Примеры использования Subsidiando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alemania esta subsidiando los automóviles verdes eléctricos.
Germany is subsidizing green electric cars.Quien camina, usa bicicleta otransporte publico esta subsidiando a quienes conducen”.
People who walk, bike, ortake transit are bankrolling those who drive.”.No podemos seguir subsidiando las economías de otros estados.
We can no longer afford to subsidize other state economies.Los gobiernos, especialmente en Europa, están invirtiendo en la investigación yel desarrollo de proyectos piloto vinculados a procesos de producción que emplean tecnologías de la Industria 4.0 efectivamente subsidiando empresas privadas.
Governments- especially in Europe- areinvesting in research and pilot projects for production processes using Industry 4.0 technologies effectively subsidizing private companies.El gobierno sigue subsidiando en gran medida a los medios estatales.
The administration continues to subsidize state media heavily.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
régimen subsidiadosubsidiado de salud
precios subsidiadosviviendas subsidiadaspréstamos subsidiados
Использование с наречиями
La decisión definió la primera vez que una industria de Estados Unidos ganó la decisión de imponer aranceles sobre productos chinos basándose en los argumentos que el gobierno chino estaba subsidiando injustamente a la industria china.
The decision marked the first time a U.S. industry has won a decision to impose tariffs on a Chinese product based on the argument that the Chinese government was unfairly subsidizing a Chinese industry.Según Caplan, la democracia termina subsidiando creencias irracionales.
According to Caplan, democracy effectively subsidizes irrational beliefs.Que se continúe subsidiando a las instituciones educativas dirigidas por la Iglesia;
La delegación deKenya considera inaceptable que los países que aportan contingentes sigan subsidiando a los que no cumplen sus obligaciones económicas para con la Organización.
In his delegation's view,it was unacceptable that troop-contributing countries should continue subsidizing the countries which failed to honour their financial obligations to the Organization.¿Continuaremos subsidiando a los productores y a los intermediarios que inflan los precios?
Will we continue to subsidize the producers and the middlemen that inflate the prices?Mantener la situación actual y continuar subsidiando la operación del Community Campus.
Maintain the status quo and continue to subsidize the operation of the Community Campus.El Gobierno está subsidiando los alimentos básicos para proteger a los grupos de población con los ingresos más bajos y garantizar que gocen de un nivel de vida decoroso.
The Government is subsidizing basic foodstuffs in order to protect the lowest-income categories of the people and ensure that they enjoy a decent standard of living;La clase trabajadora cubana ha estado subsidiando la burocracia del país durante décadas.
Working class people in Cuba have been subsidising the country's bureaucracy for decades.Estamos subsidiando 21.000 familias guardabosques, antes involucradas en los cultivos de droga y ahora comprometidas en su eliminación y en la recuperación del bosque tropical.
We are subsidizing 21,000 forest ranger families, who were formerly involved in illicit drug crops and are now committed to eliminating them and to recovering their tropical forests.Surgió un problema debido a que la municipalidad no pudo seguir subsidiando el alquiler a causa de las dificultades financieras que se plantearon a fines de 2003.
A problem had arisen because the municipality had been unable to continue subsidizing their rent due to financial difficulties in late 2003.El atraso es que los políticos sucumben a la presión de grupos de intereses especiales(corporaciones de seguros y asociaciones de hospitales)que benefician miles de millones de dólares en un sistema complicado de facturación, subsidiando agotando hasta el punto de locura.
The holdup is that politicians succumb to pressure from special interest groups(insurance corporations and hospital associations)that benefit billions upon billions of dollars in a convoluted system of billing, subsidizing, and taxing to the point of insanity.Los gobiernos están subsidiando los cultivos para producir biocombustibles".
Governments around the world are subsidising crops to produce biofuels.".En muchos países en vías de desarrollo, las redes de telecomunicación móvil tienden a sufrir una gran externalidad de red, lo cual los reguladores yoperadores intentan corregir subsidiando subscripciones mediante precios mayores dependiendo de call termination.
