SUBRAYABA LA NECESIDAD на Английском - Английский перевод

• stressed the need
• underlined the need
• underscored the need
• emphasized the need
• highlighted the need
• underlining the need
• underlined the necessity
• emphasised the need

Примеры использования Subrayaba la necesidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ello subrayaba la necesidad de que se le diera una respuesta completa y en profundidad.
That underscored the need for a comprehensive and in-depth response.

Reafirmó su decisión V/5, sección III, que subrayaba la necesidad de un enfoque de precaución a ese tipo de tecnologías.
It reaffirmed its decision V/5, section III, which underlined the need for a precautionary approach to such technologies.

Una comunicación subrayaba la necesidad de proporcionar mayor asistencia técnica, así como capacitación y recursos, para que los países en desarrollo pudieran participar más plenamente en las negociaciones comerciales y los procedimientos de solución de controversias.
One submission underlined the need to provide greater technical assistance, as well as training and resources, to allow developing countries to participate more fully in trade negotiations and dispute settlement procedures.

El desfase entre ricos y pobres había aumentado, lo que subrayaba la necesidad de examinar las políticas seguidas.
The gap between rich and poor had increased, highlighting a need to examine the policies pursued.

El informe subrayaba la necesidad de una regulación financiera equilibrada.
The report stressed the need for balanced financial regulation.

Now you see it, Now you don't: Saving Your Antiquities through Legislation, una exposición temporal que subrayaba la necesidad de preservar los restos arqueológicos en Barbados.
Now you see it, Now you don't: Saving Your Antiquities through Legislation, a temporary exhibit which emphasised the need for preservation of archaeological material in Barbados;

El caso subrayaba la necesidad de que el Estado parte aprobara legislación específica al respecto.
This case highlights the need for the State to adopt specific legislation in this regard.

Puesto que ambos proyectos habían arrojado resultados ambiguos, tal cosa subrayaba la necesidad de supervisar y evaluar bien los proyectos como parte esencial de la ayuda.
As both projects had yielded mixed results, this underscored the need for effective project monitoring and evaluation as a vital component of aid-giving.

En el informe, el grupo subrayaba la necesidad de fortalecer la Sección de la Capacidad Permanente de Policía para que pudiera dar respuesta a la creciente demanda de sus funciones básicas.
In its report, the panel underlined the need to strengthen the Standing Police Capacity to enable it to respond to the increased demand for its core functions.

La mayoría de los países manifestó que la experiencia con la globalización y la liberalización subrayaba la necesidad de que los países en desarrollo alcanzaran una autonomía colectiva.
Most countries considered that experience with globalization and liberalization underscored the need for collective self-reliance of the developing countries.

El acuerdo preliminar subrayaba la necesidad de la participación de la comunidad internacional.
The preliminary agreement underlined the necessity of involvement on the part of the international community.

Recordando, además, la Carta Africana para la Participación Popular en el Desarrollo, adoptada en Addis Abeba, Etiopía, en julio de 1990, que subrayaba la necesidad de implicar al pueblo de África en las esferas de gobernabilidad económica y política;
Recalling further the African Charter for Popular Participation in Development adopted in Addis Ababa, Ethiopia, in July 1990, which emphasized the need to involve the people of Africa in the spheres of economic and political governance;

Asimismo, la resolución subrayaba la necesidad de un proceso de creación de paz en Rwanda eficazmente respaldado por un programa global de asistencia en materia de derechos humanos.
The resolution also emphasized the need for a peace-building process in Rwanda to be effectively supported by a comprehensive programme of human rights assistance.

En relación con las deficiencias en la respuesta a las necesidades humanitarias, el Comité Ejecutivo subrayaba la necesidad de establecer una división previsible del trabajo en lo tocante a las personas internamente desplazadas.
With regard to gaps in the response to humanitarian needs, the Executive Committee highlighted the need for a predictable division of labour in respect of internally displaced persons.

El Grupo de Contacto subrayaba la necesidad de avanzar en la preparación de las elecciones nacionales que se celebrarán en 2009 y la necesidad de elaborar una guía para unas elecciones multipartidistas, libres y transparentes;
The Contact Group stressed the need to make progress in preparing for the national elections which will be held in 2009 and the need to draw up a road map for multi-party, free and transparent elections;

En este contexto, el plan estratégico correspondiente al período 2011-2013 subrayaba la necesidad de adaptar el organigrama de ONU-Mujeres para apoyar la ejecución eficiente y eficaz del mandato.
It is in this context that the strategic plan, 2011-2013, stressed the need to adapt the organizational structure of UN-Women to support efficient and effective implementation of the mandate.

El análisis subrayaba la necesidad de reforzar la supervisión, principalmente en las oficinas en los países("notas orientativas": 70 recomendaciones), en lugar de establecer más normas("directrices": 31 recomendaciones) o facilitar más recursos.
The analysis underlined the need to strengthen supervision, primarily at the country office level('guidance': 70 recommendations), as opposed to issuing more policies('guidelines': 31 recommendations) or providing more resources.

