SU PRISIÓN PREVENTIVA на Английском - Английский перевод

• their pretrial detention
• their preventive detention
• his remand in custody
• his pre-trial detention

Примеры использования Su prisión preventiva на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Suspendida su prisión preventiva.
With his preemptive arrest suspended.

Un menor estará separado de los adultos durante su prisión preventiva.
A minor shall be separated from adults while in remand.

Durante su prisión preventiva, las Sras.
During their pretrial detention, Mmes.

El abogado va a pedir el fin de su prisión preventiva.
The attorney will ask for your release.

Es decir, su prisión preventiva se aumentó de los 30 a los 36 meses.
This means that his pre-trial detention was prolonged from 30 to 36 months.

Madsen aceptó voluntariamente extender su prisión preventiva hasta el 12 de diciembre.
Madsen has voluntarily accepted extending his pre-trial detention until Dec. 12.

Les pido ahora su prisión preventiva bajo custodia para permitirme reunir evidencia concerniente a estos dos aspectos del caso.
I ask you now to remand her in custody to enable me to gather further evidence concerning these two aspects of the case.

No existe un procedimiento claro para que los detenidos impugnen su prisión preventiva.
There is no clear procedure for detainees to challenge their pretrial detention.

Es incontrovertible que su prisión preventiva duró 34 meses.
That their pretrial detention lasted 34 months is uncontested.

Estas afirmaciones ofrecieron la oportunidad para realizar una investigación especial sobre el trato brutal de que había sido objeto el acusado durante su prisión preventiva.
These assertions provided an occasion for a special investigation of alleged brutal treatment of the defendant during his imprisonment on remand.

Su detención y su prisión preventiva de desarrollaron con arreglo a la ley.
Their arrest and their preventive detention had been conducted in accordance with the law.

Humala se encuentra actualmente en una cárcel peruana, tras una decisión de julio de 2017 que dispuso su prisión preventiva por cargos de corrupción.
Humala is currently being held in a Peruvian jail, following a July 2017 decision ordering his pretrial detention on corruption charges.

Se le informó de que durante su prisión preventiva se mantuvo al Sr. Öcalan incomunicado diez días, y que se le impusieron graves trabas para acceder a asistencia letrada.
She was informed that during his pre-trial detention Mr. Ocalan was held incommunicado for 10 days, and that his access to legal counsel had been severely limited.

Debe garantizar el acceso inmediato de los detenidos a un abogado y a un mecanismo eficaz e independiente para impugnar la legalidad de su prisión preventiva.
The State party should guarantee the access of detainees to a lawyer, and to an effective and independent mechanism to challenge the lawfulness of their pretrial detention.

El Sr. Kaddar reconoció los hechos que se les imputaban y su prisión preventiva fue prorrogada regularmente por orden de la autoridad competente.
Mr. Kaddar acknowledged the charges against him, and his detention was lawfully extended by the competent authorities.

Se estimó que el trato cruel de que había sido objeto se debía en parte a sanciones de carácter disciplinario como consecuencia de que el acusado no respetaba las normas relativas a su prisión preventiva.
It was deemed that the harsh treatment afforded him had in part been meant as disciplinary sanctions in consequence of failure to observe the rules applying to his remand imprisonment.

Preocupa asimismo al Comité que los detenidos no dispongan de un mecanismo eficaz para impugnar la legalidad de su prisión preventiva y que en la práctica no siempre puedan acceder sin demora a un abogado art. 9.
The Committee is also concerned that detainees do not have access to an effective mechanism to challenge the lawfulness of their pretrial detention, and do not always in practice have prompt access to a lawyer art. 9.

La justicia ordenó posteriormente su prisión preventiva, debido a que la difusión en televisión de sus“informaciones evidentemente falsas es tan grave e irresponsable que puede y efectivamente causa un infundado temor” en el pueblo venezolano233.
A judge subsequently ordered his pretrial detention, arguing that the dissemination on TV of his“evidently false statements is so grave and irresponsible that it may, and does effectively cause an unfounded fear” in the Venezuelan people.

En su decisión de 15 de julio de 1997, el Tribunal Supremo aceptó que la persona condenada había estado sometida a un trato ilegal durante su prisión preventiva, especialmente durante un período de dos meses.
The Supreme Court, in its decision of 15 July 1997, accepted that the convicted person had been subjected to unlawful treatment during his remand, in particular during a period of two months.

De no satisfacerle esa declaración, deberá remitir a la persona de que se trate, en el plazo de 48 horas, al fiscal público competente, que la interrogará en el plazo de 24 horas, después de lo cual ordenará su libertad o su prisión preventiva.
If he is not satisfied with the said statements, he must send the said person, within 48 hours, to the competent public prosecutor, who must interrogate him within 24 hours and then order his release or his remand in custody.

En una nota verbal de 18 de abril de 2011, el Estado parte informó al Comité de que el autor había solicitado su puesta en libertad pero que su solicitud había sido rechazada porque su prisión preventiva no guardaba relación con la infracción constatada en virtud del artículo 14, párrafo 3, del Pacto.
By note verbale of 18 April 2011, the State party informed the Committee that the author sought to be released but his request was rejected; his preventive detention is unrelated to the violation found under article 14, paragraph 3, of the Covenant.

