SU OMISIÓN на Английском - Английский перевод

• its omission
• its failure

Примеры использования Su omisión на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Nosotros… corregimos su omisión.
We… corrected his omission.

Su omisión en regular adecuadamente el uso de la fuerza; y.
Its failure to adequately regulate the use of force; and.

No sabemos lo que pensó Elvis acerca de su omisión.
We do not know what Elvis thought about his omission.

¿Habla Lucas simbólicamente en su omisión de los ancianos importantes en la vida de Jesús?
Is Luke speaking symbolically in his omission of the important elders in Jesus' life?

Tampoco presentó argumentos tendientes a justificar su omisión.
Neither did she present any arguments that would tend to justify her omission.

Su omisión en los libros no siempre significa su inexistencia en la vida real.
Its absence in the literature does not necessarily mean its absence in life.

No solo nos sirven estas velocidades variables para la sensación de movimiento o su omisión.
Not only these variable speeds serve us for the sensation of movement or its omission.

Como la palabra no ha tenido K en 700 años, representar su omisión con un apóstrofo parece inútil.
Because there has been no k in the word for over 700 years, representing its omission with an apostrophe seems pointless.

Su omisión, si fuera verdadera, no puede ser vista como una diferencia"pequeña" o como un asunto de"énfasis" o"enfoque.
Its omission, if it were factual, cannot be explained away as a"minor" difference or as a matter of"emphasis" or"focus.

Es importante mencionar que el acuerdo escrito es una garantía para el empleado, y su omisión es imputable para el empleador.
It is important to mention that the written agreement is a guarantee for the employee, and its omission is imputable to the employer.

Los pagos e ingresos se consideran materiales"si su omisión o inexactitud afecta sustancialmente al carácter exhaustivo del Informe EITI.
Payments and revenues are considered material"if their omission or misstatement could significantly affect the comprehensiveness of the EITI Report.

Tras el lanzamiento del juego, el personal de IGN nombró a Taki la elección más obvia para el primer personaje de DLC porque su omisión fue"ridícula.
Following the game's release, the staff of IGN named Taki"the most obvious choice for the first DLC character" because her omission was"ridiculous.

Su omisión podría prestarse a confusión y llevar a la interpretación de que el período obligatorio de responsabilidad del porteador se extiende más allá de ese plazo.
Their omission could lead to confusion and an interpretation that the carrier's mandatory period of responsibility extends outside of this period.

El derecho a la vida es el derecho original del que dimanan todos los demás derechos humanos; su omisión o negación menoscaba el valor de estos últimos.
The right to life is the original right from which all other human rights are derived; its omission or denial detracts from their value.

Una curiosidad es su omisión de la frase"casa de servidumbre", usada en ambas versiones, sobre Egipto- tal vez sea una refección de donde el papiro fue compuesto.
A curiosity is its omission of the phrase"house of bondage", used in both versions, about Egypt- perhaps a reflection of where the papyrus was composed.

Existe un fundamento legislativo para formular esas propuestas por lo que la delegación de Cuba considera su omisión por parte de la Secretaría como una cuestión grave.
There was a legislative basis for making such proposals and her delegation regarded their omission by the Secretariat as a serious matter.

Su omisión crearía una ambigüedad inaceptable y, en tal caso, la República Árabe Siria se vería obligada a solicitar que el proyecto se sometiera a votación.
Its omission would create unacceptable ambiguity, in which case the Syrian Arab Republic would be compelled to request that the draft should be put to a vote.

Se recomienda incluir este material en la definición propuesta, porque su omisión podría promover el interés de las naciones en su producción.
The inclusion of this material into the proposed definition is recommended, because its omission could promote the interest of nations for its production.

Su omisión tampoco significaba necesariamente que quedarían bajo la soberanía palestina, ya que seguían formando parte de otro mapa de los intereses nacionales que comprendía todos los asentamientos de la Ribera Occidental.
Their omission did not necessarily mean that they would be placed under Palestinian sovereignty either, since they were still part of another map of national interests that included all the West Bank settlements.

El Sr. AKRAM(Pakistán) dice que la sección III es la más importante del proyecto de resolución y que su omisión anularía el propósito del texto en su conjunto.
Mr. AKRAM(Pakistan) said that section III was the most important section in the draft resolution; its omission would therefore defeat the purpose of the text as a whole.

La información es importante cuando su omisión o tergiversación pudiera influir en las decisiones económicas adoptadas por los usuarios sobre la base de los estados financieros.
Information is material if its omission or misstatement could influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements.

El orador ha observado con interés la aclaración sobre el hecho de que la Constitución abarca la cuestión de la ascendencia, lo que explica su omisión en la definición de discriminación racial.
He had noted with interest the clarification that the issue of descent was covered in the Constitution, which explained its omission from the definition of racial discrimination.

Materialidad: La información es material si su omisión o algún error pueda influir en las decisiones económicas de los interesados con base en las declaraciones financieras.
Materiality: information is material if its omission or misstatement could influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements.

Cuando la sociedad o sucursal se encuentra disuelta y en estado de liquidación deberá adicionar a su razón social la expresión“en liquidación”, so pena de responder por daños y perjuicios que se deriven por su omisión.
When the company or branch has been dissolved and is in process of liquidation will have to include in its name the expression“in liquidation”; otherwise, should have to respond over the damages that can be caused for its omission.

Por lo general, se considera que un elemento tiene importancia relativa si su omisión o adición tiene repercusiones en las conclusiones o las decisiones de los usuarios de los estados financieros.
In general, an item is considered material if its omission or aggregation would have an impact on the conclusions or decisions of the users of the financial statements.

Pero señalamos que el efecto de su omisión es que una de las formas de daño más significativas para las economías en desarrollo y una práctica que protege a las economías desarrolladas de tener que convivir con los residuos tóxicos no constituye un crimen global.
We note that the effect of its omission is that one of the most significant forms of harm affecting developing economies- and a practice that protects developed economies from having to live with toxic waste- is not a global crime.

Aunque no es forzosamente necesario que se especifique también en los artículos 21 y 22, su omisión puede dar lugar a que se plantee la interrogante de si se prevén distintos grados de cuidado.
Although he was not necessarily saying that it should also be specified in articles 21 and 22, its omission might raise questions as to whether different standards were intended.

Lo primero debe hacerlo como consecuencia de su cargo pero su omisión no puede generar consecuencias punitivas sobre él, porque sencillamente no es aceptable constitucionalmente invertir la carga de la prueba, ni afectar el principio de inocencia.
Having to justify is a legitimate consequence of holding public office, but its omission cannot generate punitive consequences against the accused, because it is simply unconstitutional to shift the burden of proof or to affect the principle of innocence.

Con fecha 29 de abril de 1999 se interpuso ante la Comisión Estatal de Derechos Humanos queja en contra del Ayuntamiento de Hermosillo, Sonora, por su omisión en expedir el Programa Municipal de Protección al Ambiente y el Reglamento Municipal de Ecología.
On 29 April 1999, a complaint was filed against the municipality of Hermosillo, Sonora with the State Human Rights Commission(Comisión Estatal de Derechos Humanos) for its failure to issue the municipal environmental protection plan and the municipal environment bylaw.

En caso de que los Prestadores de Servicios Turísticos persistan en su omisión de inscripción al Registro por una extemporaneidad mayor a 12 meses, la Secretaría de Turismo podrá proceder a la clausura temporal del establecimiento.
In case that the Tourism Service Providers persist in its failure of registration in the Registry for more than 12 months of lateness, the Tourism Ministry will proceed to the temporary closure of the establishment.