En 1956, García Amador presentó, como preludio del proyecto de artículos, un informe que contenía una serie de"bases de discusión" en las que subrayaba la necesidad de resolver por medios pacíficos las reclamaciones relativas a la protección diplomática y se proclamaba lo siguiente.
In 1956, García Amador produced a report containing a number of"bases of discussion"(as a prelude to draft articles) which stressed the need to settle claims relating to diplomatic protection by peaceful means and proclaimed.

La Ley de Finanzas del 2006 subrayaba la necesidad de racionalizar los gastos de las administraciones públicas, que debe lograrse a través de la labor de la Consip.
The Financial Law of 2006 emphasised the need to rationalise public expenditure, which should be achieved through the compulsory application of CONSIP standards.

Los Gobiernos cada vez se identificaban más con los programas de cooperación, lo cual reflejaba el deseo de que los niños fueran el objetivo central de los esfuerzos para erradicar la pobreza y subrayaba la necesidad de fomentar la capacidad nacional y local.
There was growing ownership by Governments of cooperation programmes, which reflected the desire to place children at the centre of poverty eradication and highlighted the need to build national and local capacity.

Este ejemplo, hizo notar un cuarto orador, subrayaba la necesidad de aplicar un enfoque más riguroso a la colaboración con esos Estados Miembros.
This example, noted a fourth speaker, underlined the need for a more rigorous approach to collaborating with such Member States.

Otra contribución subrayaba la necesidad de poner a los derechos humanos en el centro de todos los esfuerzos por alcanzar los Objetivos y de revisar los mecanismos de rendición de cuentas en el contexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Another contributor underlined the need to place human rights at the centre of all efforts to achieve the Goals and to revise the mechanisms of accountability in the Millennium Development Goal context.

Elaboró una estrategia de objetivos múltiples para la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que subrayaba la necesidad de adaptación y reducción del riesgo de desastre en la creación de comunidades con capacidad de recuperación para los niños.
UNICEF crafted a multipronged strategy for the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, which emphasized the need for adaptation and disaster risk reduction in creating resilient communities for children.

En dicha propuesta la Comisión subrayaba la necesidad de establecer procedimientos normativos para la extracción de agua dulce y de seguimiento de la cantidad y calidad de las aguas dulces.
In that proposal the Commission pointed to the need to establish procedures for the regulation of abstraction of freshwater and for the monitoring of freshwater quality and quantity.

El marco para la gestión de recursos humanos subrayaba la necesidad de un criterio integrado y la Comisión no debía caer en la trampa de criterios parciales.
The framework for human resources management underscored the need for an integrated holistic approach, and the Commission should not fall into the trap of piecemeal approaches.

La resolución subrayaba la necesidad de que los Estados Miembros hicieran sus propias investigaciones en relación con las conclusiones del Grupo y lo instaba a suministrar la información y la documentación pertinentes a los Estados Miembros que las solicitaran.
The resolution emphasized the need for Member States to take investigative action regarding the Panel's findings and called on the Panel to transmit, upon request, relevant information and documentation to Governments.

Por último, con respecto a las negociaciones en el ámbito de los servicios, Sri Lanka subrayaba la necesidad de mejorar las ofertas, en particular en el Modo 4, terreno que, como se reconocía generalmente, reportaba ganancias importantes a los países en desarrollo.
Finally, with regard to services negotiations, Sri Lanka stressed the need to improve the offers, particularly in Mode 4, an area widely recognized as bringing significant gains to developing countries.

Se sugirió que esa posibilidad subrayaba la necesidad de fomentar la comunicación y la cooperación judicial transfronteriza para aumentar de modo general la eficiencia, la eficacia y la equidad de todos los tipos de procedimiento de insolvencia.
It was suggested that that possibility underlined the necessity of fostering cross-border judicial communication and cooperation to generally increase the efficiency, effectiveness and fairness of all kinds of insolvency proceedings.

En un informe entregado al Presidente de la República en noviembre de 2012, Hubert Védrine subrayaba la necesidad para Francia de maximizar su influencia en la Alianza y sus esfuerzos para reforzar la Europa de la Defensa en colaboración con sus socios europeos.
In his report submitted to the President of the French Republic in November 2012, Hubert Védrine highlighted the need for France to maximize its influence within the Alliance and its efforts to strengthen Defence Europe, in liaison with its main European partners.

Una comunicación subrayaba la necesidad de asegurar que no se pasaran por alto los derechos de los pueblos indígenas y otros pueblos, en especial el derecho de libre determinación, al establecer normas en la operacionalización del derecho al desarrollo.
One submission underlined the need to ensure that the rights of indigenous peoples and all other peoples, with a particular focus on the right to self-determination, were not omitted when setting standards in operationalizing the right to development.