In many developing countries, mobile communications networks tend to experience a large network externality, which regulators andoperators seek to correct by subsidising subscriptions through increased prices for call termination.Trataré de seguir subsidiando el laboratorio Rufus, principalmente por él.
I will try to arrange continued funding for the Rufus Lab, mainly for his sake.”.Promover el desarrollo de las potencialidades individuales de las madres solas subsidiando y orientando una salida laboral en un marco que preserve su integridad física y emocional.
To promote the development of the potential of lone mothers by subsidizing them and guiding them towards employment in a context which preserves their physical and emotional integrity;El personal no debe ser subsidiando la posada así que Robert y sus amigos llegar a vivir la gran vida de forma gratuita.
The staff shouldn't be subsidizing the inn so Robert and his friends get to live the high life for free.Como consecuencia de ello, los países que contribuyen con soldados siguen subsidiando las operaciones de mantenimiento de la paz con un gran sacrificio, situación que no puede ser soportada, especialmente por los países en desarrollo.
Consequently, troop-contributing countries continue to subsidize United Nations peace-keeping operations at great sacrifice, a situation which cannot be sustained, especially by developing countries.No obstante, ya no puede seguir subsidiando a Estados Miembros-- tanto países desarrollados como otros países en desarrollo-- que tienen una capacidad de pago superior.
Nevertheless, it could not continue subsidizing Member States-- both developed countries and other developing countries-- that had a higher capacity to pay.Y se tiene al gobierno enesta loca situación esquizofrénica, donde, por un lado, están subsidiando precisamente los alimentos que se nos están enfermando, y por el otro, se comprometieron a fijar las normas para el almuerzo escolar y nuestros niños.
So you have the government in this crazy, schizophrenic situation, where,on the one hand they're subsidizing precisely the foods that are making us sick, and then on the other are now on the hook to set the standards for school lunches for our kids.Por otra parte, los gobiernos que deciden seguir subsidiando los combustibles fósiles como el queroseno o la gasolina encaran una carga fiscal más pesada debido a los precios más elevados del petróleo.
Also, Governments that choose Están en un segundo plano por allí subsidiando todo el gran trabajo creativo que están haciendo y pagando por nuevos almuerzos de negocios.
You're on the back burner over there, subsidizing all the great creative work they're doing and paying for new business lunches.Además, los gobiernos de muchos países desarrollados siguen subsidiando su producción agrícola en un momento en que la situación de los pequeños agricultores y la población rural del mundo subdesarrollado resulta cada vez más precaria.
Furthermore, the Governments of many developed countries continued to subsidize their agricultural production at a time when the situation of smallholder farmers and rural populations in the underdeveloped world was becoming more precarious.Miles de millones de dólares se dedican a mantener el status quo ya sea subsidiando combustibles fósiles, subsidiando gigantes monocultivos o dando regalos y facilidades a algunas de las más grandes y poderosas corporaciones.
There are billions and billions of dollars being poured into continuing business as usual, whether that's subsidizing fossil fuels, whether it's subsidizing huge monocultures, whether it's giving corporate welfare to some of the largest and most powerful corporations around.Catorce años más tarde,algunos países desarrollados continúan subsidiando las empresas de exportación agrícola de manera tal que perjudican a los agricultores/campesinos de los países en desarrollo cuyos gobiernos no tienen permitido(o carecen de medios económicos para) ofrecer tales subsidios.
Fourteen years later,some developed countries continue to subsidize agricultural exporting corporations in ways that damage farmers in developing countries, whose governments are not allowed(or cannot afford) such subsidies.En vez de nacionalizarlos bancos en falta, el gobierno termina subsidiándolos con miles de millones de dólares.
Instead of nationalising the banks thatare guilty of misconduct, the government ends up giving them billion dollars in subsidies.
