.En cuanto a sus condiciones laborales,la ausencia de capacitación reduce altamente su inserción en las actividades productivas.
As to conditions of work,Es en este sentido que varios Hermanos presentan aquí su inserción en medio de los pueblos indígenas y explican en qué esta experiencia tiene para ellos valor profético.
It is from this perspective that several Brothers tell of their integration in the milieu Alertar a los países de la región respecto de las ventajas y desventajas quela situación internacional ofrece para su inserción en la economía mundial.
Alert the countries of the region to the advantages anddisadvantages that the international situation entails for their linkages with the global economy.Para expandir el tórax, tenemos quemovilizar de forma consciente las costillas en su inserción con el esterón y columna vertebral, creando más movilidad y flexibilidad en la columna.
To expand the thorax,we must consciously mobilize the ribs at its insertion with the sternum and spinal cord, creating more mobility and flexibility in the spinal cord.Próximamente se debería promulgar una ley sobre la protección social de las personas con discapacidad, a fin de promover su inserción en el mercado laboral.
A law on social protection for persons with disabilities was to be enacted in the near future in order to facilitate their entry into the labour market.Programa que empodera a jóvenes en situación de riesgo para facilitar su inserción laboral o el retorno al sistema educativo reglado, con una fase previa de formación profesional y personal.
A programme which empowers youth at risk by facilitating their entry into the labour market or return to the educational system, with preliminary professional and personal training.Mientras tanto, los grupos especialmente vulnerables siguen a la deriva,sin una atención enfocada del Estado para prevenir su inserción en el mundo de la ilegalidad.
Meanwhile, particularly vulnerable groups are adrift,without the focused attention of the state to prevent their entry into the world of illegality.La escasez de ofertas de empleo yla falta de cualificación complican su inserción y el acceso a empleos con una mayor remuneración.
The scarcity of jobs andthe lack of qualifications complicate their employability and access to the better paid jobs.Ello marca un serio revés para la economía global y, sobre todo,para la posibilidad de los países en desarrollo de mejorar su inserción en la economía internacional.
That is a serious setback for the global economy andespecially for the chances of developing countries to improve their participation in international trade.El Pinlock es un sistema muy flexible,que le permite cambiar el color de su inserción para adaptarse a las condiciones cambiantes del clima.
The Pinlock is a very flexible system,allowing you to switch the colour of your insert adjusting to changing weather conditions.Facilita los procesos de adopción de tecnologías agropecuarias,con énfasis en las necesidades de los productores y productoras, así como su inserción en las cadenas agroalimentarias;
Facilitating the adoption of agricultural technology,with particular emphasis on the needs of producers and their inclusion in agri-food processes;Un objetivo primordial es el seguimiento del proceso enseñanza-aprendizaje de los alumnos, su inserción en la dinámica del Centro y los procesos de orientación académica y profesional.
The prime objective is the monitoring of the pupil teaching-learning process, their incorporation in the School dynamics and the academic and professional guidance process.Además, pide al Estado parte que promueva el traslado de las personas con discapacidad psicosocial a centros de rehabilitación social así como su inserción en la vida comunitaria.
It also asks the State party to encourage the transfer of persons with psychosocial disabilities to social rehabilitation centres and their inclusion in the life of the community.Se considerarán las cadenas de valor, el aprovechamiento de ventajas territoriales yla asistencia a las empresas para facilitar su inserción en los mercados regional, nacional e internacional.
Consideration will be given to value chains, the exploitation of territorial advantages andthe provision of assistance to companies to facilitate their entry into regional, national and international markets.