El funcionario encargado de la instrucción deberá escuchar de inmediato las declaraciones del acusado detenido y, si no las considera satisfactorias, deberá presentarlo en un plazo de 48 horas ante el fiscal competente, quien deberá interrogarlo en un plazo de 24 horas y luego ordenar su liberación o su prisión preventiva.
The criminal investigation officer must immediately listen to the statements of the accused person whom he arrests and, if he is not satisfied therewith, must send him within 48 hours to the competent public prosecutor, who must question him within 24 hours and then order his release or his remand in custody.

El Grupo de Trabajo considera que el acceso de los imputados y sus abogados a la información se ha restringido en tal grado que les ha impedido impugnar su prisión preventiva, lo que contradice el artículo 9, párrafos 2 y 4, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los principios generales del derecho.
The Working Group finds that access to information by the defendants and their lawyers has been restricted in a way that hinders any challenge of their pretrial detention, contrary to article 9, paragraphs 2 and 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights and general principles of law.

En una nota verbal de 19 de septiembre de 2011, el Estado parte informó al Comité de que el autor había sido puesto en libertad el 31 de agosto de 2011 debido al excesivo tiempo transcurrido, así como a la duración de su prisión preventiva y la situación actual del procedimiento.
By note verbale of 19 September 2011, the State party informed the Committee that the author was released on 31 August 2011, due to the time unduly elapsed and the duration of his preventive detention and the current status of the proceedings.

Puede prorrogar la vigencia de estas órdenes, a discreción suya, como se especifica en el artículo 114 del Código de Procedimiento Penal en que se estipula que, después de interrogar al acusado, el fiscal público puede ordenar su prisión preventiva por un período de no más de 15 días si el delito que se le imputa es punible con la pena de prisión u otra pena más grave.
He may extend the validity of these orders, at his discretion, in the manner specified in article 114 of the Code of Criminal Procedure which stipulates that, after questioning the accused, the public prosecutor may issue an order for his remand in custody for a period not exceeding 15 days if the offence with which the accused is charged is punishable by imprisonment or a more severe penalty.

Los jueces muchas veces, al cumplirse el período razonable de la prisión preventiva, no dejan en libertad a los detenidos, porque no confían en otras medidas cautelares que garanticen la presencia del encausado en el juicio, salvo la fianza, a la que únicamente pueden acceder los detenidos con posibilidades económicas, por lo que, para las personas que no tienen recursos suficientes, esta posibilidad de revocar su prisión preventiva está negada.
When a reasonable period of preventive detention has been completed, the courts frequently refuse to release detainees because the only precautionary measure they trust to ensure the presence of the detainee at the trial is a money deposit. This facility is only available to detainees with financial resources; thus this possibility of ending their preventive detention is denied to persons without sufficient means.

En el informe de 1993 de la Comisión Presidencial de Derechos Humanos se observa que 59.286 personas presentaron quejas contra la prolongación de su prisión preventiva, pero sólo 10.419 de estas quejas prosperaron.
The 1993 report of the Presidential Commission on Human Rights notes that 59,286 individuals complained about the prolongation of their preventive detention, but only 10,419 of those complaints were upheld.

El Estado parte considera que el autor confesó su participación en la comisión del delito en todas las etapas de la investigación, comenzando con su comparecencia ante el comité investigador, luego en la Oficina del Fiscal General, que es el más alto órgano de investigación judicial de Libia, y nuevamente en la Oficina del Fiscal del Pueblo y en numerosas audiencias del Tribunal que decidió prorrogar su prisión preventiva.
The State party considers that the author confessed to participating in the commission of the crime at every stage of the investigation, beginning with his appearance before the investigation committee, then before the Office of the Prosecutor-General, which is the highest judicial investigation body in Libya, and again before the Public Prosecution Office and during numerous sessions of the court which decided on the extension of his preventive detention.

Desde entonces, habida cuenta de que el Sr. Tariq Aziz compareció el 1º de julio de 2004 ante el Tribunal Penal Supremo del Iraq("el Tribunal"), un tribunal del Estado soberano del Iraq, a fin de realizar una declaración de culpabilidad o inocencia, su prisión preventiva por cargos pendientes de examen por el Tribunal es responsabilidad del Iraq.
Since then, as Mr. Aziz appeared on 1 July 2004 before the Supreme Iraqi Criminal Tribunal("the Tribunal"), a court of the sovereign State of Iraq, in order to enter a plea, his pretrial detention on charges pending before the Tribunal is within the responsibility of Iraq.

Sin embargo, aún declarando la nulidad del acta de aprehensión de esta persona por no reunir los requisitos establecidos por el artículo 44 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, el juzgador, en lugar de ordenar la libertad del detenido, decretó su prisión preventiva con base en hechos que no eran constitutivos de delito en el momento en que fueron realizados.
However, although the court declared that his arrest warrant was invalid, since it did not comply with the requirements set out in article 44 of the Venezuelan Constitution, instead of ordering the detainee's release, it ordered his pretrial detention on the basis of acts which did not constitute an offence when they were performed.